KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 1 D KH700 700 W D Bedienungs- und Sicherheitshinweise F www.kompernass.com Mode d'emploi et instructions de sécurité Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Υποδείξεις χειρισµού και ασφαλείας IDNr.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 4 D 1 Gerätebeschreibung ..................................................................................4 2 Verwendungszweck ..................................................................................4 3 Technische Daten ......................................................................................4 4 Sicherheitshinweise ..................................................................................4 5 Inbetriebnahme.............
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 7 D D Universelle Küchenmaschine Bifinett KH 700 Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! 1 Gerätebeschreibung 1. Spritzschutzkappe 2. Mixer-Deckel 3. Mixberhälter max. 1,5 l 4. Abdeckung für Motorblock 5. Motorblock 6. Geschwindigkeitsregler 7. Antriebsachse 8. Rührschüssel max. 1,5l 9. Deckel für Rührschüssel 10. Einfüllschacht 11. Stopfer 12.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 9 D 6 Zusammenbau der Küchenmaschine Die Rührschüssel aufsetzen • Setzen Sie die Abdeckung auf den Motorblock und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn bis sie fest sitzt. • Setzen Sie die Rührschüssel auf. Fassen Sie die Schüssel am Griff und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn bis sie mit einem „Klick“ einrastet.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 11 D 7.2 Arbeiten mit den Schneid- und Raspelscheiben Vorsicht: • Die Schneidkanten sind sehr scharf! Seien Sie besonders Vorsichtig beim Einsetzen und Herausnehmen sowie bei der Reinigung der Scheiben! • benutzen Sie niemals Ihre Finger, Löffelstiele oder ähnliche Gegenstände um die Lebensmittel durch den Einfüllschacht zu drücken! Mit den Schneid- und Raspelscheiben können Sie schnell Zutaten in Scheiben schneiden oder Raspeln.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 13 D • Setzen Sie nun den Mixbehälter in die Öffnung und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis er fest sitzt. • Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt. • Füllen Sie die Zutaten in den Mixbehälter. Schneiden Sie diese ggf. vorher in kleinere Stücke. • Setzen Sie die Spritzschutzkappe ein und drehen Sie diese ggf. gegen den Uhrzeigersinn um sie zu befestigen.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 15 D F 13 Tabelle Folgende Tabelle soll als Ihnen Orientierungshilfe dienen, welche Zutaten in welchen Mengen mit welcher Geschwindigkeitsstufe verarbeitet werden sollten. 1 Description de l'appareil..........................................................................14 Überschreiten Sie nicht die angegebene Betriebsdauer, um ein Überhitzen des Gerätes zu vermeiden. 2 Domaine d'application ....................................................
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 17 F F Robot culinaire universel Bifinett KH 700 Conservez ce mode d'emploi, il répond aux questions que vous vous poserez peutêtre plus tard, Si l'appareil doit changer de propriétaire, remettez-lui aussi ce mode d'emploi. 1 Description de l'appareil 1. Coiffe anti-éclaboussures 2. Couvercle du mixeur 3. Verseuse du mixeur, 1,5 l max. 4. Couvercle du bloc moteur 5. Bloc moteur 6. Manette de réglage de la vitesse 7. Axe d'entraînement 8.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 19 F 6 Assemblage du robot culinaire Posez le bol mélangeur • Posez le couvercle sur le bloc moteur et tournez le couvercle en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'immobilise. • Posez le bol mélangeur. Saisissez le bol par sa poignée puis tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il encrante ("clic").
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 21 F 7.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 23 F • Maintenant, posez la verseuse du mixeur dans l'orifice et tournez-la en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'immobilise. • Posez le couvercle sur la verseuse du mixeur puis tournez-le en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'immobilise. • Mettez les ingrédients dans la verseuse du mixeur. Découpez-les préalablement en petits morceaux.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 25 F 13 Tableau Le tableau suivant a été conçu pour vous aider à définir quels ingrédients traiter, en quelles quantités et à quelle vitesse. Pour éviter que l'appareil surchauffe, ne dépassez pas la durée de service indiquée. 1 Beschrijving van het toestel ....................................................................24 2 Gebruiksdoel ..........................................................................................
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 27 Universele keukenmachine Bifinett KH 700 Bewaar deze handleiding voor latere vragen – en overhandig deze handleiding indien het toestel aan derden gegeven wordt! 1 Beschrijving van het toestel 1. Spatkap 2. Mixerdeksel 3. Mengreservoir max. 1,5 l 4. Afdekking voor motorblok 5. Motorblok 6. Snelheidsregelaar 7. Aandrijfas 8. Roerschaal max. 1,5 l 9. Deksel voor roerschaal 10. Vulschacht 11. Stopper 12.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 29 7 Werken met de roerschaal 6 Samenbouw van de keukenmachine De roerschaal aanbrengen • Plaats de afdekking op het motorblok en draai tegen de richting van de wijzers van de klok tot deze stevig bevestigd is. • Breng de roerschaal aan. Neem de schaal aan de greep vast en draai deze in de richting van de wijzers van de klok tot hij met een “klik” insluit. De vulschacht en de stopper aanbrengen.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 31 7.2 Werken met de snijd- en raspschijven Opgepast: • De snijdkanten zijn zeer scherp! Wees zeer voorzichtig bij het aanbrengen en het uitnemen evenals bij de reiniging van de schijven! • Gebruik nooit uw vingers, lepelstelen of soortgelijke voorwerpen om de levensmiddelen door de vulschacht te drukken! Met de snijd- en raspschijven kunt u snel ingrediënten in schijven snijden of raspen.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 33 • Plaats nu het mengreservoir in de opening en draai deze in tegengestelde richting van de wijzers van de klok, tot hij stevig bevestigd is. • Neem dan het mengreservoir af door in de richting van de wijzers van de klok te draaien. • Plaats nu het deksel op het mengreservoir en draai deze in tegengestelde richting van de wijzers van de klok, tot hij stevig bevestigd is.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 35 13 Tabel De volgende tabel moet als oriëntatiehulp dienen om te weten welke ingrediënten in welke hoeveelheden en met welke snelheid verwerkt moeten worden. 1 Περιγραφή της συσκευής ....................................................................34 Overschrijd nooit de aangegeven bedrijfsduur om een oververhitting van het toestel te vermijden. 2 Σκοπ ς χρήσης .............................................................................
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 37 Γενικ ς χρ σεως πολυµηχ νηµα κουζ νας Bifinett KH 700 Φυλάσσετε αυτές τις οδηγίες χρήσεως για µελλοντική χρήση – σε περίπτωση µεταβίβασης της συσκευής προς τρίτους παραδίδετε επίσης και τις οδηγίες 1 Περιγραφή της συσκευής 1. Προστατευτικ κάλυµµα έναντι πιτσιλίσµατος 2. Καπάκι µίξερ 3. ∆οχείο µίξης µεγ 1,5 λ. 4. Κάλυµµα για µπλοκ κινητήρα 5. Μπλοκ κινητήρα 6. ∆ιακ πτης ταχύτητας 7. Κινητήριος άξονας 8. ∆οχείο ανάδευσης µεγ. 1,5 λ. 9.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 39 6 Συναρµολ γηση του πολυµηχανήµατος κουζίνας Τοποθετείτε το δοχείο ανάδευσης • Τοποθετείτε το κάλυµµα επάνω στο µπλοκ κινητήρα και στρέφετε αυτ προς τα αριστερά µέχρι να εφαρµ σει σταθερά. • Τοποθετείτε το δοχείο ανάδευσης. Πιάνετε το δοχείο απ τη λαβή και στρέφετε αυτ προς τα δεξιά µέχρι αυτ να ασφαλίσει µε ένα "κλικ".
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 41 7.2 Εργασία µε τους δίσκους κοπής και τρίφτη Προσοχή: • Οι ακµές κοπής είναι πολύ κοφτερές! • Να είστε πάντα πολύ προσεκτικοί κατά την τοποθέτηση και την αφαίρεση καθώς επίσης και κατά τον καθαρισµ των δίσκων! • Μην χρησιµοποιείτε ποτέ τα δάκτυλά σας, κουτάλια ή παρ µοια αντικείµενα για να πιέσετε τα τρ φιµα µέσω του ανοίγµατος γεµίσµατος! Με τους δίσκους κοπής και τρίφτη µπορείτε πολύ γρήγορα να κ ψετε σε φέτες ή να τρίψετε υλικά.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 43 Με το µίξερ µπορείτε να κάνετε λεπτ πουρέ τα υλικά και να τα αναµίξετε. Το µίξερ µπορείτε να το χρησιµοποιήσετε για να κάνετε σούπες, σάλτσες, milk shakes, παιδικές τροφές, ή να επεξεργαστείτε σε χυλ λαχανικά και φρούτα.
KH700_Kuechenmaschine_G+W 24.11.2003 13:50 Uhr Seite 45 13 Πίνακας Ο ακ λουθος πίνακας οφείλει να αποτελέσει ένα βοήθηµα για σας για το ποια υλικά, σε ποιες ποσ τητες, µε ποια βαθµίδα ταχύτητας οφείλουν να επεξεργαστούν. Μην υπερβαίνετε την αναφερ µενη διάρκεια λειτουργίας για να αποφύγετε την υπερθέρµανση της συσκευής. Μαζί µε τις 3 βαθµίδες ταχύτητας υπάρχει στη διάθεσή σας µια βαθµίδα σύντοµης δυνατής επεξεργασίας µε τη βαθµίδα "P" (Pulse). Ο διακ πτης δεν ασφαλίζει στη θέση αυτή.
