RADIO TR101 MANUEL D'UTILISATION MANUEL D'UTILISATION LISEZ INTÉGRALEMENT CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 2 PRÉCAUTIONS 3 EMPLACEMENT DES COMMANDES 4 FONCTIONS PRINCIPALES 4 SOURCE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CA 4 SOURCE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CC 4 FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 4 ANTENNE 5 CASQUE 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 5 GUIDE DE DÉPANNAGE 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5 COORDONNÉES ET ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE 6 2
ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU LE COUVERCLE ARRIÈRE); L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ LES RÉPARATIONS À DU PERSONNEL D'ENTRETIEN QUALIFIÉ.
EMPLACEMENT DES COMMANDES CORPS DE L'APPAREIL 1. Poignée 2. Haut-parleur 3. Bouton de recherche des stations 4. Indicateur de fréquence 5. Réglage de volume / MARCHE-ARRÊT 6. Sélecteur de bande (AM / FM) 7. Prise casque 8. Compartiment à piles 9. Antenne FM 10. Prise CA femelle SOURCE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CA Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une source de courant secteur en 230 V ~ 50 Hz. N'essayez pas de faire fonctionner le système en utilisant d'autres sources d'alimentation électrique.
AM - Cet appareil est équipé d'une antenne interne en ferrite qui permet d'obtenir une bonne réception dans la plupart des endroits. Si la réception est mauvaise, déplacez l'appareil pour l'améliorer. FM - L'antenne télescopique sert uniquement à la réception FM. Si la réception est mauvaise, déployez l'antenne ou repositionnez-la. CASQUE Votre radio est équipée d'une prise casque de 3,5 mm. Pour écouter la radio sans déranger votre entourage, branchez votre casque sur cette prise.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation électrique ______________________________________________ CA 230 V ~ 50 Hz CC ______________________________________________________________ 6 V (4 x UM-2) Consommation électrique ____________________________________________ 5W Fréquence radio ___________________________________________________ FM : 87,5 à 108 MHz AM : 520 à 1620 kHz Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques dans les déchets ménagers. Apportez-les à un point de collecte.
RADIO TR101 INSTRUCTION MANUAL OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL COMPLETELY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE.
CONTENT CONTENT 2 CAUTIONS 3 LOCATION OF CONTROLS 4 MAIN FUNCTION 4 AC POWER SOURCE 4 DC POWER SOURCE 4 RADIO OPERATION 4 ANTENNA 5 EARPHONE 5 CARE AND MAINTENANCE 5 TROUBLESHOOTING GUIDE 5 SPECIFICATION 5 CONTACT ADDRESS AND HOTLINE 6 2
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous voltage “within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
LOCATION OF CONTROLS MAIN UNIT 1. 2. 3. 4. 5. Handle Speaker Tuning knob Frequency Indicator Volume/ ON-OFF control 6. Band selector (AM / FM) 7. Phones Jack 8. Battery compartment 9. FM Antenna 10. AC socket AC POWER SOURCE This Unit is designed to operate at 230V ~ 50Hz household power source. Do not attempt to operate the system using other power sources. This may result in damage to the unit and void your warranty. Use the AC cord to connect the unit with the power supply.
ANTENNA AM - This appliance is equipped with an internal ferrite bar antenna for good reception in most places. If the reception is poor, turn the device to improve it. FM - The telescopic antenna is used only for FM reception. If the reception is poor, deploy the wire antenna or reposition it. EARPHONE Your radio has a phone jack for 3.5mm headphones.
SPECIFICATION S Power Supply --------------------------------------------------------------------------------------------- AC230V~50Hz DC ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6V (4X UM-2) Power Consumption ------------------------------------------------------------------------------------- 5W Radio Frequency ----------------------------------------------------------------------------------------- FM: 87.
RADIO TR101 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE LO CONSERVE PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO ES Rev 0 1
ÍNDICE ÍNDICE 2 PRECAUCIONES 3 UBICACIÓN DE LOS CONTROLES 4 FUNCIONAMIENTO GENERAL 4 ALIMENTACIÓN CON CORRIENTE 4 ALIMENTACIÓN CON PILAS 4 FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 4 ANTENA 5 AURICULARES 5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 5 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5 DIRECCIÓN DE CONTACTO Y LÍNEA DIRECTA 6 2
ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. ACUDA SIEMPRE A PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES UNIDAD PRINCIPAL 1. Asa 2. Altavoz 3. Mando de sintonización 4. Indicador de frecuencia 5. Control del volumen/encendido-apagado 6. Selector de banda (AM/FM) 7. Toma para auriculares 8. Compartimento de las pilas 9. Antena de FM 10. Conexión del cable eléctrico ALIMENTACIÓN CON CORRIENTE Este equipo ha sido diseñado para conectarse a una toma de corriente eléctrica de 230 V ~ 50 Hz.
ANTENA AM - Este equipo está provisto de una antena interna de barra de ferrita para una buena recepción en la mayoría de los sitios. Si la recepción no fuera buena, gire el equipo para mejorarla. FM - La antena telescópica se utiliza sólo para la recepción en FM. Si la recepción no fuera buena, despliegue la antena monofilar o modifique su posición. AURICULARES Su radio tiene una toma de 3,5 mm para auriculares.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Suministro eléctrico_________________________________________________ CA 230 V ~ 50Hz CC ______________________________________________________________ 6 V (4x UM-2) Consumo de energía _______________________________________________ 5 W Gamas de radiofrecuencia ___________________________________________ FM: 87.5 - 108 MHz AM: 520-1620 KHz No tire los dispositivos eléctricos o electrónicos a la basura normal.
RADIO TR101 MANUALE UTENTE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
SOMMARIO SOMMARIO 2 AVVERTENZE 3 UBICAZIONE DEI COMANDI 4 FUNZIONALITÀ PRINCIPALI 4 ALIMENTAZIONE DA RETE ELETTRICA (CA) 4 ALIMENTAZIONE A BATTERIE (CC) 4 FUNZIONAMENTO DELLA RADIO 4 ANTENNA 5 CUFFIE / AURICOLARI 5 CURA E MANUTENZIONE 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 5 SPECIFICHE TECNICHE 5 CONTATTI E SERVIZIO DI ASSISTENZA TELEFONICA 6 2
ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE LA COPERTURA SUPERIORE (O IL PANNELLO POSTERIORE). IL PRODOTTO NON CONTIENE COMPONENTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
UBICAZIONE DEI COMANDI UNITÀ PRINCIPALE 1. Maniglia per il trasporto 2. Altoparlante 3. Manopola di controllo sintonia 4. Indicatore della frequenza 5. Manopola ON-OFF / regolazione volume 6. Selettore banda radio (AM / FM) 7. Presa cuffie / auricolari 8. Vano batterie 9. Antenna FM 10. Presa di alimentazione CA ALIMENTAZIONE DA RETE ELETTRICA (CA) Questo apparecchio è progettato per il funzionamento con corrente elettrica domestica (230 V ~ 50 Hz).
ANTENNA Modalità AM: l’apparecchio è dotato di un’antenna interna a barra in ferrite per una ricezione ottimale nella maggior parte dei luoghi. Se qualità della ricezione risulta scarsa, ruotare l’unità per migliorarla. Modalità FM: l’antenna telescopica è adibita unicamente alla ricezione FM. Se qualità della ricezione risulta scarsa, estrarre od orientare l’antenna. CUFFIE / AURICOLARI La radio è equipaggiata con una presa cuffie / auricolari da 3,5 mm.
SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione _____________________________________________________ CA 230 V ~ 50 Hz CC ______________________________________________________________ 6 V (4 x batterie UM-2) Potenza assorbita __________________________________________________ 5W Gamme di frequenza radio ___________________________________________ FM: 87.5 - 108 MHz AM: 520 - 1620 KHz Non gettare gli apparecchi elettrici ed elettronici tra i rifiuti indifferenziati.
RÁDIO TR101 MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA ESTE MANUAL DE UTILIZADOR INTEGRALMENTE ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDADE E GUARDE ESTE FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
ÍNDICE ÍNDICE 2 PRECAUÇÕES 3 LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 4 FUNÇÃO PRINCIPAL 4 FONTE DE ALIMENTAÇÃO CA 4 FONTE DE ALIMENTAÇÃO CC 4 FUNCIONAMENTO DO RÁDIO 4 ANTENA 5 AUSCULTADOR 5 MANUTENÇÃO E LIMPEZA 5 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 5 ESPECIFICAÇÕES 5 CONTACTO E APOIO AO CLIENTE 6 2
ATENÇÃO RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A TAMPA (NEM TRASEIRA). DENTRO DO APARELHO NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. CONTACTE PESSOAL QUALIFICADO PARA EXECUTAR TODAS AS REPARAÇÕES.
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS UNIDADE PRINCIPAL 1. Pega 2. Altifalante 3. Botão Sintonizar 4. Indicador de frequência 5. Controlo de volume/Ligar-Desligar 6. Seleção de frequência (AM / FM) 7. Entrada para auscultadores 8. Compartimento das pilhas 9. Antena FM 10. Entrada CA FONTE DE ALIMENTAÇÃO CA Esta unidade foi concebida para operar com a fonte de alimentação normal doméstica de 230V ~ 50Hz. Não tente operar o sistema com outras fontes de alimentação.
ANTENA AM - Este aparelho está equipado com uma antena interna de ferrite para uma boa receção na maior parte dos locais. Se a receção for fraca, mude o dispositivo de local para a melhorar. FM - A antena telescópica é utilizada apenas para a receção de FM. Se a receção for fraca, estenda a antena de fio ou reposiciona-a. AUSCULTADOR O rádio tem uma entrada para auscultadores de 3,5 mm.
ESPECIFICAÇÕES Fonte de alimentação _______________________________________________ CA 230V~50Hz CC ______________________________________________________________ 6V (4X UM-2) Consumo de energia________________________________________________ 5W Frequência de rádio ________________________________________________ FM: 87,5 – 108 MHz AM:520-1620 KHz Não deite fora os aparelhos elétricos e eletrónicos no lixo normal. Entregue-os no ponto de recolha.
RADIO TR101 BETRIEBSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF.
INHALT INHALT 2 SICHERHEITSHINWEISE 3 BEDIENELEMENTE 4 HAUPTFUNKTIONEN 4 STROMVERSORGUNG 4 BATTERIE 4 RADIO OPERATION 4 ANTENNE 5 KOPFHÖRER 5 WARTUNG UND PFLEGE 5 HILFE ZUR PROBLEMLÖSUNG 5 TECHNISCHE DATEN 5 KONTAKTANSCHRIFT UND HOTLINE 6 2
VORSICHT STROMSTOSSGEFAHR NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: UM STROMSTÖSSE ZU VERMEIDEN, DARF DAS GEHÄUSE NICHT GEÖFFNET WERDEN. IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VON ENDNUTZERN REPARIERT WERDEN KÖNNEN. BITTE WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL. Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter, gefährlicher Spannung im Gehäuse des Produktes hin.
LAGE DER BEDIENELEMENTE 1. 2. 3. 4. 5. Handgriff Lautsprecher Senderwahlknopf Frequenzanzeige EIN/AUS/Lautstärkenregler 6. Wellenbereichsschalter (AM / FM) 7. Kopfhöreranschluss 8. Batteriefach 9. FM-Antenne 10. Netzkabelanschluss STROMVERSORGUNG Dieses Gerät ist für den Betrieb an einer üblichen Haushaltssteckdose (230 V/50Hz) geeignet. Versuchen Sie nicht, das Gerät an andere Stromquellen anzuschließen. Dies könnte das Gerät beschädigen und Ihre Garantie nichtig machen.
ANTENNE AM: Dieses Gerät ist mit einer eingebauten Ferritkernantenne ausgestattet, die guten Empfang an den meisten Stellen gewährleistet. Wenn der Empfang zu wünschen übrig lässt, kann er durch Drehen des Gerätes verbessert werden. FM: Die Teleskopantenne dient nur für den FM-Empfang. Wenn der Empfang zu wünschen übrig lässt, fahren Sie die Antenne weiter aus oder richten Sie sie anders aus. KOPFHÖRER Ihr Radio verfügt über einen Anschluss für Kopfhörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker.
TECHNISCHE DATEN STROMVERSORGUNG _____________________________________________ AC230V~50Hz DC ______________________________________________________________ 6V (4X UM-2) Stromverbrauch: 5W ________________________________________________ Frequenzbereich ___________________________________________________ FM: FM 87,5 – 108 MHz AM: 520-1620KHz Bitte entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nicht in den Hausmüll. Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Sammelstelle.
AC/DC-RADIO TR101 HANDLEIDING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DE EENHEID TE BEDIENEN, EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE.
Rev 0 INHOUD INHOUD 2 WAARSCHUWINGEN 3 LOCATIE VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 4 HOOFDFUNCTIE 4 NETSTROOMVOEDING 4 BATTERIJVOEDING 4 RADIOBEDIENING 4 ANTENNE 5 OORTELEFOON 5 VERZORGING EN ONDERHOUD 5 PROBLEMEN OPLOSSEN 5 SPECIFICATIES 5 CONTACTADRES EN HOTLINE 6 2
WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, MAG U DE AFSCHERMING (OF ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN. IN DE EENHEID BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL.
LOCATIE VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN HOOFDEENHEID 1. 2. 3. 4. 5. Hendel Luidspreker Afstemknop Frequentie-indicator Volume/AAN/UIT-regeling 6. Frequentiebandselectie (AM/FM) 7. Hoofdtelefoonaansluiting 8. Batterijcompartiment 9. FM-antenne 10. Netaansluiting NETSTROOMVOEDING Deze eenheid werkt op voeding uit het stopcontact (230 V ~ 50 Hz). Probeer het systeem niet te voeden met andere bronnen. Dit kan de eenheid beschadigen en uw garantie ongeldig maken.
AM - Dit apparaat is voorzien van een interne ferrietstaafantenne voor een goede ontvangst op de meeste plekken. Als de ontvangst slecht is, draait u het apparaat om de ontvangst te verbeteren. FM - De telescopische antenne wordt alleen gebruikt voor FM-ontvangst. Als de ontvangst slecht is, rolt u de draadantenne uit of legt u deze op een nieuwe positie. OORTELEFOON Uw radio heeft een hoofdtelefoonaansluiting voor 3,5 mm-hoofdtelefoons.
SPECIFICATIES Voeding __________________________________________________________ AC 230 V ~ 50 Hz DC ______________________________________________________________ 6 V (4X UM-2) Stroomverbruik ____________________________________________________ 5 W Radiofrequentie____________________________________________________ FM: 87,5- 108 MHz AM: 520-1620 KHz Gooi elektrische en elektronische apparaten niet in een normale vuilnisbak. Breng ze naar een verzamelpunt.
