Instruction Manual CEJ1775 Electric Kettle
Electric Kettle CEJ1775
ENGLISH .........................................4 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 10 ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 16 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ АЗА .........................................
Electric kettle CEJ-1775 This appliance is designed for boiling of water with AC power supply. Power supply: 230 V, ~50Hz. Power: 2,4 W. Volume: 1,7 L. Concealed heating element. SAFETY MEASURES ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: ! To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug or power cord in water or any other liquids.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Make sure that the water level is between the minimum and maximum level before turning the kettle on. Do not overfill the kettle; otherwise it can overflow while boiling. Please, remember that the minimum water level should be higher than the minimum allowed level. ! Do not touch the hot surfaces of the appliance. Do not touch the outer surfaces of the kettle with the exception of the heat insulated handle, when water is boiling or with hot water inside the device.
! Do not tilt the filled kettle backwards, since water can spill through the steam vent. If this happens, the kettle should be wiped before turning it on. ! Do not take the electric cord out of the socket during operation of the appliance. You should first turn it off. ! After using the appliance let it cool for a few minutes. After that you can boil water in it again. DESCRIPTION OF COMPONENTS Fig. A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
MAINTENANCE AND CLEANING 1. Before cleaning or storing disconnect the kettle from the mains supply and wait till it cools completely. 2. To avoid electrical shock, do not place the body of the kettle (1), its base (8) and electrical cord in water. These parts of the appliance can be cleaned with the help of a damp lint free cloth. You can use non-abrasive cleansers. 3. To clean the filter (4), take it out and wash it with water.
AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or repair. The warrantee does not cover: – – – ! ! ! ! ! – product packing, consumables and accessories (tips, etc.
ENGLISH Electric Kettle / Ýëåêòðî÷àéíèê No: CEJ-1775 230V ~50Hz 2400W Êëàññ çàùèòû I Made in China / Ñäåëàíî â ÊÍÐ ME 10 Manufacturing date is specified on the appliance. RU XX YY ZZZ code reads as: XX – production year YY – production month ZZZ – batch number Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow, Russia, 123007. Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS.
Ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê CEJ-1775 Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êèïÿ÷åíèÿ âîäû îò ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà. Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå ñâîéñòâà è õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 230 Â, ~50Ãö. Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 2,4 êÂò. Îáúåì: 1,7 ë. Çàêðûòûé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò. Ïðîäóêò ñåðòèôèöèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì òåõíè÷åñêèì ðåãëàìåíòîì.
! Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. ! Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè. ! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. ! Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè ïðèáîðà ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è ôóíêöèîíàëüíûõ ñâîéñòâ.
! Íå çàïîëíÿéòå ãîðÿ÷èé ÷àéíèê õîëîäíîé âîäîé èëè õîëîäíûé ÷àéíèê ãîðÿ÷åé âîäîé. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èçáåãàéòå ðåçêèõ ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóð ïðè çàïîëíåíèè ÷àéíèêà âîäîé. ! Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð òîëüêî ê ýëåêòðîñåòè ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Åñëè Âàøà ðîçåòêà íå èìååò çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó. Íå ïåðåäåëûâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó è íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíûå óñòðîéñòâà. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè áåç çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ âîçìîæíî ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Ïîñòàâüòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêîé íà ñóõóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü. 2. Ñíèìèòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè (8), îòêðîéòå êðûøêó (2), íàæàâ íà êíîïêó (3) è çàïîëíèòå ÷àéíèê âîäîé. 3. Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ ìåæäó ìàêñèìàëüíîé è ìèíèìàëüíîé îòìåòêàìè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû (5). Íå âêëþ÷àéòå ïóñòîé ÷àéíèê. Çàêðîéòå êðûøêó (2) è ïîñòàâüòå ÷àéíèê íà ïîäñòàâêó (8). Âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó ñ íàïðÿæåíèåì, ñîâïàäàþùèì ñ èíôîðìàöèåé, óêàçàííîé íà ïðèáîðå.
âîäíîé âîäû â âàøåì ðåãèîíå è îò ÷àñòîòû èñïîëüçîâàíèÿ ÷àéíèêà (íàïðèìåð, îäíà î÷èñòêà ïîñëå 200 ðàç èñïîëüçîâàíèÿ). Åñëè â Âàøåì äîìå âîäà æåñòêàÿ, ñîâåòóåì åå ôèëüòðîâàòü – ýòî íåñêîëüêî óìåíüøèò êîëè÷åñòâî îáðàçîâàíèÿ íàêèïè. 2 способа удаления накипи: Ñ ïîìîùüþ 9%-íîãî áåëîãî óêñóñà: Çàïîëíèòå ÷àéíèê 0,5 ãîðÿ÷åé âîäû è 2 ñòîëîâûìè ëîæêàìè 9%-íîãî áåëîãî óêñóñà. - Îñòàâüòå ÷àéíèê îòìîêàòü íà 1 ÷àñ áåç êèïÿ÷åíèÿ. - Ïåðèîäè÷åñêè ïîìåøèâàéòå ðàñòâîð â ÷àéíèêå.
! ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå êà÷åñòâîì âîäû è îòëîæåíèåì íàêèïè (î÷èñòêà îò íàêèïè íå âõîäèò â ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ Âàìè ñàìîñòîÿòåëüíî). УТИЛИЗАЦИЯ ÐÓÑÑÊÈÉ Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê CEJ-1775 Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê ³ç çàêðèòèì íàãð³âíèì åëåìåíòîì, ïðèçíà÷åíèé äëÿ êèï’ÿò³ííÿ âîäè â³ä ìåðåæ³ çì³ííîãî ñòðóìó. Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðóãà æèâëåííÿ: 230 Â, ~ 50 Ãö. Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 2,4 êÂò. Îá’ºì: 1,7 ë. Çàêðèòèé íàãð³âàëüíèé åëåìåíò. Ïðîäóêò ñåðòèô³êîâàíèé â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî òåõí³÷íîãî ðåãëàìåíòó.
! Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ é íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî é ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. ! Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿. ! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. ! Çà íåîáõ³äíîñò³ òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèñòðîþ áóäüòå îáåðåæí³ äëÿ çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òà ôóíêö³îíàëüíèõ ÿêîñòåé.
! Íå çàïîâíþéòå ãàðÿ÷èé ÷àéíèê õîëîäíîþ âîäîþ, àáî õîëîäíèé ÷àéíèê ãàðÿ÷îþ âîäîþ. ÓÂÀÃÀ! Óíèêàéòå ð³çêèõ ïåðåïàä³â òåìïåðàòóð ïðè çàïîâíåíí³ ÷àéíèêà âîäîþ. ! ϳäêëþ÷àéòå ïðèëàä ò³ëüêè äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ñ çàõèñíèì çàçåìëåííÿì. ßêùî Âàøà ðîçåòêà íå ìຠçàõèñíîãî çàçåìëåííÿ, çâåðí³òüñÿ äî êâàë³ô³êîâàíîãî ñïåö³àë³ñòà. Íå ïåðåðîáëþéòå øòåïñåëüíó âèëêó òà íå âèêîðèñòîâóéòå ïåðåõ³äí³ ïðèëàäè. ÓÂÀÃÀ! Ïðè ï³äêëþ÷åíí³ äî åëåêòðîìåðåæ³ áåç çàõèñíîãî çàçåìëåííÿ ìîæëèâå âðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
âîäè), äàéòå â³äñòîÿòèñÿ ïðîòÿãîì ãîäèíè. ϳñëÿ öüîãî ïðîìèéòå ÷àéíèê ïðîòî÷íîþ âîäîþ, ñêèï‘ÿò³òü ó íüîìó âîäó òà âèëèéòå ¿¿. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 6. 7. 8. 9. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷è çáåð³ãàííÿì â³ä’ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³ òà äî÷åêàéòåñü éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ. 2. Äëÿ óíèêíåííÿ ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå çàíóðþéòå êîðïóñ ÷àéíèêà (1), éîãî ï³äñòàâêó (8) òà åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó.
КОРИСНI ПОРАДИ Â ðàéîíàõ ç âèñîêèì ñòóïåíåì æîðñòêîñò³ âîäè íåîáõ³äíî ðåãóëÿðíî âèäàëÿòè íàêèï ç ïðèáîðó äëÿ ï³ääòðèìàííÿ éîãî â ãàðíîìó ñòàí³, îñê³ëüêè íàäëèøîê íàêèïó â ïðèëàä³ ìîæå ïðèçâåñòè äî éîãî íåïðàâèëüíî¿ ðîáîòè ÷è ïîëîìêè. ×àñòîòà î÷èñòêè â³ä íàêèïó çàëåæèòü â³ä ñòóïåí³ æîðñòêîñò³ âîäîïðîâ³äíî¿ âîäè â âàøîìó ðåã³îí³ òà â³ä ÷àñòîòè êîðèñòóâàííÿ ÷àéíèêîì (íàïðèêëàä, îäíà î÷èñòêà ï³ñëÿ 200 ðàç³â âèêîðèñòàííÿ).
! âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá). ! âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³. ! íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó, çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì öåíòðîì. ! ÿê³ñòþ âîäè é â³äêëàäàííÿì íàêèïó (÷èùåííÿ â³ä íàêèïó íå âõîäèòü ó ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ é ïîâèííå âèêîíóâàòèñÿ Âàìè ñàìîñò³éíî).
CEJ 1775 Электр шайнегі CEJ 1775 Аспапты олданылуы: жабыл ан ыздыр ыш элементі бар электр шайнек айнымалы то к зінен су айнату а арнал ан. Негізгі т"тынушы асиеттері мен сипаттамалары: орек кернеуі: 230 В, ~50Гц. Т"тынылатын уат: 2,4 кВт. М лшері: 1,7 л. Жабыл ан ыздыру элементі. *нім олданыста ы техникалы регламентке с-йкес сертификат тал ан. РАЛ Б ЛШЕКТЕРІНІ СИПАТТАМАСЫ А суреті: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
! "ралды ж-не электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп, "ралды "латып алмайтындай орналастыры ыз. ! Электр сымы немесе штепсель ашасы б"зыл ан "ралды олданба ыз. "ралды здігі ізбен ж ндеуге тырыспа ыз. ! "ралды ешуа ытта здігі ізбен б лшектеме із; оны д"рыс жинамау "ралды келесі олдану кезінде электр то ына т9сіп алу аупін ту ызуы м9мкін. ! А аулы аны тал ан жа дайда, у-кілетті сервис орталы ына хабарласу ажет.
! Шайнекті т" ырынан алмас б"рын, оны 9немі с ндіріп отыры ыз. ! Шайнекті онымен бірге жеткізілген жина талымда ы т" ырмен ана олданы ыз. ! Ысты шайнекке суы су "йма ыз немесе суы шайнекке ысты ЗАР А УДАРЫRЫЗ! Шайнекті су а толтыр ан су "йма ыз. НА НАЗАР АУ кезде температураны к9рт згеріп кетуінен са таны ыз. ! "ралды тек ор анысты жерлендіруі бар электр желісіне ана осы ыз. Егер сізді розеткада ор анысты жерлендіру болмаса, білікті маман а бары ыз.
4. а па ын жауып (2) , шайнекті т" ырына ойы ыз (8) (8). 5. Штепсель ашасын "ралда к рсетілген а парат а с-йкес келетін розетка а кірістірі із. 6. « осу/с ндіру» батырмасын (6) басу ар ылы шайнекті осы ыз. Б"л жа дайда "ралды суды жылытып жат анын ку-ландыратын индикатор жанады. 7. Су айна ан кезде "рал автоматты т9рде с неді. Шайнекті ала ан кезі ізде « осу/с ндіру» батырмасын басу ар ылы айнату процесі ая тал ан а дейін олмен с ндіре аласыз (6) (6). 8.
Лимон ыш ылымен: 25 г лимон ыш ылы мен 0,5 литр ысты суды шайнекте араластыры ыз. Оны 15 минут а алдыры ыз. Ерітіндіні жиі араластырып т"ры ыз. ! Шайнектегі ерітіндіні т гіп, сал ын сумен екі немесе 9ш рет шай а ыз. ! ажет бол ан жа дайда процедураны айтала ыз. Кез келген бас а ж"мыстар у-кілетті сервис орталы ында ж9зеге асырылуы тиіс. "ралды ысты к9йінде немесе желіге осылып т"р ан кезінде са тау а ойма ыз.
ПАЙДА5А АСЫРУ Электр т"рмысты "рал орша ан орта а е аз зиян келтіріп, ірі іздегі алды тарды пайда а асыру ж ніндегі ережелерге с-йкес пайда а асырылуы тиіс. "ралды д"рыс пайда а асыру 9шін оны айталама шикізат дейтін жергілікті орталы а апару жеткілікті. Біз ндіретін "ралдар экологиялы таза материалдармен ана апталады. Сонды тан да атты а аз бен а азды а аз алды тарымен бірге пайда а асыру а болады.