Инструкция для Binatone CEJ-1775 Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98 л чит т нич ю н льт цию. гл т чн . Б з вы дны www.sotmarket.
Instruction Manual CEJ1775 Electric Kettle
Electric Kettle CEJ1775
ΕΝΓΛΙΣΗ .........................................4 ENGLISH ∠∇∇⊇∪⊃ ..................................... 10 ∠∇∇⊇∪⊃ ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ................................ 16 ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ АЗА .........................................
Ελεχτριχ κεττλε ΧΕϑ−1775 This appliance is designed for boiling of water with AC power supply. Power supply: 230 V, ~50Hz. Power: 2,4 W. Volume: 1,7 L. Concealed heating element. SAFETY MEASURES ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: ! To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug or power cord in water or any other liquids.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Make sure that the water level is between the minimum and maximum level before turning the kettle on. Do not overfill the kettle; otherwise it can overflow while boiling. Please, remember that the minimum water level should be higher than the minimum allowed level. ! Do not touch the hot surfaces of the appliance. Do not touch the outer surfaces of the kettle with the exception of the heat insulated handle, when water is boiling or with hot water inside the device.
! Do not tilt the filled kettle backwards, since water can spill through the steam vent. If this happens, the kettle should be wiped before turning it on. ! Do not take the electric cord out of the socket during operation of the appliance. You should first turn it off. ! After using the appliance let it cool for a few minutes. After that you can boil water in it again. DESCRIPTION OF COMPONENTS Fig. A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
MAINTENANCE AND CLEANING 1. Before cleaning or storing disconnect the kettle from the mains supply and wait till it cools completely. 2. To avoid electrical shock, do not place the body of the kettle (1), its base (8) and electrical cord in water. These parts of the appliance can be cleaned with the help of a damp lint free cloth. You can use non-abrasive cleansers. 3. To clean the filter (4), take it out and wash it with water.
AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or repair. The warrantee does not cover: – – – ! ! ! ! ! – product packing, consumables and accessories (tips, etc.
ENGLISH Ελεχτριχ Κεττλε / ⇑∑∫ð◊ Νο: ΧΕϑ−1775 230ς ∼50Ηζ 2400Ω ⊇◊〉〉 ◊∫ Ι Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊ ⊇⊆∠ ME 10 Μανυφαχτυρινγ δατε ισ σπεχιφιεδ ον τηε αππλιανχε. ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ χοδε ρεαδσ ασ: ΞΞ προδυχτιον ψεαρ ΨΨ προδυχτιον µοντη ΖΖΖ βατχη νυµβερ Μαϕορ Ιµπορτερ οφ Βινατονε ΤΜ ιν Ρυσσια: ϑΣΧ Ιντερωορλδ Προδυχτσ. Τηε αδδρεσσ: 2−νδ Κηοροσηεϖσκψ προεζδ, 7, β.1, Μοσ− χοω, Ρυσσια, 123007. Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS.
⇑∑∫ð∑〉 ◊ ΧΕϑ−1775 ⊆◊◊∑∑ ð〈ð◊: ∑∫ð∑〉 ◊ ð∑◊◊− ∑ ÿ ÿ∑ÿ ∫ 〉∑∫ ∑ð∑∑ ∫◊. ∈〉∑ ∫ð∑〈∫∑〉∑ 〉〉∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫: ⊆◊ðÿ∑∑ ∫◊ÿ: 230 ℜ, ∼50℘. ∉∫ð∑〈ÿ∑◊ÿ 〉∫: 2,4 ℜ∫. ∈〈∑: 1,7 . ∩◊ð∫ ◊ð∑◊∫∑ ∑∑∫. ∉ð⌠∫ 〉∑ð∫ð◊ 〉∫∑∫〉∫ 〉 ∑〉∫⌠ ∫∑⌡∑〉 ð∑◊∑∫.
! ⇑∫∫ ð〈ð ð∑◊◊∑ ∫ ÿ ◊∑ 〉− ◊ÿ ∑ ð∑◊◊∑ ÿ ∑ð∑〉 ð∑− 〉◊ÿ. ! ℜÿ∫∑ 〉∑ ∫ð∑〈◊ÿ 〉∫ð⌠. ! ⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð, ∑ ∑⌡◊∑〉∑ ð∑− ∑ÿ (ÿ∫, ∫ð∑ ∫..), ð∑ð∫∑ ∑ ð◊〈∫〉− 〉〈〉∫ 〈◊∑ ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑. ! ∉ð ∑〈⌡〉∫ ∫ð◊〉ð∫ð ð〈ð◊ 〉〈◊∫∑ 〉∫ð〉∫ ÿ 〉⌡ð◊∑ÿ ∑〉∫〉∫ ⌠◊⌡ 〉〉∫.
! ⊆∑ ◊ÿ∫∑ ðÿ ◊ ⌡ ⌡ ◊ ðÿ∑ . ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ∪〈∑◊∫∑ ð∑⌡ ∑ð∑◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ð ◊∑ ◊◊ . ! ∉◊∫∑ ð〈ð ∫ ∑∫ð〉∑∫ 〉 ◊∫ ◊∑− ∑∑. ⊕〉 ℜ◊◊ ð∑∫◊ ∑ ∑∑∫ ◊∫ ◊∑∑ÿ, 〈ð◊∫∫∑〉 ◊ð◊⌠ 〉∑◊〉∫⌠. ⊆∑ ∑ð∑∑− ◊∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ∑ 〉⌠∫∑ ∑ð∑⌡∑ ⌠〉∫ð− 〉∫◊. ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ∉ð ∑ 〉∑∫ 〈∑ ◊∫ ◊∑∑ÿ ð◊∑∑ ∑∫ð∑〉 ∫.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. ∉〉∫◊∫∑ ◊ 〉 〉∫◊ ◊ 〉⌠⌡⌠ ð∫◊⌠ ∑ð⌡〉∫. 2. ∇∫∑ ◊ 〉 〉∫◊ (8), ∫ð∫∑ ð⌠ (2), ◊◊ ◊ ⌠ (3) ◊− ∫∑ ◊ . 3. 〈∑∫∑〉, ∫ ⌠ð∑ ◊⌡∫〉ÿ ∑⌠ ◊〉◊ ◊ ∫∑∫− ◊ ◊ ◊∑ ⌠ðÿ (5). ⊆∑ ◊∫∑ ⌠〉∫ ◊. ∩◊ð∫∑ ð⌠ (2) 〉∫◊∫∑ ◊ ◊ 〉∫◊⌠ (8). ℜ〉∫◊∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ð∑∫⌠ 〉 ◊ðÿ∑∑, 〉◊◊ 〉 ð◊∑, ⌠◊◊ ◊ ð〈ð∑.
◊∑ ð∑∑ ∫ ◊〉∫∫ 〉◊ÿ ◊◊ (◊ð∑ð, ◊ 〉∫◊ 〉∑ 200 ð◊ 〉◊ÿ). ⊕〉 ℜ◊∑ ∑ ◊ ∑〉∫◊ÿ, 〉∑∫⌠∑ ∑∑ ∫ð◊∫ ∫ ∑〉 ⌠∑∫ ∑〉∫ 〈ð◊◊ÿ ◊. 2 способа удаления накипи: ∇ 9%− 〈∑ ⌠〉⌠〉◊: ∩◊∫∑ ◊ 0,5 ðÿ∑ 2 〉∫ ◊ 9%− 〈∑ ⌠〉⌠〉◊. − ∈〉∫◊∫∑ ◊ ∫◊∫ ◊ 1 ◊〉 〈∑ ÿ∑ÿ. − ∉∑ð∑〉 ∑◊∫∑ ð◊〉∫ð ◊∑.
! ð∑∑ÿ, ◊∑ ◊∑〉∫ ∫∑∑ ◊ (〉∫◊ ∫ ◊ ∑ ⌡∫ ◊ð◊∫∑ 〈〉⌠◊∑ ◊ ð∫〉ÿ ℜ◊ 〉◊〉∫ÿ∫∑). УТИЛИЗАЦИЯ ∠∇∇⊇∪⊃ ⇑∑∫ð〈∫ ð〈ð ∑ 〈∫ ⌠∫− ð◊ 〉 ◊∑ ð∑ ÿ ð⌠◊∑ 〉ð∑ 〉∫∑∫〉∫ 〉 ð◊◊ ⌠∫◊ ∫⌡ ℜ◊∑ ð∑∑. ⊗ÿ ð◊ ⌠∫◊ ð〈ð◊ 〉∫◊∫ ∫∑〉∫ ∑ ∑〉∫ ∑∫ð ∑ð∑ð◊〈∫ ∫ð 〉ðÿ.
⊕∑∫ð ◊ ΧΕϑ−1775 ∉ð◊∑ÿ ð◊⌠: ∑∑∫ð ◊ ≥ ◊ð∫ ◊ð≥ ∑∑∑∫, ð◊∑ ÿ ÿ∫≥ÿ ≥ ∑ð∑≥ ≥ 〉∫ð⌠⌠. ∈〉≥ 〉≥ ◊〉∫〉∫≥ ∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫: ⊆◊ð⌠◊ ∑ÿ: 230 ℜ, ∼ 50 ℘. ∇◊◊ ∫⌠≥〉∫: 2,4 ℜ∫. ∈〈≡: 1,7 . ∩◊ð∫ ◊ð≥◊ ∑∑∑∫. ∉ð⌠∫ 〉∑ð∫≥◊ ≥≥ ∫∑⌡≥ ð∑◊∑∫⌠.
! √∑ ð◊ ð◊∑ ∫≥ ÿ ◊ ð〉− ∫◊ÿ ∑ ð◊∑ ÿ ∑ð≥ ð〉 ð〉∫◊ÿ. ! ℜ⌠∫∑ 〉≥ ≥〉∫ð⌠≥↵. ! ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊, ◊≡ ∑⌡◊≥≥ ⌠∑ÿ (ÿ∫, ∫ð≥ ∫), ∑ð∑≥ð∫∑ ð◊∑◊∫≥〉∫ ⌠ ◊〈⌠ ◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥. ! ∩◊ ∑〈⌡≥〉∫≥ ∫ð◊〉ð∫⌠◊ÿ ð〉∫ð 〈⌠∫∑ 〈∑ð∑≥ ÿ 〈∑ð∑∑ÿ ≥≥〉〉∫≥ ∫◊ ⌠≥◊⌡ ÿ〉∫∑.
! ⊆∑ ◊∫∑ ◊ðÿ ◊ ⌡ , ◊〈 ⌡ ◊ ◊ðÿ . ℜℵ℘ℵ! ◊∫∑ ð≥⌡ ∑ð∑◊≥ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ð ◊∑≥ ◊◊ . ! ∉≥◊∫∑ ð◊ ∫≥ ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥ 〉 ◊⌡〉 ◊∑∑ÿ. ⇓ ℜ◊◊ ð∑∫◊ ∑ ◊≡ ◊⌡〉 ◊∑∑ÿ, ∑ð≥∫〉ÿ ◊≥≥◊ 〉∑≥◊≥〉∫◊. ⊆∑ ∑ð∑ð〈∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ∫◊ ∑ ð〉∫⌠∫∑ ∑ð∑⌡≥≥ ð◊. ℜℵ℘ℵ! ∉ð ≥∑≥ ∑∑∫ð∑ð∑≥ 〈∑ ◊⌡〉 ◊∑∑ÿ ∑ ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠.
), ◊∫∑ ≥〉∫ÿ∫〉ÿ ð∫ÿ . ∉≥〉ÿ ð∫∑ ◊ ð∫ , 〉ÿ∫≥∫ ⌠ ⌠ ⌠ ∫◊ ∫∑ ↵↵. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 6. 7. 8. 9. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 1. ∉∑ð∑ ∑ÿ 〈∑ð≥◊ÿ ≥≡− ◊∫∑ ◊ ≥ ∑ð∑≥ ∫◊ ∑◊∫∑〉 ⌡∑ÿ. 2. ⊗ÿ ⌠∑ÿ ð◊ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠− ∑ ◊⌠ð∫∑ ð⌠〉 ◊◊ (1), ≥〉∫◊⌠ (8) ∫◊ ∑∑∫ð ⌠ð ⌠ ⌠.
КОРИСНI ПОРАДИ ℜ ð◊◊⌡ 〉 〉∫⌠∑∑ ð〉∫〉∫≥ ∑〈⌡≥ ð∑⌠ÿð ◊ÿ∫ ◊ ð〈ð⌠ ÿ ≥∫ð◊ÿ ◊ð⌠ 〉∫◊≥, 〉≥ ◊ ◊⌠ ð◊≥ ∑ ð∑〉∫ ∑ð◊↵ ð〈∫ . ⋅◊〉∫∫◊ 〉∫ ≥ ◊⌠ ◊∑∫ ≥ 〉∫⌠∑≥ ð〉∫〉∫≥ ð≥↵ ◊⌠ ð∑≥≥ ∫◊ ≥ ◊〉∫∫ ð〉∫⌠◊ÿ ◊ (◊ð◊, ◊ 〉∫◊ ≥〉ÿ 200 ð◊≥ ð〉∫◊ÿ).
! ð〉∫◊ÿ ⌠ ∑ð≥⌡ ≥ÿ⌡ (ð〉∫◊ÿ, ⌡∫ ◊ ð◊ 〉〈〉∫⌡ 〈⌠∫⌡ ∫ð∑〈). ! ◊ÿ ⌠ ∑ð∑⌠ ◊ð⌠, ≥≥ ≥ ◊◊∑↵ ◊ ð◊≥. ! ∑〉◊≥◊ ð∑∫ ◊〈 ◊≥ ◊〉∫ ð◊⌠, ≥〉∑⌡ ∑ ⌠◊∑ ◊ ∑ 〉〈 ◊〈 〉∑ð≥〉 ∑∫ð. ! ÿ≥〉∫ ≥◊◊ÿ ◊⌠ (∑ÿ ≥ ◊⌠ ∑ ⌡∫ ⌠ ◊ð◊∫≥∑ 〈〉⌠⌠◊ÿ ∑ ⌠◊∫〉ÿ ℜ◊ 〉◊〉∫≥).
CEJ1775 Электр шайнегі CEJ-1775 Аспапты олданылуы: жабыл ан ыздыр ыш элементі бар электр шайнек айнымалы то к зінен су айнату а арнал ан. Негізгі т"тынушы асиеттері мен сипаттамалары: орек кернеуі: 230 В, ~50Гц. Т"тынылатын уат: 2,4 кВт. М лшері: 1,7 л. Жабыл ан ыздыру элементі. *нім олданыста ы техникалы регламентке с-йкес сертификаттал ан. РАЛ Б ЛШЕКТЕРІНІ СИПАТТАМАСЫ А суреті: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
! "ралды ж-не электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп, "ралды "латып алмайтындай орналастыры ыз. ! Электр сымы немесе штепсель ашасы б"зыл ан "ралды олданба ыз. "ралды здігі ізбен ж ндеуге тырыспа ыз. ! "ралды ешуа ытта здігі ізбен б лшектеме із; оны д"рыс жинамау "ралды келесі олдану кезінде электр то ына т9сіп алу аупін ту ызуы м9мкін. ! А аулы аны тал ан жа дайда, у-кілетті сервис орталы ына хабарласу ажет.
! Шайнекті т" ырынан алмас б"рын, оны 9немі с ндіріп отыры ыз. ! Шайнекті онымен бірге жеткізілген жина талымда ы т" ырмен ана олданы ыз. ! Ысты шайнекке суы су "йма ыз немесе суы шайнекке ысты ЗАР А УДАРЫRЫЗ! Шайнекті су а толтыр ан су "йма ыз. НА НАЗАР АУ кезде температураны к9рт згеріп кетуінен са таны ыз. ! "ралды тек ор анысты жерлендіруі бар электр желісіне ана осы ыз. Егер сізді розеткада ор анысты жерлендіру болмаса, білікті маман а бары ыз.
4. а па ын жауып (2) , шайнекті т" ырына ойы ыз (8) (8). 5. Штепсель ашасын "ралда к рсетілген а парат а с-йкес келетін розетка а кірістірі із. 6. « осу/с ндіру» батырмасын (6) басу ар ылы шайнекті осы ыз. Б"л жа дайда "ралды суды жылытып жат анын ку-ландыратын индикатор жанады. 7. Су айна ан кезде "рал автоматты т9рде с неді. Шайнекті ала ан кезі ізде « осу/с ндіру» батырмасын басу ар ылы айнату процесі ая тал ан а дейін олмен с ндіре аласыз (6) (6). 8.
Лимон ыш ылымен: 25 г лимон ыш ылы мен 0,5 литр ысты суды шайнекте араластыры ыз. - Оны 15 минут а алдыры ыз. - Ерітіндіні жиі араластырып т"ры ыз. ! Шайнектегі ерітіндіні т гіп, сал ын сумен екі немесе 9ш рет шай а ыз. ! ажет бол ан жа дайда процедураны айтала ыз. Кез келген бас а ж"мыстар у-кілетті сервис орталы ында ж9зеге асырылуы тиіс. "ралды ысты к9йінде немесе желіге осылып т"р ан кезінде са тау а ойма ыз.
ПАЙДА5А АСЫРУ Электр т"рмысты "рал орша ан орта а е аз зиян келтіріп, ірі іздегі алды тарды пайда а асыру ж ніндегі ережелерге с-йкес пайда а асырылуы тиіс. "ралды д"рыс пайда а асыру 9шін оны айталама шикізат дейтін жергілікті орталы а апару жеткілікті. Біз ндіретін "ралдар экологиялы таза материалдармен ана апталады. Сонды тан да атты а аз бен а азды а аз алды тарымен бірге пайда а асыру а болады.
28
29
30
Binatone CEJ-1775 Описание ф мл ни дит нл н з 2 мин ты Д т в в м з нии Характеристики з в ии Д т в и гл л жб т чн я дд ж и л т вин и л т з з любым д бным б м тзывы ции и ид и
