Instruction Manual CJ-200 Citrus Juicer
Citrus Juicer CJ-200 A B
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ .....................................14 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS ...................................... 8 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................20 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Citrus Juicer CJ-200 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions.
Before switching on the citrus juicer, check that all the parts are properly assembled. During disassembly and assembly of the citrus juicer do not apply excessive force, as it can cause the breakdown of the appliance. The continuous operation of the citrus juicer should not exceed one minute. If you are squeezing a lot of fruit, we recommend resting the citrus juicer for a 15-second’s break every 15 seconds of the operation of the appliance.
cone (2) on the drive shaft (6). 4. Plug the appliance in. Operation 1. Cut the fruit (orange, lemon, grapefruit) crosswise in half. Place a half of the fruit in the pressing cone (2) and press. The cone (2) starts rotating alternately to the left and to the right. Such a twoside rotation allows to press the maximum amount of juice from the fruits. The rotation stops as soon as you release pressure on the cone (2). Attention! Do not press the cone too hard. 2.
Ingredients: - Freshly-squeezed juice (1 orange) - 1 egg yolk - 25 g of sugar - 100 g of cream Combine the yolk with sugar, add orange juice, thoroughly mix and pour in glasses, then add the cold cream. DISPOSAL The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste.
Presse-citron CJ-200 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé. Avant de brancher le presse-citron, vérifiez toujours l’installation correcte des pièces de l’appareil. Lors du démontage et de l’assemblage du pressecitron, ne faites pas trop d’efforts, car ceci peut conduire à une panne de l’appareil. Le temps de fonctionnement ininterrompu de l’appareil ne doit pas dépasser une minute.
NOTICE D’UTILISATION Assemblage 1. Installez le corps de l’appareil (7) sur une surface horizontale sèche. 2. Installez le bol à jus (5) sur le corps de l’appareil (6) et fixez-le en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 3. Insérez le filtre inférieur (4) dans le filtre supérieur (3), installez-les sur le bol à jus (5). Mettez l’embout conique (2) sur l’axe de commande (6). 4. Connectez l’appareil au réseau électrique. Utilisation 1.
verres et ornez de zeste. Jus d’orange gazeux Ingrédients: - Jus de 2 oranges et de 1 pamplemousse fraîchement pressé - Eau gazeuse - Glaçons Mélangez le jus avec l’eau gazeuse et servez dans un verre aux glaçons. Jus d’orange à la crème RECYCLAGE Appareils électroménager doit être utiliser avec le moindre tort pour l’environnement et en conformité des règles d’utilisation des déchets dans Votre région.
FRANÇAIS Les caractéristiques peuvent être changées par la société “Binatone” sans aucune notification préalable. Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket de garanti joint à l’appareil. Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Öèòðóñîâàÿ ñîêîâûæèìàëêà CJ-200 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ñìåñè ãîðþ÷èõ ãàçîâ, ïàðû ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ æèäêîñòè èëè â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ãîðþ÷èå ïûëè èëè âîëîêíà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ äàííîé èíñòðóêöèè.
ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ Ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà âëàæíîé ìÿãêîé òêàíüþ. Âûìîéòå ñúåìíûå äåòàëè ïðèáîðà, çàòåì òùàòåëüíî âûñóøèòå èõ. Ñîáåðèòå ñîêîâûæèìàëêó. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Ñáîðêà 1. Ïîñòàâüòå êîðïóñ ïðèáîðà (7) íà ñóõóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü. 2. Óñòàíîâèòå ÷àøó äëÿ ñîêà (5) íà êîðïóñ ïðèáîðà (6) è çàôèêñèðóéòå ïîâîðîòîì ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. 3. Âñòàâüòå íèæíèé ôèëüòð (4) â âåðõíèé ôèëüòð (3), óñòàíîâèòå èõ íà ÷àøó äëÿ ñîêà (5). Îäåíüòå êîíóñîâèäíóþ íàñàäêó (2) íà ïðèâîäíóþ îñü (6). 4.
âûñóøèòå åãî. Íàêðîéòå ïðèáîð çàùèòíîé êðûøêîé, ñåòåâîé øíóð óáåðèòå â ñïåöèàëüíîå ìåñòî íà äíå ïðèáîðà. ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ Éîãóðòîâûé íàïèòîê Èíãðåäèåíòû: - 300 ìë îõëàæäåííîãî ìîëîêà - 150 ã àïåëüñèíîâîãî éîãóðòà - Ñâåæåâûæàòûé ñîê 3 àïåëüñèíîâ - Òåðòàÿ àïåëüñèíîâàÿ öåäðà äëÿ óêðàøåíèÿ Âçáåéòå ìîëîêî, éîãóðò è àïåëüñèíîâûé ñîê, íàëåéòå â áîêàëû è óêðàñüòå öåäðîé.
ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: Ïðè íåñîáëþäåíèè îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä). Ïðè ïîäêëþ÷åíèè â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
ÐÓÑÑÊÈÉ Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Öèòðóñîâà ñîêîâèæèìàëêà CJ-200 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó.
ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ñóì³ø³ ãîðþ÷èõ ãàç³â, ïàðà ëåãêîçàéìèñòî¿ ð³äèíè àáî â çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ãîðþ÷³ ïèë àáî âîëîêíà. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî ³ ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Âèêîíóéòå óñ³ âèìîãè äàíî¿ ³íñòðóêö³¿.
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ Ñêëàäàííÿ 1. Ïîñòàâòå êîðïóñ ïðèëàäó (7) íà ñóõó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ. 2. Óñòàíîâ³òü ÷àøó äëÿ ñîêó (5) íà êîðïóñ ïðèëàäó (6) ³ çàô³êñóéòå ïîâîðîòîì çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ. 3. Âñòàâòå íèæí³é ô³ëüòð (4) ó âåðõí³é ô³ëüòð (3), óñòàíîâ³òü ¿õ íà ÷àøó äëÿ ñîêó (5). Íàä³íüòå êîíóñîïîä³áíó íàñàäêó (2) íà ïðèâ³äíó â³ñü (6). 4. Óâ³ìêí³òü ïðèëàä äî ìåðåæ³. Âèêîðèñòàííÿ 1. Ðîçð³æòå ôðóêò (àïåëüñèí, ëèìîí, ãðåéïôðóò) ïîïåðåê íà äâ³ ð³âí³ ÷àñòèíè.
- Òåðòà àïåëüñèíîâà öåäðà äëÿ ïðèêðàñè Çáèéòå ìîëîêî, éîãóðò é àïåëüñèíîâèé ñ³ê, íàëèéòå â êåëèõè é ïðèêðàñüòå öåäðîþ. Ãàçîâàíèé àïåëüñèíîâèé ñ³ê ²íãðå䳺íòè: - Ñâ³æîâèæàòèé ñ³ê 2 àïåëüñèí³â é 1 ãðåéïôðóòà - Ãàçîâàíà âîäà - ˳ä Çì³øàéòå ñîêè ç ãàçîâàíîþ âîäîþ, íàëèéòå â êåëèõ ³ç ëüîäîì.
Ïðè íåñàíêö³îíîâàíîìó ðåìîíò³ àáî çàì³í³ ÷àñòèí ïðèëàäó, çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà òå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì öåíòðîì. Ïðè íåùàñíèõ âèïàäêàõ, òàêèõ ÿê: óäàð áëèñêàâêè, çàòîïëåííÿ, ïîæåæà é ³íø³ ôîðñ-ìàæîðí³ îáñòàâèíè.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
