Instruction Manual HC403 Hair Clipper
Hair Clipper HC-403 A B C
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 22 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS .................................... 14 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 32 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Hair Clipper HC-403 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions. Only use attachments supplied with the equipment.
Please be very careful when using the appliance for the first time. Take your time and make your movements slow and steady to avoid possible injuring of the skin, especially when using the attachments. Do not leave the appliance unattended when plugged in. If several people are using the appliance we recommend thorough cleaning of working surfaces between uses. You may rinse the blades with alcohol solution.
BEFORE USE Check if the blades are well oiled but there is no excess oil on their surfaces. Use an appliance only on clean and dry hair. Seat the person you are going to give a hair cut to, in a position that you can have a good look on the crown of his (her) head. Cover his (her) neck and shoulders with a towel. Before starting to cut make sure that the hair is well combed.
Note: your clipper was checked to ensure that the blades were oiled and aligned before leaving our factory. Blades must be realigned if they have been removed for cleaning or replacement. To realign them unplug the clipper cord from the wall socket, loosen screws (7) slightly, then match the upper and bottom blades teeth up, point for point. The end of the top blade teeth should be approximately 1.2 mm back from bottom blade, tighten screws after blade is aligned.
clean, dry cloth. USEFUL TIPS Short haircut (Figure 3) To make a short haircut you will need the attachment combs No. 1, 2, 3 and 4 (leaving the hair 3, 6, 9 and 12 mm long). Do not forget to change the combs when switching to different parts of the head (Figure 3a). Comb the hair thoroughly before starting to cut. Begin cutting from the back of the head. First cut the hair at the back of the head using the attachment comb No. 4 just to shorten the hair a little.
Long haircut In this hairstyle the hair is cut only at the back and the sides of the head, thus the hair at the front side of the head is left long. Use attachment combs for hair length from 3 to 12 mm depending on the hair length needed. Cut the hair at the back and the sides of the head as described in the section “Short haircut”. Use attachment combs for hair length from 3 to 12 mm depending on the hair length needed. Cut the hair only to the bold line as shown in the Figure 4a.
DISPOSAL This appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste. AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate at all or operates poorly, call an authorized service center for help or repairs.
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
Machine à couper les cheveux HC-403 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
dans l’air des produits inflammables Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à l’usage commercial et industriel. Respectez toutes les règles de la présente instruction. Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures, …): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé. Soyez très prudent en utilisant la machine pour la première fois. Ne vous hâtez pas.
DESCRIPTIF DES PIECES DE L’APPAREIL 1. 2. 3. 4. Corps de l’appareil Tête coupante Couvercle de protection des lames Levier de réglage souple de la hauteur de la coupe 5. Touche marche/arrêt 6. Nœud d’accrochege 7. Vis d’assemblage (voir dessin A) 8. Manche à couper No.1 (3 mm) 9. Manche à couper No.2 (6 mm) 10.Manche à couper No.3 (9 mm) 11.Manche à couper No.4 (12 mm) 12.Peigne 13.Huile lubrifiante 14.Ciseaux 15.
Levier de réglage souple de la hauteur de la coupe (4) Le levier (4) est situé près du pouce si vous tenez la machine à la main droite. Le levier permet de changer progressivement la longueur des cheveux que vous laissez en cours de coupe. Si le levier se trouve en position extrême supérieure, la machine coupera les cheveux très court. En abaissant progressivement le levier, vous pouver augmenter la longueur des cheveux qui restent.
dirigés vers le haut. Les extrémités des dents du couteau supérieur doivent être en parallèle aux dents du couteau inférieur et doivent se trouver à une distance d’environ 1,2 mm d’eux. Serrez les vis quand le réglage des couteaux est terminé. Etalez sur les couteaux quelques gouttes d’huile, et mettez la machine en marche pour quelques secondes. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage et conservation 1. Arrêtez la machine et déconnectez-la du réseau électrique. 2.
Coupe longueur moyenne (dessin 4) Pour cette coupe vous aurez besoin des peignes N°1, N°2, N°3 et N°4 (hauteur de la coupe 3, 6, 9 et 12 mm). N’oubliez pas de changer le manches pour les parties différentes de la coupe (dessin 4a). Cette coupe donne une superficie plate en haut de la tête. Pour obtenir une bonne coupe, il est très important de sécher correctement les cheveux avant la coupe.
enlever les mèches découpées et vérifier le résultat de la coupe. Pour obtenir une zone de transition idéale (marquée par une ligne grasse sur le dessin 4a), entre les cheveux du haut de la tête et les tempes, inclinez légèrement le peigne plat et coupez les cheveux qui dépassent (dessin 4d). Coupez les contours de la coupe et les favoris comme indiqué dans le chapitre «Coupe courte».
être recyclés avec d’autres déchets en papier. Si votre appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal, adressez-vous à un centre agréé pour consultation ou réparation. La garantie n’est pas valable dans les cas suivants: Non-respect des mesures de sécurité susmentionnées et des règles d’exploitation. Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins personnels ménagers). Connexion au réseau à une tension différente de celle indiquée sur l’appareil.
Ìàøèíêà äëÿ ñòðèæêè âîëîñ HC-403 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈÁÎÐÀ 1. Êîðïóñ ïðèáîðà 2. Ñòðèãóùàÿ ãîëîâêà 3. Çàùèòíàÿ êðûøêà 4. Ðû÷àã ïëàâíîé ðåãóëèðîâêè âûñîòû ñòðèæêè 5. Êíîïêà âêë./âûêë. 6. Ïåòëÿ äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ 7. Êðåïåæíûå âèíòû (ñì. ðèñóíîê Â) 8. Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹1 (3 ìì) 9. Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹2 (6 ìì) 10.Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹3 (9 ìì) 11.Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹4 (12 ìì) 12.Ïàðèêìàõåðñêàÿ ðàñ÷åñêà 13.Ìàñëî äëÿ ñìàçêè 14.Íîæíèöû 15.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 4. 5. 6. Ðû÷àã ïëàâíîé ðåãóëèðîâêè âûñîòû ñòðèæêè (4) Ðû÷àã (4) ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñ áîëüøèì ïàëüöåì, åñëè Âû äåðæèòå ìàøèíêó â ïðàâîé ðóêå. Ðû÷àã ïîçâîëÿåò ïîñòåïåííî èçìåíÿòü äëèíó îñòàâëÿåìûõ ïðè ñòðèæêå âîëîñ. Êîãäà ðû÷àã íàõîäèòñÿ â êðàéíåì âåðõíåì ïîëîæåíèè, ìàøèíêà áóäåò ñòðè÷ü âîëîñû ìàêñèìàëüíî êîðîòêî. Ïîñòåïåííî ïåðåâîäÿ ðû÷àã âíèç, Âû ìîæåòå óâåëè÷èòü äëèíó îñòàâëÿåìûõ âîëîñ ïðè ñòðèæêå.
Âàì ïðåäîõðàíèòü íîæè îò çàñîðåíèÿ âîëîñàìè. Åñëè ìàøèíêà ïåðåñòàåò ñòðè÷ü, à âûøå óêàçàííûå ìåðû íå ïîìîãàþò, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ðåæóùèå êðîìêè íîæåé çàòóïèëèñü. Çàìåíèòå íîæè íà íîâûå. Ïðèìå÷àíèå: Âàøà ìàøèíêà äëÿ ñòðèæêè áûëà îòðåãóëèðîâàíà íà ôàáðèêå. Åñëè íîæè áûëè çàìåíåíû èëè ñíÿòû äëÿ ÷èñòêè, ëèáî çàâîäñêàÿ ðåãóëèðîâêà áûëà ñáèòà è ìàøèíêà ñòàëà ðàáîòàòü íåýôôåêòèâíî, íîæè ñëåäóåò âíîâü îòðåãóëèðîâàòü. Îòêëþ÷èòå ìàøèíêó îò ñåòè. Ñëåãêà îñëàáüòå êðåïåæíûå âèíòû (7) è ïðîèçâåäèòå ðåãóëèðîâêó.
ìåæäó çóá÷èêàìè ìàøèíêè. Ñìàæüòå ëåçâèÿ. 3. Âêëþ÷èòå ìàøèíêó íà íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû ìàñëî ðàâíîìåðíî ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî ïîâåðõíîñòè ñòðèãóùèõ ëåçâèé. 4. Îòêëþ÷èòå ìàøèíêó îò ñåòè è óäàëèòå èçëèøêè ìàñëà ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé òðÿïî÷êè. ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ Äëÿ ýòîé ñòðèæêè Âàì ïîíàäîáÿòñÿ íàñàäêè ¹1, ¹2, ¹3 è ¹4 (âûñîòà ñòðèæêè 3, 6, 9 è 12 ìì). Íå çàáûâàéòå ìåíÿòü íàñàäêè ïî ìåðå ñìåíû ó÷àñòêîâ ñòðèæêè (ðèñ. 3a). Òùàòåëüíî ðàñ÷åøèòå âîëîñû ïåðåä íà÷àëîì ñòðèæêè. Íà÷íèòå ñòðèæêó âîëîñ ñ çàòûëêà.
ñòðèæêå ïîëó÷àåòñÿ ïëîñêàÿ ïîâåðõíîñòü íà ìàêóøêå. Äëÿ óäà÷íîé ïðè÷åñêè ñàìîå âàæíîå - ïðàâèëüíî âûñóøèòü âîëîñû ïåðåä ñòðèæêîé. Âûñóøèòå âîëîñû ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ ðîñòà, ÷òîáû îíè “îùåòèíèëèñü” (ðèñ. 4b). Íà÷èíàéòå ñòðèæêó ñ áîêîâ è çàòûëêà, èñïîëüçóÿ íàñàäêè, óêàçàííûå íà ðèñ. 4à (ñìîòðè ðàçäåë «Êîðîòêàÿ ñòðèæêà»). Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãëàäêîé ïîâåðõíîñòè ñâåðõó èñïîëüçóéòå ïàðèêìàõåðñêóþ ðàñ÷åñêó (12) èëè ïàëüöû (ðèñ. 4ñ). Ñíèìèòå íàñàäêó äëÿ ñòðèæêè ñ ìàøèíêè.
Äëÿ ýòîé ñòðèæêè ñúåìíûå íàñàäêè íå èñïîëüçóþò. Ñòðèæêà áîðîäû Íà÷èíàéòå ñòðèæêó áîðîäû ïîä ïîäáîðîäêîì, èñïîëüçóÿ íàñàäêó äëÿ ñòðèæêè ¹4. Ïðîäâèãàéòå ìàøèíêó äëÿ ñòðèæêè ñèììåòðè÷íî òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó (ðèñ.5). Âûñòóïàþùèå çà êîíòóð áîðîäû âîëîñû ïîäñòðèãèòå ïåðåâåðíóòîé ìàøèíêîé áåç íàñàäêè. Ñòðèãèòå êîðîòêèìè îñòîðîæíûìè äâèæåíèÿìè.
ÐÓÑÑÊÈÉ Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Ìàøèíêà äëÿ ñòðèæêè âîëîññÿ HC-403 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó. Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè â ö³ëÿõ, ïåðåäáà÷åíèõ ³íñòðóêö³ºþ.
ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³ ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó ì³ñöÿõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ëåãêîçàéìèñò³ ðå÷îâèíè. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî òà ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
ïîëàìàíèìè íàñàäêàìè. Ïåðåä êîæíèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî çóáö³ ãðåáåí³â ö³ë³, à ëåçà çìàùåí³ ìàñëîì. ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈËÀÄÓ 1. Êîðïóñ ïðèëàäó 2. Ñòðèãó÷à ãîë³âêà 3. Çàõèñíà êðèøêà ëåç 4. Âàæ³ëü ïëàâíîãî ðåãóëþâàííÿ âèñîòè ñòðèæêè 5. Êíîïêà âìê./âèìê. 6. Ïåòëÿ äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ 7. Êð³ïèëüí³ ãâèíòè (äèâ. ìàëþíîê Â) 8. Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹1 (3 ìì) 9. Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹2 (6 ìì) 10.Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹3 (9 ìì) 11.Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹4 (12 ìì) 12.Ïåðóêàðñüêèé ãðåá³íåöü 13.Ìàñòèëî äëÿ çìàùåííÿ 14.
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ 3. 4. 5. 6. 1. Çí³ì³òü çàõèñíó êðèøêó ëåç (3) ³ç ïðèëàäó. 2. Óñòàíîâ³òü íåîáõ³äíó íàñàäêó äëÿ ñòðèæêè.
ïåðåñòຠñòðèãòè, à âèùå çãàäàí³ çàõîäè íå äîïîìàãàþòü, öå îçíà÷àº, ùî êðàéêè íîæ³â, ùî ð³æóòü, çàòóïèëèñÿ. Çàì³í³òü íîæ³ íà íîâ³. Ïðèì³òêà: Âàøà ìàøèíêà äëÿ ñòðèæêè áóëà â³äðåãóëüîâàíà íà ôàáðèö³. ßêùî íîæ³ áóëè çàì³íåí³ àáî çíÿò³ äëÿ ÷èùåííÿ, àáî çàâîäñüêå ðåãóëþâàííÿ áóëî çáèòå ³ ìàøèíêà ñòàëà ïðàöþâàòè íå åôåêòèâíî, íîæ³ ñë³ä çíîâó â³äðåãóëþâàòè. ³äêëþ÷³òü ìàøèíêó â³ä ìåðåæ³. Çëåãêà ïîñëàáòå êð³ïèëüí³ ãâèíòè (7) òà âèêîíàéòå ïðîöåñ ðåãóëþâàííÿ.
çà äîïîìîãîþ ì’ÿêî¿ ãàí÷³ðî÷êè. ÊÎÐÈÑͲ ÏÎÐÀÄÈ Êîðîòêà ñòðèæêà (ìàëþíîê 3) Ùîá ï³äñòðèãòè âîëîññÿ íàâêîëî âóõ, òàêîæ âèêîðèñòîâóéòå ìàøèíêó áåç íàñàäêè. Äîáðå ðîç÷åø³òü âîëîññÿ íàâêîëî âóõ. Óñòàíîâèòü ïåðåâåðíåíó ìàøèíêó ì³æ áàêåíáàðäîì ³ âóõîì òà ïåðåêîíàºòåñÿ, ùî ëåçî çíàõîäèòüñÿ ï³ä êóòîì ç ïî÷àòêó âîëîññÿ. Âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè ê³í÷èê ìàøèíêè, ïîâ³ëüíî îáãèíàþ÷è áàæàíèé êîíòóð (ìàëþíêè 3e ³ 3f). Óòðèìóéòå ìàøèíêó ïåðïåíäèêóëÿðíî øê³ð³ ùîá óíèêíóòè ðèçèêó ïîðàíåíü.
Ïî÷èíàéòå ñòðèæêó ç áîê³â òà ïîòèëèö³, âèêîðèñòîâóþ÷è ãðåá³íö³, çîáðàæåí³ íà ìàë. 4à (äëÿ ïðîöåäóðè ñòðèæêè äèâèñÿ ðîçä³ë «Êîðîòêà ñòðèæêà»). Äëÿ îòðèìàííÿ çâåðõó ãëàäêî¿ ïîâåðõí³ âèêîðèñòîâóéòå ïåðóêàðñüêèé ãðåá³íåöü (12) àáî ïàëüö³ (ìàë. 4ñ). Çí³ì³òü íàñàäêó äëÿ ñòðèæêè ç ìàøèíêè.
ïåðåâåðíóòîþ ìàøèíêîþ áåç íàñàäêè. Ñòðèæ³òü êîðîòêèìè îáåðåæíèìè ðóõàìè. ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ïîâèííèé áóòè óòèë³çîâàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà ³ â³äïîâ³äíî äî ïðàâèë ïî óòèë³çàö³¿ â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³. Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñòàòíüî â³äíåñòè éîãî äî ì³ñöåâîãî öåíòðó ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè. Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè.
