Instruction Manual ST555 Sandwich Toaster
Sandwich Toaster ST555 A
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 16 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS .................................... 10 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 22 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Sandwich Toaster ST-555 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions. Only use attachments supplied with the equipment.
Do not place you toaster under wall-mounted cabinets, shelves, etc. or close to the walls. Some parts of the toaster get hot during operation. To avoid burning yourself, do not touch the hot surfaces. Before moving the toaster to another location, unplug and let it cool down. Keep your toaster clean; do not let foreign objects get through the openings, because it may result in electric shock, fire or damage to the toaster.
BEFORE THE FIRST USE Before the first use wipe the case (1) and panels (6) with soft wet cloth. Let the toaster dry out. OPERATING INSTRUCTIONS 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. Place your toaster upon a dry, smooth and plain horizontal surface. 2. Plug in to the electric mains with the same voltage as indicated on the toaster case. The “On” indicator (4) will light. In a couple of minutes the green “Ready” indicator (5) will light, which means that your toaster is ready for use.
4. Clean your toaster after each use, do not let the burnt crumbs accumulate on the panels (6). 5. Before putting your toaster away for storage, unplug it and let it cool completely. After that put the toaster into a box and store in a safe, dry place out of reach of children. Check that the toaster and its power cord are not under pressure from heavy or sharp objects.
DISPOSAL The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste. AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate at all or operates poorly, call an authorized service center for help or repairs.
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
Toaster-sandwich ST-555 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides inflammables, ou des poussières et fibres inflammables. Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à l’usage commercial et industriel. Respectez toutes les règles de la présente instruction. Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé.
DESCRIPTIF DES PIECES DE L’APPAREIL Dessin A: 1. Corps 2. Pieds 3. Cliquet 4. Indicateur de mise en marche (rouge) 5. Indicateur «prêt au fonctionnement» (vert) 6. Panneaux à sandwich au revêtement antiadhésif. AVANT L’UTILISATION Avant la première utilisation, essuyez le corps de l’appareil (1) et les panneaux (6) avec un tissu humide. Laissez sècher l’appareil. NOTICE D’UTILISATION 3. 4. 5. 6. 7. 1. Installez le toaster sur une surface horizontale plane et sèche. 2.
8. Pour débrancher l’appareil, simplement déconnectez-le du réseau électrique. 1. Avant de nettoyer l’appareil, déconnectezle toujours du réseau et laissez refroidir. 2. Essuyez le corps du toaster (1) avec un tissu humide. Ne pas utiliser l’appareil avant le séchage complet. Ne pas utiliser l’alcool, l’essence et autres produits de ce type pour nettoyer l’appareil. Il est déconseillé également d’utiliser des produits abrasifs. 3.
Beurre — 1 cuiller à thé Persil — 1 cuiller à soupe (haché menu) Oignon — 1 cuillère à soupe (haché menu) Sel et poivre — à votre goût Chauffez le toaster préalablement. Mélangez tous les ingrédients. Graissez les panneaux du toaster. Répartissez le mélange d’une façon égale sur les quatre assiettes du toaster. Fermez l’appareil et laissez frire pendant 5 à 7 minutes. Servir avec la viande frite et la salade.
FRANÇAIS endommagements (défauts mécaniques survenus suite à l’exploitation incorrecte, la percussion ou la chute de l’appareil). Réparation ou changement des pièces de l’appareil, effectué par une personne non-autorisée ou hors du centre de service autorisé. Accidents tels que la foudre, l’inondation, l’incendie ou autres circonstances de force majeure. Les caractéristiques peuvent être changées par la société “Binatone” sans aucune notification préalable.
Ñýíäâè÷-òîñòåð ST-555 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ñìåñè ãîðþ÷èõ ãàçîâ, ïàðû ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ æèäêîñòè èëè â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ãîðþ÷èå ïûëè èëè âîëîêíà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ïîæàðîîïàñíîé ñèòóàöèè. Õëåá ìîæåò ãîðåòü, ïîýòîìó íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ïðèáîð âîçëå çàíàâåñîê, ïîä íèìè èëè îêîëî äðóãèõ ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ è ïðåäìåòîâ. Íå ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ðîçåòîê ïèòàíèÿ. ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈÁÎÐÀ Ðèñóíîê À: 1. Êîðïóñ 2. Íîæêè 3. Çàùåëêà 4. Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ (êðàñíûé) 5. Èíäèêàòîð ãîòîâíîñòè (çåëåíûé) 6.
âåëèêà.  ýòîì ñëó÷àå ðåêîìåíäóåòñÿ óìåíüøèòü êîëè÷åñòâî íà÷èíêè ëèáî âçÿòü õëåá ÷óòü òîíüøå. 6. ×åðåç 2-3 ìèíóòû Âàø ñýíäâè÷ áóäåò ãîòîâ. Îòêðîéòå ñýíäâè÷-òîñòåð è àêêóðàòíî ñíèìèòå ñýíäâè÷ ïðè ïîìîùè äåðåâÿííîé ëîïàòî÷êè (èëè ëîïàòî÷êè èç òåðìîñòîéêîãî ïëàñòèêà). Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå â ýòèõ öåëÿõ ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû (âèëêà, íîæ è ò.ä.) èëè ëþáûå äðóãèå îñòðûå ïðåäìåòû, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü àíòèïðèãàðíóþ ïîâåðõíîñòü òîñòåðà. 7.
ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ Ïðèãîòîâëåíèå ñýíäâè÷åé Çàêóñêà èç ïîìèäîðîâ è áåêîíà Áåêîí — 2 òîíåíüêèõ êóñî÷êà Ïîìèäîð — 1 (ïîðåçàííûé íà êóñî÷êè) Ïåòðóøêà — 1 ÷àéíàÿ ëîæêà (ìåëêî ïîðåçàòü) Õëåá — 4 êóñî÷êà Ïîäæàðüòå áåêîí íà ñêîâîðîäå äî ãîòîâíîñòè. Ïîðåæüòå åãî íà êóñî÷êè. Ñìåøàéòå ïîðåçàííûé áåêîí, ïîìèäîð è ïåòðóøêó. Ñìàæüòå ïàíåëè òîñòåðà ìàñëîì è ïîìåñòèòå íà íèõ êóñîê áåëîãî õëåáà. Ñäåëàéòå â õëåáå íåáîëüøîå óãëóáëåíèå è ïîëîæèòå òóäà íà÷èíêó.
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè. ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ýêñïëóàòàöèè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä). Ïðè ïîäêëþ÷åíèè â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå. Ïðè íåíàäëåæàùåì óõîäå (ïðîíèêíîâåíèè æèäêîñòè, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ è âåùåñòâ âíóòðü ïðèáîðà).
Ñåíäâè÷-òîñòåð ST-555 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó. Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè ç ìåòîþ, ïåðåäáà÷åíîþ äàíîþ ³íñòðóêö³ºþ.
îô³ö³éíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ñóì³ø³ ãîðþ÷èõ ãàç³â, ïàðà ëåãêîçàéìèñòî¿ ð³äèíè àáî â çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ãîðþ÷³ ïèë àáî âîëîêíà. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî ³ ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Âèêîíóéòå óñ³ âèìîãè äàíî¿ ³íñòðóêö³¿.
ïîì³ùàþ÷è ïàëüö³ óñåðåäèíó ñëîò³â äëÿ õë³áà. ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈËÀÄÓ Ìàëþíîê À: 1. Êîðïóñ 2. ͳæêè 3. Çàñóâêà 4. ²íäèêàòîð âìèêàííÿ (÷åðâîíèé). 5. ²íäèêàòîð ãîòîâíîñò³ (çåëåíèé). 6. Ïàíåë³ äëÿ ñåíäâ³÷³â ç àíòèïðèãàðíèì ïîêðèòòÿì ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïðîòð³òü êîðïóñ ïðèëàäó (1) ³ ïàíåë³ (6) âîëîãîþ òêàíèíîþ. Ïðîñóøèòå ïðèëàä. ²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ 3. 4. 5. 6. 7. 1. Ïîñòàâòå òîñòåð íà ñóõó, ãëàäêó ³ ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ. 2.
ïîâòîð³òü îïåðàö³þ ùå ðàç. Ïðè öüîìó íåîáõ³äíî óâàæíî ñòåæèòè çà ñåíäâè÷-òîñòåðîì, ùîá õë³á íå ï³äãîð³â. 8. Äëÿ âèìèêàííÿ ïðèëàäó ïðîñòî â³äêëþ÷èòå éîãî â³ä åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³. ÄÎÃËßÄ ² ×ÈÙÅÍÍß 1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ïðèëàäó çàâæäè âèìèêàéòå éîãî â³ä åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ³ îõîëîäæóéòå. 2. Ïðîòèðàéòå êîðïóñ òîñòåðà (1) âîëîãîþ òêàíèíîþ. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì äî éîãî ïîâíîãî âèñèõàííÿ. Íå çàñòîñîâóéòå ñïèðò, áåíçèí, ³íø³ ïîä³áí³ ðå÷îâèíè äëÿ ÷èùåííÿ ïðèëàäó. Òàêîæ íå âèêîðèñòîâóéòå àáðàçèâí³ ðå÷îâèíè. 3.
ߺ÷íèé æîâòîê — 1 øò. Îë³ÿ — 1 ÷àéíà ëîæêà Ïåòðóøêà — 1 ñòîëîâà ëîæêà (äð³áíî ïîð³çàòè) Öèáóëÿ — 1 ñòîëîâà ëîæêà (äð³áíî ïîð³çàòè) ѳëü ³ ïåðåöü — íà ñìàê Ïîïåðåäíüî ðîç³ãð³éòå òîñòåð. Çì³øàéòå âñ³ ³íãðå䳺íòè. Çìàæòå ïàíåë³ òîñòåðà æèðîì. гâíîì³ðíî ðîçêëàä³òü êàðòîïëÿíó ñóì³ø ó ÷îòèðè òàð³ëêè òîñòåðà. Çàêðèéòå ïðèëàä ³ ãîòóéòå ïðîòÿãîì 5-7 õâèëèí. Ïîäàâàòè ç³ ñìàæåíèì ì’ÿñîì ³ ñàëàòîì.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK. (Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ) Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ 27 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ïðèëàäó).
