Instruction Manual ST900X Sandwich Toaster
Sandwich Toaster ST-900X A B C D
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ .....................................18 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS .....................................10 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................26 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Sandwich Toaster ST-900X Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions.
Do not place the appliance under overhanging cupboards, racks, or similar locations. Certain parts of the appliance may get hot during its operation. To avoid burns, do not touch hot surfaces. Prior to moving the appliance, unplug it from the wall outlet and let it cool down. Keep the appliance clean; prevent foreign objects from getting into the slots as this may result in electric shock, fire or damage to the appliance.
BEFORE USE Before using for the first time, wipe the case of the appliance (1) with a damp cloth and wash the removable plates (8,9) with lukewarm soap water. Allow the appliance to dry. OPERATING INSTRUCTIONS Change of the Appliance Plates 1. To remove the plates from the appliance, move the plate fixing button (6) to the side up to the stop, hold the plate on the side and raise it as shown in Figure B, then, take it off. Remove the top plate in a similar manner. 2.
Use of the Removable Plates for Grilling Install the removable grill plates (9) as described in these Instructions. Plug the unit in and allow it to warm up. Spread butter on the Toaster grill plates (9) and place the foodstuff you desire to cook. Using the grill plates, you can grill meat, fish, chicken fillet, vegetables, etc. In the Section “Useful Tips”, we have selected for you a few recipes that will help you learn how to use your appliance. After use, always unplug the appliance.
USEFUL TIPS Preparation of Sandwiches Install the sandwich panels (8) into the Toaster. Tomato and Bacon Snacks 2 Strips Bacon 1 Tomato chopped 1 Teaspoon finely chopped parsley 4 Slices of bread Fry bacon in a frying pan until cooked. Remove and chop bacon. Combine chopped bacon, tomato and parsley. Spread butter on the Toaster plates and place a slice of white bread. Form a hollow and add filling. Top with the second slice of buttered bread (butter side up).
1 Squash 1 Sweet pepper 1 Tomato Salt, pepper and spices to taste Cut the vegetables crosswise into 1 cm rounds. Peel the pepper and cut it lengthwise into 4 strips. When the Toaster plates are heated, spread butter on the Sandwich Toaster and place vegetables on to the hot grill plate. Grill the squash and pepper for about 15 to 20 minutes, and tomato — 5 to 7 minutes. Serve with meat, chicken or fish.
Sandwich toaster ST-900X Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
Respectez toutes les règles de la présente instruction. Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé. Ne pas installer l’appareil sous les armoires et les rayons accrochés ou autres objets de ce genre, ainsi qu’à proximité des murs. Certaines parties de l’appareil peuvent chauffer en cours de fonctionnement. Ne pas toucher aux parties chaudes afin d’éviter des brûlures.
6. Boutons de fixation des panneaux 7. Elément chauffant 8. Panneaux amovibles pour sandwich au revêtement antiadhésif 9. Panneaux amovibles pour gril au revêtement antiadhésif 10.Butées 11.Fixateurs AVANT L’UTILISATION Avant la première utilisation essuyez le corps de l’appareil (1) avec un tissu humide et lavez les panneaux amovibles (8,9) à l’eau tiède au savon. Laissez sécher l’appareil. NOTICE D’UTILISATION Remplacement des panneaux de l’appareil 1.
5. 6. 7. 8. 9. Utilisation des panneaux amovibles du gril Installez les panneaux amovibles du gril (9), comme décrit dans la présente notice d’utilisation. Connectez-le au réseau et laissez chauffer. Enduisez les panneaux du gril (9) de beurre et mettez-y les aliments que vous voulez faire griller. Vous pouvez faire griller sur ces panneaux viande, poisson, filet du poulet, légumes, etc.
4. Nettoyez le toaster après chaque utilisation, ne laissez pas des miettes brûlées s‘amasser sur les panneaux de l’appareil (8,9). Avant de réinstaller les panneaux, vérifiez si les panneaux sont bien propres et secs. 5. Assurez-vous toujours que les éléments chauffants (7) ne sont pas endommagés, avant d’utiliser l’appareil. 6. Avant de ranger l’appareil, assurez-vous qu’il est déconnecté du réseau et refroidi.
Recouvrez d’une autre tranche de pain et laissez griller pendant 2 à 3 minutes. Servir avec de la glace ou de la crème. Préparation au gril Installez dans le toaster les panneaux amovibles pour le gril (9). Viande grillée Viande – un filet de 1-1,5 ñm dépaisseur Margarine ou beurre 20 grammes Sel et poivre selon votre goût Quand le toaster sera chauffé, graissez les lamelles du toaster à la margarine et mettez-y le filet de viande battu. Faites griller.
SERVICES APRES VENTE Si votre appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal, adressez-vous à un centre autorisé pour consultation ou réparation. La garantie n’est pas valable dans les cas suivants : Non-respect des mesures de sécurité susmentionnées et des règles d’exploitation. Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins personnels ménagers). Connection au réseau à une tension différente de celle indiquée sur l’appareil.
FRANÇAIS Les caractéristiques peuvent être changées par la société “Binatone” sans aucune notification préalable. Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket de garanti joint à l’appareil. Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition. Fabricant: Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne, Wembley, 1 Beresford Avenue, Vitabiotics House (Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne) Fabriqué en R.P.
Ñýíäâè÷-òîñòåð ST-900X Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
íûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ñìåñè ãîðþ÷èõ ãàçîâ, ïàðû ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ æèäêîñòè èëè â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ãîðþ÷èå ïûëè èëè âîëîêíà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ äàííîé èíñòðóêöèè.
Íå ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ðîçåòîê ïèòàíèÿ. Äàííûé ïðèáîð èìååò íåñêîëüêî ñìåííûõ íàñàäîê, ïîýòîìó äëÿ ñìåíû íàñàäîê îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ïèòàíèÿ, óáåäèòåñü â ïîëíîì îõëàæäåíèè ïðèáîðà, ÷òîáû èçáåæàòü îæîãîâ è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïîìåíÿéòå íàñàäêè. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА Рисунок А: 1. Êîðïóñ 2. Íîæêè 3. Çàùåëêà 4. Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ 5. Èíäèêàòîð ãîòîâíîñòè 6. Êíîïêè ôèêñàöèè ïàíåëåé 7. Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò 8. Ñúåìíûå ïàíåëè äëÿ ñýíäâè÷åé ñ àíòèïðèãàðíûì ïîêðûòèåì 9.
которой расстояние между упорами (10) меньше, устанавливается на верхнюю часть прибора. Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàêðåïèòü ïàíåëè â ñýíäâè÷-òîñòåðå íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü óïîðû ïàíåëåé (10) â ñîîòâåòñòâóþùèå èì ïàçû, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå  è îïóñòèòü ïàíåëü âíèç äî ùåë÷êà. Óáåäèòåñü, ÷òî ïàíåëü ïëîòíî çàôèêñèðîâàíà â òîñòåðå. Àíàëîãè÷íî çàôèêñèðóéòå âòîðóþ ïàíåëü â âåðõíåé ÷àñòè ïðèáîðà. 1. Ïîñòàâüòå òîñòåð íà ñóõóþ, ãëàäêóþ è ðîâíóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü. 2.
êîòîðûå âû õîòèòå ïðèãîòîâèòü. Íà ïàíåëÿõ äëÿ ãðèëÿ âû ìîæåòå ïîæàðèòü ìÿñî, ðûáó, êóðèíîå ôèëå, îâîùè è ò.ä.  ðàçäåëå ïîëåçíûå ñîâåòû ìû ïîäîáðàëè äëÿ âàñ íåñêîëüêî ðåöåïòîâ, ÷òîáû îáëåã÷èòü ïðîöåññ çíàêîìñòâà ñ ïðèáîðîì. Äëÿ òîãî ÷òîáû âûêëþ÷èòü ñýíäâè÷-òîñòåð ïðîñòî âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà âñåãäà îòêëþ÷àéòå åãî îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Äëÿ âàøåãî óäîáñòâà â òîñòåðå ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü âåðòèêàëüíîãî õðàíåíèÿ (ñì. ðèñóíîê D). УХОД И ЧИСТКА 3. 4. 5. 6. 1.
íà÷èíêó. Íàêðîéòå âòîðûì êóñêîì õëåáà è çàêðîéòå òîñòåð è æàðüòå ñýíäâè÷è â òå÷åíèå 2-3 ìèíóò. Ирландский картофельный пирог Ìÿòûé êàðòîôåëü 1,5 ñòàêàíà ßè÷íûé æåëòîê 1 øò. Ìàñëî 1 ÷àéíàÿ ëîæêà Ïåòðóøêà 1 ñòîëîâàÿ ëîæêà (ìåëêî ïîðåçàòü) Ëóê 1 ñòîëîâàÿ ëîæêà (ìåëêî ïîðåçàòü) Ñîëü è ïåðåö ïî âêóñó Ïðåäâàðèòåëüíî ðàçîãðåéòå òîñòåð. Ñìåøàéòå âñå èíãðåäèåíòû. Ñìàæüòå ïàíåëè òîñòåðà æèðîì. Ðàâíîìåðíî ðàçëîæèòå êàðòîôåëüíóþ ñìåñü â ÷åòûðå òàðåëêè òîñòåðà. Çàêðîéòå ïðèáîð è ãîòîâüòå â òå÷åíèè 5-7 ìèíóò.
УТИЛИЗАЦИЯ Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
ÐÓÑÑÊÈÉ Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Ñåíäâ³÷-òîñòåð ST-900X Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó. Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè ç ìåòîþ, ïåðåäáà÷åíîþ äàíîþ ³íñòðóêö³ºþ.
Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ñóì³ø³ ãîðþ÷èõ ãàç³â, ïàðà ëåãêîçàéìèñòî¿ ð³äèíè àáî â çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ãîðþ÷³ ïèë àáî âîëîêíà. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî ³ ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Âèêîíóéòå óñ³ âèìîãè äàíî¿ ³íñòðóêö³¿. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³ ïîøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ Малюнок А: 1. Êîðïóñ 2. ͳæêè 3. Çàù³ïêà 4. ²íäèêàòîð âêëþ÷åííÿ 5. ²íäèêàòîð ãîòîâíîñò³ 6. Êíîïêè ô³êñàö³¿ ïàíåëåé 7. Íàãð³âàëüíèé åëåìåíò 8. Çí³ìí³ ïàíåë³ äëÿ ñåíäâ³÷³â ç àíòèïðèãàðíèì ïîêðèòòÿì 9. Çí³ìí³ ïàíåë³ äëÿ ãðèëÿ ç àíòèïðèãàðíèì ïîêðèòòÿì 10.Óïîðè 11.Ô³êñàòîðè ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïðîòð³òü êîðïóñ ïðèëàäó (1) âîëîãîþ òêàíèíîþ òà ïðîìèéòå çí³ìí³ ïàíåë³ (8,9) ó òåïë³é âîä³ ç ìèëîì. Ïðîñóø³òü ïðèëàä. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Заміна панелей приладу 1.
Використання знімних панелей для сендвічів 1. Ïîñòàâòå òîñòåð íà ñóõó, ãëàäêó é ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ. 2. Óñòàíîâ³òü çí³ìí³ ïàíåë³ äëÿ ñåíäâ³÷³â (8), ÿê çàçíà÷åíî â ä³éñí³é ³íñòðóêö³¿. 3. Óâ³ìêí³òü ïðèëàä äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ, ùî â³äïîâ³äຠ³íôîðìàö³¿ íà ïðèëàä³. Ïðè âìèêàíí³ ïðèëàäó äî ìåðåæ³ çàãîðÿºòüñÿ ³íäèêàòîð (4). Ïåðåä òèì, ÿê ãîòóâàòè ñåíäâ³÷³, ïðîãð³éòå òîñòåð 5-8 õâèëèí. ßê ò³ëüêè ³íäèêàòîð (5) çàéìåòüñÿ ìîæíà ðîçïî÷àòè ïðèãîòóâàííÿ ñåíäâ³÷³â. 4.
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ 3. 4. 5. 6. 1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ïðèëàäó çàâæäè â³äêëþ÷àéòå éîãî â³ä åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ òà ïðîõîëîäæóéòå. 2. Ïðîòèðàéòå êîðïóñ òîñòåðà (1) âîëîãîþ òêàíèíîþ. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì äîêè â³í ïîâí³ñòþ íå âèñîõíå. Íå êîðèñòóéòåñÿ ñïèðòîì, áåíçèíîì òà ³íøèìè ïîä³áíèìè ðå÷îâèíàìè äëÿ ÷èùåííÿ ïðèëàäó. Òàêîæ íå âèêîðèñòîâóéòå àáðàçèâí³ ðå÷îâèíè. Çí³ì³òü ïàíåë³ òîñòåðà òà ïðîìèéòå ¿õ ó òåïë³é ìèëüí³é âîä³ ì’ÿêîþ òêàíèíîþ ÷è ãóáêîþ.
Çàâ÷àñíî ðîç³ãð³éòå òîñòåð. Çì³øàéòå âñ³ ³íãðå䳺íòè. Çìàæòå ïàíåë³ òîñòåðà æèðîì. гâíîì³ðíî ðîçêëàä³òü êàðòîïëÿíó ñóì³ø ó ÷îòèðè òàð³ëêè òîñòåðà. Çàêðèéòå ïðèëàä ³ ãîòóéòå 5-7 õâèëèí. Ïîäàâàòè ç³ ñìàæåíèì ì’ÿñîì ³ ñàëàòîì. Абрикосова насолода Ñìåòàíà 2 ñòîëîâ³ ëîæêè Êóðàãà (àáî ïåðñèêè) 0,5 ñêëÿíêè (äð³áíî íàð³çàòè) Öóêðîâèé ï³ñîê 4 ÷àéí³ ëîæêè Êîðèöÿ 0,5 ÷àéíî¿ ëîæêè Á³ëèé õë³á 4 øìàòêè Ìîðîçèâî àáî êðåì Çì³øàéòå ñìåòàíó, öóêîð, êóðàãó òà êîðèöþ.
ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì. Гарантія не поширюється у наступних випадках: Ïðè íåäîòðèìàíí³ îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè òà ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿. Âèêîðèñòàííÿ â êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî âèõîäèòü çà ìåæ³ îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ íåñòàòê³â). Ïðè âìèêàíí³ äî ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ B³natone áåç ÿêîãî-íåáóäü ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó . Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè ç äíÿ ïîêóïêè.
