Datasheet

423
423-12
Ü
TI
620
702
709
710
711
712
719
423
425
440
581
678
680
682
720
723
623
690
691
692
693
694
707
713
718
733
763
765
768
714
715
766
815
820
825
876
772
775
A
B
C
R
423
423-13
Ü
TI
620
702
709
710
711
712
719
423
425
440
581
678
680
682
720
723
623
690
691
692
693
694
707
713
718
733
763
765
768
714
715
766
815
820
825
876
772
775
A
B
C
R
Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423
Miniature circular connectors series 423
Gerade Version
(Ausführung mit Schirmring)
1. Teile auffädeln
2. Abisolieren und Schirm aufweiten
3. Schirmklemmring montieren
4. Litze anlöten, Distanzhülse überschnappen
5. Überstehenden Schirm abschneiden
6. Übrige Teile gemäß Darstellung montieren
Straight version
(Version with shielding ring)
1. Stringing parts
2. Stripping and widening of shield
3. Assembling shield clamping ring
4. Soldering wire, tripping distance bush
5. Cutting off projecting shield
7. Assembling remaining parts according to plan
Montageanleitung
Assembly instruction
Winkelversion
1. Dichtungen montieren (3x)
2. Kabelteile auffädeln
3. Kabel und Schirm abmanteln
4. Litzen durch das Gehäuse fädeln
5. Schirmring, Klemmkorb montieren
6. Druckschraube leicht andrehen
7. Litzen an Kontakteinsatz löten
8. Verdrehhülse in Winkelstellung montieren
9. Kontakteinsatz, Distanzhülse einsetzen
10. Deckel einhaken
11. Druckschraube festziehen (ca. 10-20 Nm)
Angled version
1. Assembly of seal (3x)
2. Stringing cable parts
3. Dismantle cable and shield
4. Thread-up wires through the housing
5. Mount shielding ring and pinch ring
6. Turn on the pressing screw very slightly
7. Solder wires on insert
8. Mount torsion carrier sleeve in angled position
9. Set in insert and distance sleeve
10. Mount cover
11. Fix pressing screw (approx. 10-20 Nm)
1
2
1
1
3
4
5
6
8
9
7
10
40
1.57
4
.1
6
6
.2
4
1
6
2
3
4
5
20
.79
4
.16