598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 1 C o m p a c t E l e c t r i c P o w e r Wa s h e r Catalog Number PW1300 INSTRUCTION MANUAL BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1-800-544-6986 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK & DECKER PRODUCT, CALL 1-800-544-6986 IN MOSTCASES,ABLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVEASUGGESTION OR COMMENT, GIVE USACALL. YOUR FEEDBACK IS VITALTO BLACK & DECKER.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5. Always engage the trigger safety latch in the safe position when spraying is stopped even if only for a few moments. 6. Keep clear of nozzle. Never direct high pressure spray at any person, animal or self. 7. Use only with accessories rated at a minimum of 140 Bar. Do not use pressure that exceeds the operating pressure of any of the parts (hoses, fittings, etc.) in the pressurized system.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM 20. Pressure washer is not meant to pump hot water. Never connect it to a hot water supply as it will significantly reduce the life of the pump. 21. Never store the pressure washer outdoors or where it could freeze. The pump will be seriously damaged. 22. Discharge residual pressure by pressing the trigger until no more water comes out of the nozzle. CAUTION: Wear appropriate hearing and respiratory protection during use.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM A. Water outlet B/B1. Water inlet connector with filter C. High pressure turbo wand D. Adjustable fan wand E/E1/E2 Gun with safety catch/hose assembly F. Power supply cord with GFCI G. Detergent applicator H. On/off switch I. Garden hose Quick Connect Page 4 Figure 3 - Connect the threaded end of the Quick Connect adapter (I) to your garden hose as shown in Fig. 3.
98111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 5 Figure 7 - Release the safety catch shown in Figure 7, by pressing down on the latch behind the trigger, or by pushing the trigger forward, then press the trigger for a few seconds to allow air to escape and to discharge residual pressure in the hoses. 5 7 CAUTION: The pressure washer must only be used with clean water; use of unfiltered water or corrosive chemicals will damage the pressure washer.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM YOUR PRESSURE WASHER IS NOW READY TO USE - PLEASE REVIEW THE FOLLOWING FOR DETAILS ON ACCESSORIES APPLICATION. Page 6 D ACCESSORIES CAUTION: Before changing accessories, turn unit off, pull trigger to release pressure, and activate safety catch. • ADJUSTABLE FAN WAND 1.) Insert the fan wand (D) into the gun wand (E) by pushing and rotating until the two parts are locked as shown in Figure A. 2.) There is no adjustment required with the turbo nozzle. 3.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM NOTE: DO NOT USE: • Bleach, chlorine products and other corrosive chemicals. • Liquids containing solvents (i.e., paint thinners, gasoline, oils) • Tri-sodium phosphate products • Ammonia products • Acid-based products These chemicals will harm the unit and will damage the surface being cleaned. Page 7 particles to imbed in the surface.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 8 SERVICE INFORMATION FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 9 TROUBLESHOOTING GUIDE Symptom Cause Solution Motor does not start. Unit not plugged in. On/Off switch is in the Off position. Wand trigger not being squeezed. GFCI tripped. Unit does not reach Water faucet not fully turned on. high pressure. Water inlet filter clogged. Nozzle worn. Pump is sucking air. Water supply restricted. Output pressure varies high/low. H Not enough inlet water supply. Pump is sucking air. B1 Water inlet filter clogged.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 10 TROUBLESHOOTING GUIDE - continued Symptom Cause Solution Broken O-ring. Spray wand or extension leaks. Pump is excessively Pump is sucking air. noisy. Water leaks from pump. Oil leak. Motor buzzes but fails to run. Contact B&D Customer Service Representative at 1-800-544-6986. Check that hoses and fittings are air tight. Turn off machine and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emerges from the nozzle. Loose fittings.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 11 Nettoyeur à pression électrique compact No de catalogue PW1300 MANUEL D’UTILISATION AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, APPELEZ BLACK & DECKER AU 1 800 544-6986 11
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 12 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ lorsque l’appareil fonctionne. 4. Toujours porter des lunettes de sécurité, des protecteurs auditifs, un appareil de protection respiratoire et des vêtements de protection lorsqu’on utilise l’appareil ou qu’on en effectue l’entretien. 5. Toujours enclencher le verrou de sécurité de la gâchette en position fermée chaque fois qu’on cesse de pulvériser, même si ce n’est que pour quelques minutes. 6.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM 15. Ne pas utiliser le nettoyeur à pression lorsque la grille d’entrée d’eau n’y est pas rattachée. Toujours s’assurer que la grille est exempte de débris et de dépôts. 16. Ne jamais faire fonctionner le nettoyeur lorsque certaines pièces sont manquantes ou brisées. Vérifier régulièrement l’équipement et faire réparer ou remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées, le cas échéant. 17.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM A. Sortie d’eau B/B1. Connecteur d’arrivée d’eau avec filtre C. Tube rallonge turbo haute pression D. Tube rallonge éventail réglable E/E1/E2. Pistolet et ensemble cran de sûreté/flexible F. Cordon d’alimentation muni d’un disjoncteur de fuite à la terre G. Applicateur de détergent H. Interrupteur marche-arrêt I.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM 5 Page 15 6 Figure 7 - Relâcher le cran de sûreté, tel qu’illustré à la figure 7, en enfonçant le verrou situé derrière la gâchette vers le bas, ou en poussant celle-ci vers l’avant, puis enfoncer la gâchette pendant quelques secondes afin de permettre à l’air de s’échapper et de relâcher la pression résiduelle des tuyaux.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 16 • BUSE TURBO 1.) Introduire le tube rallonge de la buse turbo (C) dans le tube rallonge du pistolet (E) en la poussant et en la tournant jusqu’à ce que les deux pièces soient bien enclenchées, tel qu’illustré à la Figure D. LE NETTOYEUR À PRESSION EST MAINTENANT PRÊT À L’EMPLOI. – VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES SUIVANTES AFIN D’OBTENIR PLUS DE DÉTAILS SUR L’APPLICATION DES ACCESSOIRES.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 17 • Toujours appliquer le détergent sur une surface moins visible avant de l’utiliser. • Commencer au moyen d’un jet en éventail, puis régler la pression de manière à obtenir le jet voulu. • Il est préférable de vaporiser l’eau à un angle de 45 º par rapport à la surface à nettoyer. Les particules ont tendance à s’incruster dans la surface lorsqu’on utilise un jet droit.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM ACCESSOIRES Page 18 GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR USAGE RÉSIDENTIEL Les accessoires recommandés pour le nettoyeur à pression sont vendus séparément chez les dépositaires locaux ou dans les centres de service autorisés. Pour obtenir plus d’information sur les accessoires, composer le 1 800 544-6986. AVERTISSEMENT : L’usage d’un accessoire non recommandé avec le nettoyeur à pression peut présenter un danger. Black & Decker (U.S.) Inc.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 19 GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause Solution Le moteur ne démarre pas. L’appareil n’est pas branché. L’interrupteur marche-arrêt est à la position d’arrêt. La gâchette du tube rallonge n’est pas enfoncée. Le disjoncteur s’est déclenché. Brancher le cordon d’alimentation. L’appareil n’atteint Le robinet n’est pas ouvert complètement. pas la haute Le filtre de l’arrivée d’eau pression. est bloqué. La buse est usée. La pompe aspire de l’air.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 20 GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause Solution Le détergent est trop épais. Le filtre du tube d’aspiration de l’applicateur de détergent est bloqué. Le tube d’aspiration de l’applicateur de détergent est endommagé ou bloqué. La buse de décharge est bloquée. La connexion du Les raccords ne sont pas tuyau d’arrosage assez serrés. présente une fuite. La rondelle de caoutchouc est manquante ou usée. Il n’y a aucun détergent.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 21 Lavador a presión compacto Número de catálogo PW1300 MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO POR FAVOR LLAME (55)5326-7100 21
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 22 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 4. Siempre use gafas de seguridad, protección auditiva y respiratoria así como vestimenta protectora cuando utiliza el producto o le hace mantenimiento. 5. Mantenga siempre el cerrojo de seguridad del gatillo en la posición de seguridad al parar el rociado, aun cuando esto sea por algunos momentos. 6. Manténgase alejado de la boquilla de rociado.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 23 suministrado con el producto – si no encaja en el tomacorriente, instale un tomacorriente adecuado por un electricista competente. No use ningún tipo de adaptador con este producto. ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas las conexiones secas y por encima de la tierra. No toque el enchufe con las manos mojadas. 17. Use las boquillas, partes y accesorios suministrados con esta máquina solamente. 18.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM A. Conducto de salida del agua B/B1. Conector con filtro del conducto de entrada del agua C. Turbovarilla de alta presión D. Varilla con patrón de abanico ajustable E/E1/E2. Pistola con cerrojo de seguridad/unidad de manguera F. Cable eléctrico con GFCI G. Aplicador de detergente H. Interruptor prende/apaga (on/off) I.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 25 6 5 Figura 7 – Libere el cerrojo de seguridad como lo ilustra la Figura 7, presionando el cerrojo hacia abajo detrás del gatillo o empujando el gatillo hacia adelante, oprimiendo luego el gatillo por unos segundos para dejar escapar el aire y descargar la presión residual en las tuberías. PRECAUCIÓN: La lavadora a presión sólo se debe utilizar con agua limpia; el uso de agua sin filtrar o materiales corrosivos dañarán la lavadora a presión.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM varilla de pistola (E) empujando y girando hasta que las dos partes queden entrelazadas según se ilustra en la Figura A. Page 26 un lado a otro según lo ilustra la Figura E. E A • APLICADOR DE DETERGENTE Siga las indicaciones en la etiqueta del fabricante para mezclar las concentraciones apropiadas de jabón y detergentes. Para usar el aplicador: 1.) Desenrosque la tapa del aplicador (G) y llene con detergente. 2.) Reponga la tapa. 3.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 27 parte inferior y progresar hacia arriba para prevenir que el detergente se deslice hacia abajo formando estrías. • Productos de fosfato trisódico • Productos de amoníaco • Productos de ácido-base Estos químicos son dañinos para la unidad y la superficie que se está limpiando.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 28 Esta garantía no aplica a los accesorios. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos y otros derechos que pueden variar de estado en estado y de provincia a provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente de su centro de servicio Black & Decker más cercano. Este producto no está destinado al uso comercial. usar cualquier accesorio no recomendado con este lavador a presión.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 29 Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY, N.L. TORREON, COAH Av. Francisco I.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 30 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa Solución El motor no arranca. La unidad no está enchufada. El Interruptor prende/apaga está en la posición Apagado (Off). El gatillo accionador de varilla no ha sido apretado El cortacircuitos se disparó. La unidad no logra El grifo de agua no está completamente abierto. una presión alta. El filtro de entrada de agua está obstruido. La boquilla está desgastada. La bomba chupa aire.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 31 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa Solución El filtro del tubo de succión de detergente está obstruido. El tubo de succión de detergente está dañado µ obstruido. La boquilla de descarga está obstruida. Haga correr el agua caliente a través del filtro para quitar los residuos. Elimine la obstrucción o reemplace el tubo de succión de detergente. Purgar con aire o quitar los residuos. La conexión de la Los herrajes están flojos.
598111-01,PW1300 manual Form No.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM 33 Page 33
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM 34 Page 34
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM 35 Page 35