598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:00 PM Page 1 1 3 A m p E l e c t r i c P o w e r Wa s h e r Catalog Number PW1500 INSTRUCTION MANUAL BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1-800-544-6986 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK & DECKER PRODUCT, CALL 1-800-544-6986 IN MOSTCASES,ABLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVEASUGGESTION OR COMMENT, GIVE USACALL. YOUR FEEDBACK IS VITALTO BLACK & DECKER.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:00 PM Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS stopped even if only for a few moments. 6. Keep clear of nozzle. Never direct high pressure spray at any person, animal or self. 7. Do not use pressure that exceeds the operating pressure of any of the parts (hoses, fittings, etc.) in the pressurized system. Never use with any other manufacturers accessories or components. 8.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 water supply as it will significantly reduce the life of the pump. 21. Never store the pressure washer outdoors or where it could freeze. The pump will be seriously damaged. 22. Discharge residual pressure by pressing the trigger until no more water comes out of the nozzle. CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 A. Water outlet (OUTLET) B/B1 Water inlet with filter (INLET) C. High pressure turbo wand D. Adjustable fan wand E. Wheels F. Revolving brush G. Fixed brush H/H1/H2 Gun with safety catch/hose assembly I. Power supply cord with GFCI J. Detergent applicator K. Nozzle cleaning tool L. On/off switch M/M1/M2 Garden hose Quick Connect N. Top handle Page 4 until the two parts are locked as shown in Figure 3.
98121-00 Pressure Wash Revised 5A 11/24/03 2:00 PM Page 5 OPERATION Garden hose NOTE: Before cleaning any surface, an inconspicuous area should be cleaned to test spray pattern and distance for maximum cleaning results. If painted surfaces are peeling or chipping, use extreme caution as pressure washer may remove the loose paint from the surface.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:00 PM Page 6 damage and allows for cleaning large surface areas quickly. Figure 11 - Turn on the pressure washer by depressing the top half of the switch (L) marked “I”. The unit will run for a few seconds as it builds up pressure, then will shut off. It will run on demand as the gun trigger is depressed. Turn off the pressure washer by depressing the lower half of the switch marked “0”. B 11 3.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 (J) and fill with detergent. 2.) Replace top. 3.) Insert gun wand (H) into detergent applicator (J) until it clicks firmly into place as shown in Figure F. 2:00 PM Page 7 • Ammonia products • Acid-based products These chemicals will harm the unit and will damage the surface being cleaned. • ROTATING BRUSH 1.) Insert the rotating brush (F) into the gun wand (H) by pushing and rotating until the two parts are locked as shown in Figure H. F H 4.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:00 PM Page 8 5. Disconnect the garden hose from the water inlet. 6. Disconnect the high pressure hose from the high pressure outlet and drain hose. GENERAL CLEANING TIPS • Remove the fan wand (D) from the gun wand (H) as shown in Figure J. J STORAGE 1. Store pressure washer indoors away from areas that might freeze. 2. Do not allow high pressure hose to become kinked. 3. Turn unit on for a few seconds until all water is removed from the pump.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 9 repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under “Tools—Electric” or call: 1-800-544-6986. FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 10 TROUBLESHOOTING GUIDE Symptom Cause Solution Motor does not start. Unit not plugged in. On/Off switch is in the Off position. Wand trigger not being squeezed. GFCI tripped. Unit does not reach Water faucet not fully turned on. high pressure. Water inlet filter clogged. Nozzle worn. Pump is sucking air. Water supply restricted. Output pressure varies high/low. L No detergent. Garden hose connection leaks. Spray wand or extension leaks.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 11 TROUBLESHOOTING GUIDE - continued Symptom Cause Solution Broken O-ring. Spray wand or extension leaks. Pump is excessively Pump is sucking air. noisy. Water leaks from pump. Oil leak. Motor buzzes but fails to run. Contact B&D Customer Service Representative at 1-800-544-6986. Check that hoses and fittings are air tight. Turn off machine and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emerges from the nozzle.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 12 Nettoyeur électrique de 13 A No de catalogue PW1500 MANUEL D’UTILISATION AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, APPELEZ BLACK & DECKER AU 1 800 544-6986 12
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 13 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ appareil de protection respiratoire et des vêtements de protection lorsqu’on utilise l’appareil ou qu’on en effectue l’entretien. 5. Toujours enclencher le verrou de sécurité de la gâchette en position fermée chaque fois qu’on cesse de pulvériser, même si ce n’est que pour quelques minutes. 6. Se tenir éloignée de la buse; ne jamais diriger le jet à haute pression vers une autre personne, un animal ou soi-même. 7.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 14 électricien qualifié en cas de doute quant à la directive de mise à la terre. On ne doit jamais tenter de modifier cette fiche; si elle ne s’adapte pas à la prise murale, on doit faire appel à un électricien qualifié pour l’installation de la prise appropriée. Ne jamais utiliser d’adaptateur quelconque avec ce produit. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’électrocution, s’assurer que tous les raccords sont secs et dégagés du sol.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 15 Figure 3 - Introduire le tube rallonge éventail (D) dans le tube rallonge du pistolet (H) en le poussant et en le tournant jusqu’à ce que les deux pièces soient bien enclenchées, tel qu’illustré à la figure 3. A. Sortie d’eau (« OUTLET ») B/B1. Arrivée d’eau et filtre (« INLET ») C. Tube rallonge turbo haute pression D. Tube rallonge éventail réglable E. Roues F Brosse rotative G. Brosse fixe H/H1/H2.
598121-00 Pressure Wash Revised 5A 11/24/03 2:01 PM Page 16 FONCTIONNEMENT tuyau d’arrosage REMARQUE : Avant de procéder au nettoyage d’une surface quelconque, nettoyer d’abord une surface moins visible afin de vérifier le jet de pulvérisation et de déterminer la distance requise pour obtenir les meilleurs résultats possibles. Si on prévoit nettoyer une surface sur laquelle la peinture s’écaille, on doit faire preuve d’une grande prudence afin d’éviter d’enlever la peinture décollée de la surface.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 17 nettoyer plus profondément dans des endroits plus concentrés. Pour obtenir un jet en éventail (plus large), tourner la buse vers la gauche. Utiliser le jet en éventail pour réduire les risques de dommages à la surface et nettoyer plus rapidement les grandes surfaces. Figure 11 - Pour mettre le nettoyeur à pression sous tension, appuyer sur la partie supérieure de l’interrupteur (L) portant l’indication « I ».
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 de s’assurer de mélanger les bonnes quantités de savon et de détergents. Pour utiliser l’applicateur : 1.) dévisser le capuchon supérieur (J) et remplir l’applicateur de détergent; 2.) remettre le capuchon en place; 3.) insérer le tube rallonge du pistolet (H) dans l’applicateur de détergent (J) jusqu’à ce qu’il s’enclenche fermement, tel qu’illustré à la figure F.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 19 2. Fermer le robinet. 3. Relâcher la pression résiduelle en appuyant sur la gâchette jusqu’à ce que l’eau arrête de s’écouler du bec pulvérisateur réglable. 4. Enclencher le cran de sûreté du pistolet. 5. Débrancher le tuyau d’arrosage de l’arrivée d’eau. 6. Débrancher le flexible haute pression de la sortie d’eau haute pression et du tuyau de purge.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 20 droits variant d’un territoire à l’autre. Toute question doit être adressée au gérant du centre Black & Decker le plus près. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial. INFORMATION SUR LES SERVICES Black & Decker dispose d’un réseau complet composé de centres de service et de centres autorisés situés partout en Amérique du Nord.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 21 GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause Solution Le moteur ne démarre pas. L’appareil n’est pas branché. L’interrupteur marche-arrêt est à la position d’arrêt. La gâchette du tube rallonge n’est pas enfoncée. Le disjoncteur s’est déclenché. Brancher le cordon d’alimentation. L’appareil n’atteint Le robinet n’est pas ouvert complètement. pas la haute Le filtre de l’arrivée d’eau pression. est bloqué. La buse est usée. La pompe aspire de l’air.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 22 GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause Solution Il n’y a aucun détergent. Le détergent est trop épais. Le filtre du tube d’aspiration de l’applicateur de détergent est bloqué. Le tube d’aspiration de l’applicateur de détergent est endommagé ou bloqué. La buse de décharge est bloquée. N’utiliser que des détergents formulés pour les nettoyeurs à pression. Passer le filtre sous l’eau chaude pour y enlever tous les débris.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 23 Lavador a presión de 13 amperios Número de catálogo PW1500 MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO, LLAMAR AL (55) 5326-7100 23
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 24 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES utiliza el producto o le hace mantenimiento. 5. Mantenga siempre el cerrojo de seguridad del gatillo en la posición de seguridad al parar el rociado, aun cuando esto sea por algunos momentos. 6. Manténgase alejado de la boquilla de rociado. Nunca dirija el chorro de alta presión a otra persona, algún animal o usted mismo. 7.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 25 mientras la máquina está prendida o funcionando. 19. Siempre sujete la pistola y la varilla firmemente cuando pone en marcha y opere la máquina. 20. El lavador a presión no está concebido para bombear agua caliente. No lo conecte nunca a una toma de agua caliente ya que esto reducirá en gran parte la vida de la bomba. 21. Nunca guarde el lavador a presión a la intemperie donde podría congelarse. La bomba quedaría muy dañada. 22.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 A. Salida de agua (SALIDA) B/B1. Entrada de agua con filtro (ENTRADA) C. Turbovarilla de alta presión D. Varilla con patrón de abanico ajustable E. Ruedas F. Cepillo giratorio G. Cepillo fijo H/H1/H2. Pistola con cerrojo de seguridad/unidad de manguera I. Cable eléctrico con GFCI J. Aplicador de detergente K. Herramienta para limpiar boquillas L. Interruptor prende/apaga (on/off) M/M1/M2. Manguera de jardín de conexión rápida N.
598121-00 Pressure Wash Revised 5A 11/24/03 2:01 PM Page 27 OPERACIÓN Manguera de jardín NOTA: Antes de limpiar cualquier superficie y a fin de maximizar el resultado, se debe limpiar un área que pase desapercibida para hacer una prueba de distancia y del patrón de rociado. Si las superficies pintadas se están escamando o agrietando, tenga mucho cuidado, ya que el lavador a presión puede remover la pintura suelta de la superficie.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 28 más ancho, gire la boquilla de la varilla en sentido antihorario. La anchura del patrón de abanico reduce el riesgo de daño a la superficie y permite limpiar grandes áreas de la misma rápidamente. Figure 11 - Ponga en marcha el lavador a presión oprimiendo la mitad superior del interruptor (L) marcado “I”. La unidad funcionará por unos pocos segundos a medida que aumenta la presión, luego se apagará.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 29 • Productos de fosfato trisódico • Productos de amoníaco • Productos de ácido-base Estos químicos son dañinos para la unidad y la superficie que se está limpiando. • CEPILLO GIRATORIO 1.) Inserte el cepillo giratorio (F) en la varilla de pistola (H) empujando y girando hasta que las dos partes queden entrelazadas según se ilustra en la Figura H. Para usar el aplicador: 1.) Desenrosque la tapa del aplicador (J) y llene con detergente. 2.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 CONSEJOS GENERALES DE LIMPIEZA 2:01 PM Page 30 CIERRE Y APAGADO DEL LAVADOR A PRESIÓN • Quite la varilla de abanico (D) de la varilla de pistola (H) según se ilustra en la Figura J. 1. Oprima el interruptor de apagado y desenchufe el cable del tomacorriente. 2. Cierre el agua del grifo. 3. Descargue la presión residual oprimiendo el gatillo hasta que no salga más agua de la boquilla ajustable. 4. Enganche el cerrojo de seguridad de la pistola. 5.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 31 Los centros de servicio Black & Decker o centros autorizados se anuncian bajo "Herramientas - Eléctricas" en las páginas amarillas de la guía telefónica. Esta garantía no aplica a los accesorios. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos y otros derechos que pueden variar de estado en estado y de provincia a provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente de su centro de servicio Black & Decker más cercano.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 32 PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av. Nicolas Bravo #1063 Sur (56 77) 12 42 10 GAUDALAJARA Av. La Paz #1770 (33 38) 26 69 78 LEON Polara #32 (47 77) 13 14 56 MEXICO Sonora #134 Hiprodromo Condesa (55 55) 53 99 79 MERIDA Calle 63 #459 (99 99) 23 54 90 MONTERREY Av. Francisco I. Madero Pte.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 33 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa Solución El motor no arranca. La unidad no está enchufada. El Interruptor prende/apaga está en la posición Apagado (Off). El gatillo accionador de varilla no ha sido apretado. El cortacircuitos se disparó. La unidad no logra El grifo de agua no está completamente abierto. una presión alta. El filtro de entrada de agua está obstruido. La boquilla está desgastada. La bomba chupa aire.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 2:01 PM Page 34 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa Solución No hay detergente. El filtro del tubo de succión de detergente está obstruido. El tubo de succión de detergente está dañado µ obstruido. La boquilla de descarga está obstruida. La conexión de la Los herrajes están flojos. manguera de jardín Falta la empacadura de goma o está desgastada. tiene escapes.
598121-00 Pressure Wash Revised Form No.
598121-00 Pressure Wash Revised 11/24/03 36 2:01 PM Page 36