90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 1 KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW: • Charge battery for 9 hours before first use. • DO NOT OVER-TENSION CHAIN. Refer to "ADJUSTING CHAIN TENSION" for proper method of tensioning chain. 18 Volt Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL • Retighten chain frequently during first two hours of use. Catalog Number CCS818 Thank you for choosing Black & Decker! Go to www.BlackandDecker.com/NewOwner to register your new product.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 2 • Limbing - Removing the branches from a fallen tree • Low-Kickback Chain - A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI B175.1-1991 (when tested on a representative sample of chain saws.) • Normal Cutting Position - Those positions assumed in performing the bucking and felling cuts. • Notching Undercut - A notch cut in a tree that directs the treeʼs fall.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 3 • Use Safety Glasses Also use safety footwear; snug fitting clothing; protective gloves; proper hearing, respiratory, and head protection. • Carrying Saw Carry the chain saw by the front handle with the saw stopped, finger off the switch, the guide bar and saw chain to the rear. Remove battery and use scabbard when transporting saw. • Maintain Chain Saw With Care Keep tools sharp and clean for better and safer performance.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM • Guard Against Kickback WARNING: KICKBACK may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM • Before you start chain saw, make sure saw chain is not contacting any object. • Do not operate a chain saw with one hand! Serious injury to the operator, helpers, or bystanders may result from one handed operation. A chain saw is intended for two-handed use only. • Keep the handles dry, clean, and free of oil or grease. • Do not allow dirt, debris, or sawdust to build up on the motor or outside air vents.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 6 B C 17 A 18 6 E D G F 20 11 23 10 19 21 21 13 H 13 22 I J M N 1/8 in.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new O 2/12/10 10:07 AM P RETREAT DIRECTION DIRECTION OF FALL OF FALL NOTCH TREE 45° Page 7 2 (5cm) INCHES FELLING BACK CUT 2 (5cm) INCHES HINGE R Q DIRECTION OF FALL NOTCH 2 (5cm) INCHES LIMB CUT FELLING BACK CUT 2 (5cm) INCHES HINGE KEEP WORK OFF GROUND.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new U STAND ON UPHILL SIDE WHEN CUTTING BECAUSE LOG MAY ROLL X 10:07 AM Battery storage and carrying caps (17) (figure A) are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool. 2nd CUT UNDERBUCK (2/3 DIAMETER) TO MEET 1st CUT (TO AVOID PINCHING) WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals.
0560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM 6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger. 7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. 8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire, electric shock or electrocution. a.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 10 STORAGE RECOMMENDATION 1. Store tool: a.) with the battery pack removed and on the charger. b.) in a place that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold. c.) out of the reach of children. 2. For prolonged storage such as over the winter, the battery pack should be fully charged and then removed from the charger. It should be charged again just prior to use.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM • Remove sprocket cover (10) and allen head screws (11). • Cut the plastic wire tie holding the guide bar scabbard (12) to the guide bar (8). Be sure to cut away from yourself to prevent injury if cutting instrument should slip. • Wearing protective gloves, grasp the saw chain (9) and guide bar (8) with one hand and pull the guide bar scabbard (12) off with your free hand.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new • • • • • 2/12/10 10:07 AM 1/8 inch (3mm) away from the guide bar (8) with light force from the middle finger and thumb as shown in figure H. There should be no “sag” between the guide bar and the chain on the underside as shown in figure I. To adjust saw chain tension, loosen the allen head screws (11). Rotate the tension adjustment screw (23) in the front of the housing using the flat screwdriver end of the wrench (13) as shown in figure F.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 13 • (Figure O) A retreat path should be planned and cleared as necessary before cuts are started. The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall. • Before felling is started, consider the natural lean of the tree, the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall. Have wedges (wood, plastic or aluminum) and a heavy mallet handy.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Bucking • • • • • Page 14 Regular maintenance ensures a long effective life for your chain saw. We recommend you make the following checks on a regular basis: Bucking is cutting a felled tree or log into lengths. How you should cut depends on how the log is supported. Use a saw horse (figure W) whenever possible. Always start a cut with the chain running at full speed and the ribbed bumper (7) in contact with the wood.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM 5. (Figure Z) Keep all cutter lengths equal. 6. If damage is present on the chrome surface of the top plates or side plates, file back until such damage is removed. CAUTION: After filing, the cutter will be sharp, use extra caution during this process. NOTE: Each time the chain is sharpened, it loses some of the low kickback qualities and extra caution should be used. It is recommended that a chain be sharpened no more than four times.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Troubleshooting Section If your Chain Saw does not operate correctly check the following: Problem Possible Cause Possible Solution • Check battery installation. • Tool will not • Battery not start. installed properly. • Battery not • Check battery charging charged. requirements. • Lock-out button not • Push lock off actuated. button/actuate trigger. • Insert battery into charger • Battery not • Unit will not until green LED appears.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 17 VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QUʼIL VOUS FAUT SAVOIR : • Charger le bloc-piles pendant 9 heures avant la première utilisation. Scie à chaîne sans fil de 18 volts • NE PAS EXERCER DE TENSION TROP FORTE SUR LA CHAÎNE. Se reporter à la rubrique « Réglage de la tension de la chaîne » pour savoir comment tendre la chaîne correctement.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 18 • Effet de rebond par rotation - le mouvement vertical ou arrière rapide de la scie peut se produire lorsque la chaîne en mouvement près de lʼextrémité supérieure du guide-chaîne frappe un objet tel un billot ou une branche. • Ébranchage - la coupe des branches dʼun arbre abattu • Chaîne à faible effet de rebond - une chaîne conforme aux exigences de performance de rebond de la norme ANSI B175.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 19 • Utiliser lʼoutil approprié Ne couper que le bois. Ne pas utiliser la scie à chaîne pour des applications pour lesquelles lʼoutil nʼest pas conçu comme la coupe des matières plastiques ou métalliques, de la maçonnerie ou des matériaux de constructions qui ne sont pas en bois. • Sʼhabiller de manière appropriée Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM dʼalcool, de drogues ou de médicaments. Éloigner toute partie du corps de la chaîne de lʼoutil lorsque le moteur est en marche. Avant de démarrer la scie à chaîne, sʼassurer que la chaîne est dégagée, sans aucun contact avec des objets. Lors de la coupe de bois, se souvenir que la scie à chaîne coupe rapidement et poursuivra son parcours vers le bas ou le haut. Demeurer hors du parcours de lʼoutil.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM qui pourraient faire refermer une entaille et pincer la chaîne ou qui pourraient tomber sur celle-ci. • Bloc dʼalimentation Brancher le bloc-piles de la scie à chaîne à la tension appropriée, cʼest–à-dire, sʼassurer que lʼalimentation en tension est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de lʼoutil. Page 21 • Ne pas effectuer dʼopérations au-delà de sa capacité ou de son expérience.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM • Éviter le contact prolongé avec les poussières produites par les activités de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de construction. Porter des vêtements de protection et laver les parties du corps exposées avec une solution dʼeau et de savon. Laisser la poussière pénétrer dans la bouche et les yeux ou la laisser reposer sur la peau, pourrait promouvoir lʼabsorption de produits chimiques nocifs.
90560838 ccs818 chain saw.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new O 2/12/10 10:07 AM P VOIE DE RETRAIT DIRECTION DE LA CHUTE DIRECTION DE LA CHUTE 5 CM (2 po) TRAIT DʼABATTAGE ENTAILLE ARBRE 45° Page 24 5 CM (2 po) CHARNIÈRE Q DIRECTION DE LA CHUTE R 5 CM (2 po) COUPE DES BRANCHES MAÎTRESSES TRAIT DʼABATTAGE 5 CM (2 po) ENTAILLE CHARNIÈRE TENIR LʼARBRE AU-DESSUS DU SOL.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new U SE TENIR EN AVAL DU BILLOT LORS DU TRONÇONNAGE, CAR LE BILLOT RISQUE DE ROULER VERS LE BAS X 10:07 AM 1er TRONÇONNAGE PAR LE DESSUS (1/3 DU DIAMÈTRE) POUR ÉVITER LES ÉCLATS 1 Un capuchon est fourni avec le bloc-pile (17) (fig. A) en vue dʼêtre utilisé chaque fois quʼon retire ce dernier de lʼoutil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter; enlever le capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le chargeur ou dans lʼoutil.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 3. 4. 5. 6. 7. 8. a. b. 2/12/10 10:07 AM Page 26 MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR blessures, charger seulement des blocs-piles Black & Decker. LES RALLONGES - VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE Tout autre type de pile pourrait exploser et causer des blessures ou des dommages. SIGNALETIQUE A – 0 – 10,0 Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni à la neige.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM 1. Brancher le chargeur (14) dans toute prise électrique standard de 120 volts, 60 Hz. REMARQUE : ne pas charger le blocpiles au moyen dʼun alternateur ou dʼune source dʼalimentation c.c. Utiliser uniquement le c.a. 120 V. 2. Glisser le chargeur (14) sur le bloc-piles (6) comme indiqué à la figure B, puis laisser le bloc-piles charger pendant 9 heures la première fois.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM 6. Le bloc-pile atteint son rendement optimal après cinq cycles de chargement dans des conditions d'utilisation normales. Il n'est pas nécessaire que le bloc-pile soit complètement à plat pour le recharger. Une utilisation normale consiste en la meilleure manière de décharger et de recharger les piles.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 29 Réglage de la tension de la chaîne • Déposer la scie sur une surface ferme. Utiliser la clé (13) fournie pour dévisser les deux vis Allen (11) en sens antihoraire comme indiqué à la figure E. • Avec lʼextrémité plate du tournevis de la clé fournie, dévisser la vis de réglage de la tension (23) à lʼavant du boîtier, comme indiqué à la figure F, pour retirer la chaîne de lʼoutil (9).
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 30 • Saisir fermement la poignée avant (16) avec la main gauche et la poignée arrière (15) avec la droite de sorte que votre corps soit à la gauche du guide-chaîne. • Ne pas tenir la scie à chaîne par le protège-main avant (5). Bloquer le coude du bras gauche de sorte que le bras soit étendu et droit pour résister à un effet de rebond.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM lʼemplacement de grandes branches et la direction du vent pour évaluer la ligne de chute de lʼarbre. Prévoir des coins (bois, plastique ou aluminium) et un maillet à portée de main. Retirer toute saleté, roches, morceaux dʼécorce détachés, clous, agrafes et fils métalliques de lʼarbre avant la coupe de la première entaille.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM IMPORTANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, confier toute réparation, entretien ou réglage à un centre de réparation autorisé ou autres centres qualifiés et toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Un entretien régulier de la scie à chaîne garantit une durée de vie utile prolongée.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 33 GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de lʼune des deux façons suivantes : La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui lʼa vendu (pourvu quʼil sʼagisse dʼun détaillant participant).
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Section de dépannage Problème Si votre scie à chaîne ne fonctionne pas correctement, vérifier les points suivants : Problème Cause possible Solution possible • Absence de démarrage de lʼoutil. • Mauvaise installation du bloc-piles. • Bloc-piles non chargé. • Bouton de verrouillage non activé. • Bloc-piles non inséré dans le chargeur. Page 34 • La chaîne est trop lâche. • Vérifier lʼinstallation du bloc-piles.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 35 INFORMACION CLAVE QUE USTED DEBE CONOCER: • Cargue la batería durante 9 horas antes de usarla por primera vez. Sierra de cadena inalámbrica de 18 voltios • NO TENSIONE EN EXCESO LA CADENA. Consulte "Ajuste de tensión de la cadena" a fin de conocer el método adecuado para tensionar la cadena. MANUAL DE INSTRUCCIONES Número de catálogo CCS818 Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 36 • Retroceso, Pliegue: el rápido movimiento hacia atrás de la sierra que puede generarse cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra en movimiento durante el corte a lo largo de la parte superior de la barra de guía.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM • Seguro del interruptor: un tope móvil que evita el funcionamiento accidental del interruptor hasta que se lo acciona en forma manual. Page 37 • No fuerce la sierra de cadena Funcionará mejor y será más segura si la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. • Utilice la herramienta adecuada Corte madera solamente.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM • Manténgase alerta Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere la sierra de cadena si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. Cuando el motor esté en funcionamiento, mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra. Antes de encender la sierra, asegúrese de que la cadena de la sierra no esté en contacto con ningún objeto.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 (14.) No intente realizar cortes de rebajado o en diámetro. (15.) Tenga cuidado con los troncos que se desplazan u otras fuerzas que pueden cerrar un corte y morder la cadena o caer sobre ella. • Fuente de energía Conecte el cargador de la batería de la sierra de cadena al voltaje correcto, es decir, asegúrese de que el voltaje suministrado sea el mismo que el especificado en la placa de la herramienta.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 40 Descripción de las funciones • Evite el contacto prolongado con las partículas de polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demás actividades de la construcción. Use indumentaria protectora y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Evite que el polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorción de productos químicos nocivos.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 41 B C 17 A 18 6 E D G F 20 11 23 10 19 21 21 13 H 13 22 I J M N 1/8 pulg.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new O 2/12/10 10:07 AM P RETIRADA DIRECCIÓN DE LA CAÍDA DIRECCIÓN DE LA CAÍDA 45° Page 42 ÁRBOL MUESCA 5 cm (2 PULGADAS) CORTE DE DESTRONQUE 5 cm (2 PULGADAS) BISAGRA Q DIRECCIÓN DE LA CAÍDA R 5 cm (2 PULGADAS) CORTE DE RAMA CORTE DE DESTRONQUE MUESCA 5 cm (2 PULGADAS) BISAGRA S NO LO DEPOSITE EN EL PISO.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new U PÁRESE CUESTA ARRIBA CUANDO REALICE LOS CORTES YA QUE EL TRONCO PUEDE RODAR 10:07 AM Se han incluido protectores para el almacenaje (17) (Fig. A) y transporte de la batería. Estos deben ser usados cuando la batería no esté conectada a la herramienta ni en el cargador. Recuerde quitar el protector antes de poner la batería en el cargador o conectarla a la herramienta. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM 4. No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve. 5. El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black & Decker puede resultar en riesgos de incendio, choque eléctrico o lesiones personales. 6. Para reducir el riesgo de dañar el cable o la clavija, tire de la clavija en lugar de tirar del cable para desconectar el cargador. 7.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 45 DEJANDO LA BATERÍA EN EL CARGADOR Está bien dejar cargando los paquetes de baterías durante períodos prolongados. El cargador cuenta con un modo de mantenimiento que le entrega suficiente carga a la batería para conservarla “completamente cargada”. Sin embargo, si no se va a necesitar laherramienta durante más de 30 días, desenchufe el cargador y guarde la batería en un lugar fresco y seco.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:08 AM 5. La batería deberá recargarse cuando deja de producir potencia suficiente en trabajos que se hicieron con facilidad anteriormente. NO CONTINUE usando la podadora con su batería en estas condiciones. 6. La batería alcanzará su rendimiento óptimo después de 5 ciclos de uso normal. No hay necesidad de agotar la carga de la batería antes de cargarla de nuevo. El uso normal es el mejor método para descargar y recargar la batería.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:08 AM Page 47 a medida que regula la tensión. • Gire el tornillo de ajuste de tensión (23) en la parte delantera de la cubierta en el sentido de las agujas del reloj para incrementar la tensión de la cadena como en la figura F. • Siga las instrucciones de la sección “Ajuste de la tensión de la cadena”.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:08 AM excesivo y reducirá la vida de la barra y la cadena. La tensión en exceso también reduce la cantidad de cortes que obtendrá por carga de batería. • Una vez que la tensión de la cadena sea la correcta, ajuste los tornillos de cabeza Allen (11). • Cuando la cadena es nueva verifique la tensión con frecuencia (después de desconectar la batería) durante las 2 primeras horas de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:08 AM Conexión de la batería • Coloque la batería (6) en la herramienta como se muestra en la figura N y asegúrese de que está completamente insertada en la cavidad de la herramienta hasta que produzca un sonido seco. Para retirar la batería de la herramienta, oprima el botón de desbloqueo (18) en la parte posterior de la batería (figura C) y deslícela hacia afuera.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:08 AM atrás y trabe la cadena de la sierra, detenga el corte antes de que el corte de tala se complete y utilice cuñas para abrir el corte y tirar el árbol hacia a línea de caída deseada. Cuando el árbol comience a caer retire la sierra de cadena del corte, detenga el motor, deposite la sierra de cadena en el piso y luego utilice el trayecto de retirada planificado. Esté atento a la caída de ramas y también mire cuidadosamente donde camina.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:08 AM Page 51 cualidades de bajo retroceso y se debe tener extremo cuidado. No se recomienda afilar la cadena más de cuatro veces. ADVERTENCIA:cadena filosa en movimiento. Para evitar el funcionamiento accidental, asegúrese de que la batería está desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar graves lesiones personales.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:08 AM su reparación o reemplazo según nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica. Esta garantía no se extiende a los accesorios.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 Problema Causa posible • La unidad funciona pero no corta. • Consulte las secciones • La cadena está instalada al revés. sobre la instalación y el retiro de la cadena. • El aceite no llega a la cadena. • Extraiga la batería y la • Se acumulan cubierta de la rueda aserrín/desechos debajo de la rueda dentada. Limpie y extraiga el dentada. aserrín/desechos acumulados.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:08 AM Page 54 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY . SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:08 AM Page 55 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas, S.A. de C.V. Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 (Av. Torcasita) Col. Puerto Juárez Cancún, Quintana Roo Tel. 01 998 884 72 27 Representaciones Industriales Robles, S.A. de C.V. Tezozomoc No. 89 Col. La Preciosa Distrito Federal Tel. 55 61 86 82 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. 16 de Septiembre No. 6149 Col. El Cerrito Puebla, Puebla Tel. 01 222 264 12 12 Gpo.
90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new Cat No. CCS818 Copyright © 2010 Black & Decker 2/12/10 10:08 AM Form #90560838 Printed in China 56 Page 56 FEB.