Manual

• TENGAMUCHO CUIDADO cuando limpie en escalones.
• NO deje el aparato cuando este conectado. Desconectelo de la toma de corriente cuando
no este en uso y antes de darle servicio.
• NO permita que se utilice come juguete. Se requiere atenci6n cercana cuando se utilice
per nir_os o cerca de ellos. No se recomienda para ser usada por nir_os.
• NO intente limpiar la unidad sin antes descenectarla.
• USESE SOLAMENTE come se describe en este manual. Solamente utilice los
dispositivos recomendados per el fabricante.
• NO se use si el cable o la clavija est&n dar_ados. Si el aparato no funciona come debiera,
si se ha caido o dar_ado, si se ha dejado a la intemperie o se dejado bajo el agua, envielo
a un centre de servicio.
• NO tire del cable ni cargue la herramienta per este, no Io utilice come asa ni Io celoque
sobre bordes o aristas afilados. Alejelo de superficies calientes.
• NO desconecte tirando del cable. Para desconectar, tire de la clavija, no del cable.
• NO coloque ningQn objeto en las aberturas. No se use con ninguna abertura bloqueada;
conservelas fibres de polvo, pelusas y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire.
• CONSERVE cabello, cabello, ropas flojas, dedos y dem&s partes del cuerpo alejados de
aberturas y partes m6viles.
• APAGUE todos los controles antes de desconectar la unidad.
• NO aspire agua, otros liquidos ni objetos mojados come hojas. Nunca sumerja ninguna
parte de la herramienta en ningQn liquido.
• NO maneje la clavija niotra parte de la unidad con las manes hQmedas.
• CONSERVE A LOS NINOS, ESPECTADORES Y ANIMALES ALEJADOS del &rea de
trabajo, a un minimo de 10 metros cuando encienda u opere la unidad.
• REVISE EL AREA antes de usar la unidad. Elimine todos los objetos duros come rocas,
vidrios, alambres, etc., que puedan salir despedidos y per consiguiente, causar lesiones
durante la operaci6n. Come aspiradora, la unidad est& diser_ada para recoger materiales
secos come hojas, paste, pequer_as varas y trozos de papel. No aspire piedras, grava,
metales, trozos de vidrio, etc.
_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de cheque electrico; no se exponga a la Iluvia, no
se utilice sobre superficies mojadas. Gu&rdese bajo techo.
ADVERTENCIA: Apague y desconecte la unidad, despues, espere a que el ventilador se
detenga o al menos 10 segundos antes de desmontar los subensambles de aspirado o del
soplador.
CONSERVE ESTAS INSTRUCClONES
SERVICIO A APARATOS CON DOBLE AISLAMIENTO
Su Soplador/Aspiradora cuenta con doble aislamiento para brindarle protecci6n ar_adida.
En los aparatos con doble aislamiento, se cuenta con dos sistemas de aislamiento en lugar
de conexi6n a tierra. No se proporciona ningQn medio de aterrizaje en un aparato con
doble aislamiento, ni se requiere ar_adirle ninguno. El servicio a aparatos con doble
aislamiento requiere de cuidado extreme y de conocimiento del sistema, y debe ser
efectuado solamente por personal de servicio calificado. Las piezas de repuesto para
aparatos con doble aislamiento deben ser identicas alas que reemplazan. Los aparatos
con doble aislamiento est&n marcados con las palabras "doble aislamiento". El simbolo (un
cuadro dentro de otro) puede estar tambien marcado en el aparato.
REGLAS E INSTRUCClONES DE SEGURIDAD: CABLES DE EXTENSION
Las herramientas con doble aislamiento tienen cables con dos lineas y pueden utilizarse
con extensiones de 2 o de 3 lineas. Solamente deben usarse extensiones con cubierta
cilindrica, y le recomendamos que esten aprobadas por Underwriters Laboratories (U.L)
(NOM en Mexico). Si la extensi6n se emplear& a la intemperie, deber& ser adecuada para
erie. Cualquier extensi6n destinada para uso a la intemperie se puede utilizar para trabajar
bajo techo.
Una extensi6n debe contar con el calibre adecuado (AWG o American Wire Gauge) per
seguridad, y para evitar perdida de potencia y sobrecalentamiento. Mientras menor sea el
nQmero, mayor ser& la capacidad del cable, por ejemplo, un cable de calibre 16 tiene
mayor capacidad que uno de calibre 18. Cuando emplee m&s de una extensi6n para
alcanzar la Iongitud total, asegQrese que cada extensi6n contenga por Io menos el calibre
minimo requerido.
Para determinar el calibre minimo requerido para el cable, consulte la tabla que sigue:
Antes de utilizar un cable de extensi6n, reviselo en busca de alambres flojos o expuestos,
aislamiento dar_ado y uniones defectuosas. Haga las reparaciones necesarias o
reemplace el cable en caso necesario.
Calibre minimo para cables de extensibn
Volts
120V
240V
Longitud total del cable en pies
0-25 26-50 51-100 101-150
(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)
0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,gm)(60,9-91,4m)
Amper_e
Masde No masde
0 6 18
6 10 18
10 12 16
12 16 14
American Wire Gage
16 16 14
16 14 12
16 14 12
12 No se recomienda
/_ ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: CLAVIJA POLARIZADA
Este equipo cuenta con una clavija polarizada (con una pata m&s ancha que la otra) para
reducir el riesgo de cheque electrico. El equipo debe utilizarse con una extensi6n
adecuada de 2 o 3 cables. Las conexiones polarizadas solamente ajustan de una manera.
AsegQrese que la conexi6n hembra de la extensi6n tenga una ranura grande y una m&s
pequer_a. Si la clavija no se ajusta completamente a la extensi6n, inviertala. Si aQn asi no
ajusta, consiga una extensi6n adecuada. Si la extensi6n no se ajusta per completo a la
toma de corriente comuniquese con un electricista calificado para que le instale la toma de
corriente adecuada. Por ningQn motivo cambie la clavija en la herramienta o en la
extensi6n de ninguna manera.
ANTES DE OPERAR
• ASEGURE EL CABLE DE ALIMENTACION
Asegure el cable de extensi6n en el reten integrado en la herramienta, come se muestra
en la Figura 12, o asegure el cable de alimentaci6n y una extensi6n adecuada come se
muestra en la Figura 13.
INTERRUPTOR
NOTA: El interrupter no funcionar& si el bot6n de liberaci6n, figura 1, estA oprimido. Para
ENCENDER la herramienta, deslice el interrupter hacia adelante, como se ilustra en la
figura 1. Para APAGAR la herramienta, deslice el interrupter hacia atrAs.
OPERAClON
USO COMO SOPLADOR: SIEMPRE UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD, UTILICE UNA
MASCARILLA Sl LA OPERACION PRODUCE POLVO, SE RECOMIENDA EL EMPLEO
DE GUANTES DE GOMA Y CALZADO GRUESO CUANDO TRABAJE A LA
INTEMPERIE. UNICAMENTE PARA USO DOMESTICO.
• MODO DE SOPLADOR
AsegQrese que la unidad este APAGADA y desconectada de la toma de corriente.
Ensamble el tube soplador, come se muestra en la figura 2. (Esto solamente debe hacerse
la primera vez que ensamble la unidad.)
Z_ADVERTENClA: Cuando apague la unidad para instalar el tube o per cualquier otro
motivo, espere 10 segundos a que el ventilador se detenga antes de desensamblar.
Coloque el montaje del tubo de soplado (el montaje incluye los tubes de soplado, la cAmara
del ventilador y el mecanismo de control de velocidad de aire del soplador) en el frente de la
herramienta, como se observa en la figura 3 insertando el punto A en la cavidad
concordante marcada punto B, ilustrada tambien en la figura 3. Incline el tubo hacia arriba
para enganchar el seguro, come se muestra en la figura 4.
NOTA: El seguro no se accionar_ si el interruptor est_ en la posicibn delantera
(ENCENDIDO).
Sujete el extreme del tube de soplado aproximadamente 180 mm (7 pulgadas) per arriba
del pise y ENCIENDA la herramienta. Haciendo un movimiento de barrido, de lade a lade,
avance lentamente conservando los desechos acumulados (hojas, paste, etc.) en frente de
usted, come se observa en la figura 5. Una vez que haya formado una pfla con los desechos,
usted puede cambiar al mode de aspirado para recolectar la basura para desechada.
• CONTROL DE VELOCIDAD DE AIRE DEL SOPLADOR
Su Blower Vac tiene un dispositivo que le permite variar la velocidad del aire para
seleccionar la que mejor se ajuste a sus necesidades. Para ajustar la velocidad del aire,
simplemente deslice el collarin. Esto le permitir& moverse en el range complete de 44,5 mm
(1 3/4 pulg.). Con el collarin deslizable en la posici6n "A", come se observa en la
figura 6, la velocidad m&xima del soplador serA de 320 kmh (200 mph). Cuando se empuja
hacia adelante hasta la posici6n "C" (tan lejos de la carcaza de la herramienta come sea
posible; aproximadamente a 44,5 mm [1 3/4pulg.]) la velocidad serA de aproximadamente
225 kph (140 mph). La posici6n "B" (a medio camino entre las dos) permite ajustes infinitos
entre las posiciones "A" y "C". Un poco de prActica le ayudarA a determinar cu&l es la mejor
velocidad para su aplicaci6n.
USO COMO ASPIRADORA: SIEMPRE UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD, UTILICE UNA
MASCARILLA Sl LA OPERACION PRODUCE POLVO, SE RECOMIENDA EL EMPLEO
DE GUANTES DE GOMA Y CALZADO GRUESO CUANDO TRABAJE A LA
INTEMPERIE. UNICAMENTE PARA USO DOMleSTICO.
• REMOCION DEL MONTAJE DEL TUBO DE SOPLADO
Apague la unidad y desconectela de la toma de corriente.
Para desconectar el montaje del tube de soplado de la herramienta, oprima el bot6n de
liberaci6n, ilustrado en la figura 1, asegurAndose que el tubo no caiga al suelo.
NOTA: El botbn de liberaci6n no se oprimir_ si el interruptor est_ en la posici6n
delantera (ENCENDIDO).
• MODO DE ASPIRADO
• AsegQrese que la unidad este apagada y desconectada de la toma de corriente. Coloque el
tubo de aspirado y la extensi6n come se muestra en la figura 7. Empuje el tubo de
extensi6n dentro del tubo de aspirado hasta que asiente en su sitio y las flechas ilustradas
en la figura 7A queden cubiertas como en la figura 7B. En caso necesario, esto se puede
hacer con mayor facilidad frotando el extremo del tubo de extensi6n con un trapo
humedecido con agua jabonosa.
Coloque el montaje del tubo de aspirado (el montaje incluye el tube de extensi6n, el tubo de
aspirado y la cAmara del ventilador) al frente de la herramienta. Inserte el punto "A",
ilustrado en la figura 8, en la cavidad concordante marcada punto "B", ilustrada tambien en
la figura 8 e incline el tubo hacia arriba para enganchar el seguro, come se muestra en la
figura 9.
Coloque la bolsa de recolecci6n en la aspiradora utilizando el ajuste de bayoneta, come se
muestra en la figura 10.
Sujete la aspiradora come se observa en la figura 11. Incline ligeramente el tube de
aspirado y haga un movimiento de barrido similar al descrito en la secci6n de "Soplado".
Los desechos pequer_os fluirAn dentro y a traves del tube de aspirado hacia la bolsa de
recolecci6n. Objetos tales come hojas y pequer_as varas serAn molidos al pasar por la
cAmara de ventilaci6n de manera que la bolsa de recolecci6n tenga una gran capacidad.
Cuando la bolsa de recolecci6n se Ilene, la succi6n disminuirA notablemente. Apague y
desconecte la herramienta y abra la cremallera de la bolsa para vaciar su contenido
antes de seguir operando.
_PRECAUClON: NUNCA ABRA LA BOLSA DE RECOLECClON SIN ANTES HABER
APAGADO Y DESCONECTADO LA ASPIRADORA.
NOTA: Si la succibn disrninuye y la bolsa no est_ Ilena, el tubo de aspirado est_
probablernente tapado con desechos. Apague y desconecte la aspiradora y lirnpie
el tubo antes de continuar.
DETECCION DE PROBLEMAS
Problema Causa posible Solucion posible
•La unidad no enciende. • Cable desenchufado. • Enchufe el cargador en un
tomacorriente que funcione.
• Fusible quemado. • Reemplace el fusible
quemado. (Si repetidamente el
producto hace que el fusible del
circuito se queme, deje de
utilizarlo inmediatamente y
haga que le realicen
mantenimiento en un centro de
mantenimiento Black & Decker
o en un centre de servicio
autorizado.)
• El interruptor autom&tico • Reinicie el interrupter
estA activado, automAtico. (Si repetidamente
el producto hace que el fusible
del circuito se queme, deje de
utilizarlo inmediatamente y
haga que le realicen
mantenimiento en un centre de
mantenimiento Black & Decker
o en un centre de servicio
autorizado.)
• Interrupter o cable dar_ado. • Haga reparar el cable o el
interrupter en un centre de
mantenimiento Black & Decker
o en un centro de
mantenimiento autorizado.
Solamente para Propositos de Mexico
Para conocer la ubicaci6n del centre de servicio m&s cercano a fin de recibir ayuda
con su producto, visite nuestro sitio Web www,blackanddecker, com,mx o flame a la
linea de ayuda BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312
MANTENIMIENTO
• LIMPIEZAY GUARDADO
iAPAGUE Y DESCONECTE LA HERRAMIENTA (desconecte el cable de extensibn de
la torna de corriente)
Utilice Qnicamente jab6n suave y un trapo hQmedo para Iimpiar la herramienta. Limpie
todos los desechos y recortes que se hayan acumulado en su Blower/Vac. Cuando la
unidad se utiliza apropiadamente con hojas secas, la c&mara del ventilador debe
permanecer limpia. Si se trabaja con tierra y desechos hQmedos, algunas de las particulas
se pueden acumular en el interior de la c&mara del ventilador. Si esto ocurre, el
rendimiento de la unidad bajar&. Esta zona puede limpiarse frotando con un trapo hQmedo
despues de desconectar la unidad.
Su soplador aspiradora Blower/Vac debe guardarse en un lugar seco.
_PRECAUClON: NO VAClE O ROClE AGUA EN LA HERRAMIENTA EN UN INTENTO
POR LI M PIARLA.
No guarde la herramienta sobre fertilizantes o productos quimicos ni junto a ellos. Dicho
almacenaje puede ocasionarle una r&pida corrosi6n alas partes met&licas.
Utilice Qnicamente jab6n suave y un trapo hQmedo para Iimpiar la herramienta. Nunca
permita que se introduzcan liquidos en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la
herramienta en ningQn fiquido.
ACCESORIOS
Los accesodos recomendados para emplearse con su herramienta est&n a su disposici6n
con costo adicional con el distdbuidor o centro de servicio autorizado de su Iocalidad. Si
necesita ayuda en relaci6n con los accesodos, per favor flame: 1-800-544-6986
_ADVERTENCIA: El use de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con su
herramienta puede ser peligroso.
Sistema de recolecci6n de hojas No. Cat. BV-006 (Disponible con cargo adicional con su
distribuidor). El BV-006 se incluye con el BV9000.
El sistema de recolecci6n de hojas reemplaza la bolsa recolectora con un sistema que
recoge los desechos y los envia directamente a un tambo de entre 113 y 125 litros. Las
instrucciones completas para el use del sistema de recolecci6n se incluyen con el accesorio.
(No se incluye el tambo.)