642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 1 7-1/4” (185mm) Circular Saws INSTRUCTION MANUAL Catalog Numbers CS1030L / CS1040L T HANK YOU FOR CHOOSING B LACK & D ECKER ! G O T O WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER T O REGISTER YOUR NEW PRODUCT. BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1-800-544-6986 BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No.AND DATE CODEAVAILABLE. IN MOSTCASES,A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 2 GENERAL SAFETY RULES outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or “W.” These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock. WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. • Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed. • Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 4 complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or KICKBACK may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding. c. When restarting a saw in the workpiece, center the saw blade in the kerf and check that the saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or KICKBACK from the workpiece as the saw is restarted. d.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. • Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water.
42743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 6 one tooth of the blade projects below the workpiece as shown in (figure 8). • Do not back up a rotating blade in the cut. Twisting the saw can cause the back edge of the blade to dig into the material, climb out of the work and run back toward the operator. • Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from lumber before cutting. • STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL. Keep body positioned to one side of blade.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 7 Lower voltage will cause loss of power and can result in over-heating. All Black & Decker tools are factory-tested; if this tool does not operate, check the power supply. This tool is AC only. procedures other than those specified in this manual may result in hazardous laser radiation exposure. The following laser warnings are located on your saw. 5 OVERVIEW (FIG.6) DANGER 1. On/off switch 2. Laser on/off switch 3. Main handle 4. Secondary handle 5.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM • Tighten the lever to lock the saw shoe in place. • Set depth adjustment of saw such that one tooth of the blade projects below the workpiece as shown in figure 8. ATTACHING AND REMOVING THE BLADE REMOVING THE BLADE (CS1040L) (FIG. 10 & 11) • Keep the spindle lock button (5) depressed and rotate the blade until the spindle lock engages. • Loosen and remove the blade retaining screw (16) by turning it counterclockwise using the wrench (10) supplied.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM REMOVING THE BLADE (CS1030L) (FIG. 12 & 13) • Prevent spindle rotation by engaging the teeth of the saw blade into a piece of scrap wood. • Loosen and remove the blade retaining screw (16) by turning it counterclockwise using the wrench (10) supplied. • Remove the outer washer (17). • Remove the saw blade (7). Page 9 GENERAL CUTS (IMPORTANT: READ SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 10 OPERATION LASER LINE SWITCH • To operate the tool, depress the trigger switch (1). The tool will continue to run as long as the trigger is depressed. • To turn the tool off, release the trigger switch (1). There is no provision for locking the tool on, and the switch should never be locked on by any other means. WARNING: LASER RADIATION. Never aim the beam at a workpiece with a reflective surface.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM • Let the blade run freely for a few seconds before starting the cut. • Apply only a gentle pressure to the tool while performing the cut. • Work with the shoe pressed against the workpiece. Page 11 18 10 MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 13 Scies circulaires 7-1/4” (185 mm) GUIDE D’UTILISATION Numéros de catalogue CS1030L / CS1040L M ERCI D ’ AVOIR CHOISI B LACK & D ECKER ! V ISITEZ WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT. AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE 1-800-544-6986 AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 14 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ lorsque votre corps est mis à la terre. • Ne laissez pas vos outils électriques sous la pluie ou dans un environnement humide. Une infiltration d’eau dans un outil électrique augmente le risque d’électrocution. • Faites attention au cordon électrique. Ne l’utilisez pas pour transporter l’outil. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise de courant.
642743-00 CS1030 CS1040L • • • • 4/13/06 10:06 AM pièces mobiles. Tenez-vous à l'écart des évents, car ils couvrent des pièces mobiles. Attention de ne pas mettre l’outil en marche accidentellement. Assurezvous que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil. Il est très dangereux de transporter un outil en gardant le doigt sur l’interrupteur ou de le brancher lorsque l’interrupteur est enclenché.
642743-00 CS1030 CS1040L • • • • • • 4/13/06 10:06 AM de rétraction et assurez-vous qu’il se déplace librement et ne touche pas la lame ou aucune autre pièce, et ce à tous les angles et toutes les profondeurs de découpe. Vérifiez le fonctionnement et l’état du ressort du pare-main inférieur. Si le pare-main et le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être réparés avant utilisation.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Investiguez et prenez les actions correctives nécessaires pour éliminer les causes de l’accrochage de la lame. c. Lors du redémarrage d’une scie dans l’ouvrage, centrez la lame dans le trait de scie et vérifiez que les dents de scie ne sont pas engagées dans le matériau. Si la lame de la scie est accrochée, elle pourrait au redémarrage de l’outil « marcher » ou produire un EFFET DE REBOND à partir de l’ouvrage. d.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM réduire momentanément le contrôle de l’opérateur. La scie peut se soulever partiellement hors de la coupe et accroître les chances de torsion de lame. Assurezvous que le dégagement sous l’ouvrage est suffisant. • Lorsqu’il est nécessaire de relever manuellement le pare-main, utilisez le levier de rétraction. • MAINTENEZ LES LAMES PROPRES ET AIGUISÉES. Des lames aiguisées minimisent les blocages et l’effet de rebond.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM accrochages ou blocages de scie durant une découpe. Si la lame est tordue ou mal alignée dans la coupe, les dents situées sur l’arête postérieure de la lame peuvent creuser dans la surface du bois et causer une escalade de la lame hors du trait de scie et un saut en direction de l’opérateur. Page 19 scie de telle sorte qu’une seule dent de la lame dépasse de la surface inférieure de l’ouvrage (figure 8).
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM • N’enlevez pas et n’altérez pas les étiquettes de mise en garde. Enlever les étiquettes accroît le risque d’exposition au rayonnement. • Pour un usage intérieur seulement. • Ce produit est conçu pour une utilisation dans une plage de température de 5° C (41° F) à 40° C (104° F). REMARQUE : le laser est configuré à l’usine et ne peut-être réglé. ............borne de terre ............
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM 6 Page 21 8 1 2 3 EXTRÉMITÉ DE LA DENT 5 SURFACE DU BOIS 10 9 8a RÉGLAGE DE L’ANGLE DE BISEAU (FIG. 9) Cet outil peut être réglé sur des angles de biseau entre 0° et 45°. • Desserrer le bouton de verrouillage (14) pour déverrouiller le sabot de la scie. • Mettre le sabot de la scie (6) dans la position désirée. L’angle de biseau correspondant peut être lu sur l’échelle (15). • Serrer le bouton de verrouillage pour maintenir le sabot de la scie en place.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 22 13 11 18 17 16 18 17 16 7 7 10 10 ASSEMBLAGE DE LA LAME (CS1030L) • Placer la lame de la scie (7) sur la bride interne (18), en s’assurant que la flèche sur la lame indique la même direction que la flèche figurant sur l’outil. • Ajuster la rondelle de fixation (17) sur la broche, avec la partie élevée pointant dans une direction opposée à la lame de la scie. • Insérer la vis de rétention de la lame (16) dans le trou.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM pare-main, s’assurer que l’interrupteur fonctionne. AVERTISSEMENT : : pour éviter toute blessure corporelle, soutenir correctement la pièce et tenir fermement la scie pour empêcher une perte de maîtrise de l’outil. La Figure 3 illustre la position de main recommandée. Page 23 RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE TRAIT DE SCIE (FIG. 15) L’outil est équipé d’un guide pour des coupes droites (22) et pour des coupes à onglet de 45° (23). • S’assurer que la scie est débranchée.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM DANGER: RAYONNEMENT LASER. ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LES YEUX. Ne pas regarder vers la source de lumière du laser. Ne jamais diriger la lumière vers une autre personne ou vers tout autre objet que votre ouvrage. La lumière du laser peut endommager les yeux. AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER UTILISER de verres teintés pour augmenter la lumière du laser.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM 18 10 ENTRETIEN N’utiliser qu’un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 26 DÉPANNAGE Solution possible • Brancher l’outil dans une prise qui fonctionne. • Remplacer le fusible du circuit. (Si le produit fait griller de façon répétée le fusible du circuit, arrêter immédiatement d’utiliser le produit et le faire réparer dans un centre de réparation Black & Decker ou un centre de réparation autorisé.) • Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à zéro .
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 27 Sierras circulares de 185 mm (7-1/4”) MANUAL DE INSTRUCCIONES Número de catálogo CS1030L / CS1040L ¡G RACIAS POR ELEGIR B LACK & D ECKER ! VAYA A WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCT O . ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL (55)5326-7100 ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CATÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREPARADOS.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 28 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si ingresa agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. • No maltrate al cable. Nunca use el cable para transportar las herramientas ni tire del enchufe para sacarlo del tomacorriente. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Reemplace los cables dañados en forma inmediata.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 29 limpias. Las herramientas con mantenimiento adecuado, con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. • Controle que no haya piezas móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra situación que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta antes de utilizarla.
642743-00 CS1030 CS1040L • • • • • • 4/13/06 10:06 AM inferior no se mueve libremente y se cierra instantáneamente. Nunca ate o asegure el protector inferior en la posición de abierto. Si se deja caer accidentalmente la sierra, el protector inferior se puede doblar. Levante el protector inferior con la agarradera retráctil y asegúrese de que se mueve libremente y de que no toca la hoja ni ninguna otra pieza, en todos los ángulos y profundidades de corte.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM dientes de la misma no estén tocando el material. Si la hoja está atascada, cuando se vuelve a arrancar la herramienta, la misma puede saltarse del trabajo o producir un RETROCESO. d. Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la hoja se pellizque y se produzca el RETROCESO. Los paneles grandes tienden a combarse por su propio peso. Se deben colocar soportes bajo el panel, a ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel. e.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM en frente o detrás del camino de la hoja. No introduzca ninguna parte del cuerpo debajo del trabajo mientras la hoja está girando. No intente retirar el material cortado mientras la hoja se mueve. • SUJETE LOS PANELES GRANDES. Los paneles grandes se deben sujetar como se muestra (figura 1) en este manual para minimizar el riesgo de que la hoja se pellizque y se produzca retroceso. El material sujeto sólo en los extremos (figura 2) provocará pellizcos de la hoja.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 33 • Ubique el láser de manera que se evite todo contacto accidental con los ojos. • No opere el láser en presencia de niños ni permita que los niños operen el láser. • No lo desarme. Cualquier modificación que se realice al producto aumenta el riesgo de radiación láser.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM estándar de 60 Hz. No haga funcionar herramientas para corriente alterna (CA) con corriente directa (CD). Una capacidad nominal de 120 voltios CA/CD significa que su herramienta funcionará con energía estándar de 60 Hz CA o CD. Esta información está impresa en la placa. Un voltaje menor producirá pérdida de potencia y puede provocar sobrecalentamiento. Todas las herramientas Black & Decker se prueban en fábrica.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 35 9 ENSAMBLADO/AJUSTE ADVERTENCIA: Desconecte siempre la sierra de la fuente de energía antes de realizar cualquiera de las siguientes operaciones. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE (FIG. 7 Y 8) La profundidad de corte debe fijarse en función del grosor de la pieza de trabajo. • Afloje la palanca (12) para desbloquear la zapata de la sierra. • Mueva la zapata de la sierra (6) hasta la posición deseada.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 36 en el orificio. • Evite que el eje gire trabando el diente de la hoja de la sierra en una pieza de madera de descarte. • Asegure el tornillo que retiene la hoja girándolo en sentido de las agujas del reloj con la llave (10) provista. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, lea, comprenda y siga todas las advertencias de seguridad y las instrucciones antes de EXTRACCIÓN DE LA HOJA (CS1030L) usar la herramienta. (FIG.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM calce correctamente, use una guía para bordes rectos en contacto con el borde de la zapata para mejorar la precisión del corte y reducir la posibilidad de atascamiento y retroceso. Page 37 • Asegure la placa de corte con el tornillo (24). 15 14 21 24 19 22 21 23 LÍNEA LÁSER 20 FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR • Para usar la herramienta, presione el interruptor disparador (1). La unidad funcionará el tiempo que se mantenga oprimido el disparador.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM corte requeridos. • Empuje el interruptor de encendido/apagado del láser (2) hasta la posición de encendido y proyecte el haz del láser. • Presione el interruptor disparador de la sierra (1) y permita que la hoja alcance la velocidad máxima. • Coloque la zapata de la sierra sobre la pieza de trabajo. Alinee la línea láser con la marca del trabajo y lentamente empuje la sierra hacia adelante manteniendo la línea láser sobre la marca.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM disponibles en su comercio minorista local. ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso. Utilice únicamente hojas de 185 mm (7 1/4”) con orificio para portaherramienta de 15,9 mm (5/8”). Excepción: Se pueden usar hojas abrasivas de 175 mm (7”). Al cortar metal, cuídese de las chispas que arroja la hoja.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 40 DETECCIÓN DE PROBLEMAS Solución posible • Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione. • Fusible quemado. • Reemplace el fusible quemado. (Si repetidamente el producto hace que el fusible del circuito se queme, deje de utilizarlo inmediatamente y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento Black & Decker o en un centro de servicio autorizado.) • El interruptor automático • Reinicie el interruptor está activado. automático.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 41 Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM 42 Page 42
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM 43 Page 43
642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM 44 Page 44
