90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:42 PM Page 1 GSN30 CORDLESS GARDEN SHEAR INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing Black & Decker! Go to www.BlackandDecker.com/NewOwner to register your new product. PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON: GSN32 If you have a question or experience a problem with your Black & Decker purchase, go to HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 WARNING: 12:42 PM Page 2 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 • BEFORE TRIMMING, inspect areas for wires, cords, glass or other foreign objects which could come in contact with the blade. • DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Gloves and substantial, non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. • DONʼT OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 On/off switch Lock-off button Blade release button Grass Shear blade (GSL35, GSL75, GSN30, GSN35) 5. Shrub Trim blade (GSL35, GSL75, GSN32, GSN35) 6. Blade cover (not shown) 1 2 3 5 The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before. When charging the battery for the first time, or after prolonged storage, it will only accept an 80% charge.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 • It WILL NOT flash, or go out when the charging cycle is complete. To maximize the lifetime of the battery, it is recommended to keep the battery connected to the charger whenever the tool is not in use. When the battery is full, the power consumption of the charger is negligible. CAUTION: Let the tool work at its own pace. Do not overload. Switching on and off E WARNING : Never attempt to lock the switch in the on position.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 • Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth. • Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. • After use, carefully clean the blades. After cleaning, apply a film of light machine oil to prevent the blades from rusting. 12:42 PM Page 6 Black & Decker service center or to your local retailer for recycling.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:42 PM Page 7 TROUBLESHOOTING Problem • Battery wonʼt charge. Possible Cause • Charger not plugged into a working outlet. or not plugged into shear shrubber. Possible Solution • Plug charger into a working outlet. Refer to “Important Charging Notes” for more details. • Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:42 PM Page 8 GSN30 CISAILLE DE JARDIN SANS FIL MODE D’EMPLOI Merci d’avoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit. à LIRE avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit : GSN32 Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker, consulter le site Web HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.
0556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:42 PM Page 9 LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE DEFINITIONS AVERTISSEMENT : S'assurer de lire et de comprendre toutes les directives. À défaut de suivre les directives sous-mentionnées, un choc électrique, un incendie et des blessures corporelles graves pourraient survenir. Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:42 PM Page 10 • EMPÊCHER UN RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Ne pas transporter lʼappareil électrique alors que le doigt repose sur lʼinterrupteur. • NE PAS ESSAYER dʼenlever les matériaux découpés ou de tenir la matière à couper lorsque les lames sont en mouvement. Sʼassurer que lʼinterrupteur du taille-haie est en position dʼarrêt lors du dégagement de la matière coincée dans les lames. • VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR LES TAILLEHAIES ET TONDEUSES. 12:43 PM Page 11 Caractéristiques 1. Interrupteur marche/arrêt 2. Bouton de verrouillage 3. Bouton de dégagement de la lame 4. Lame de cisaille à gazon (GSL35, GSL75, GSN30, GSN35) 5. Lame de taille-buisson (GSL35, GSL75, GSN32, GSN35) 6. Couvre-lame (non illustré) 1. Tenir les mains loin des lames. 2.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new • Glisser le couvre-lame (6) vers l'arrière et le soulever (fig. A-1). S'assurer que la lame se trouve sous le bord arborant la lettre « X » (fig. B-1), puis descendre la lame sur les ergots. • En tenant la lame sur les ergots (fig. C), repérer le couvre-lame (6) et le glisser vers l'avant (fig. C-1).
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 Mise à l'arrêt • Relâcher l'interrupteur de marche/arrêt (1). Page 13 • Pour obtenir une coupe très droite, étirer un bout de fil sur toute la longueur de la haie, à la hauteur désirée. Utiliser le fil comme ligne guide et couper tout juste au-dessus du fil. • Pour obtenir des côtés plats, couper I dans le sens ascendant de la croissance (fig. I).
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 14 Sceau RBRC™ Rangement Si l'outil doit être inutilisé durant plusieurs mois, il vaut mieux laisser la pile reliée au chargeur. Sinon, procéder de la façon suivante : • Charger entièrement la pile. • Ranger l'outil dans un endroit sûr et sec. La plage de températures pour la pièce où lʼoutil sera rangé doit toujours se situer entre 5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F).
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 15 dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune province à lʼautre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit nʼest pas destiné à un usage commercial.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 16 GSN30 TIJERAS INALÁMBRICAS PARA JARDÍN MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto. GSN32 LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 17 PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar descarga eléctrica, incendio o daños personales serios. Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 • MANTENGA LAS MANOS Y EL CUERPO ALEJADOS de la hoja; los bordes son filosos y pueden provocar lesiones aunque el aparato esté APAGADO. • ANTES DE PODAR, inspeccione las áreas en busca de cables, alambres, vidrio u otros objetos extraños que puedan entrar en contacto con la hoja. • USE LA VESTIMENTA ADECUADA. No use ropas holgadas ni joyas. Pueden atascarse en las piezas en movimiento.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 CABLES PROLONGADORES 12:43 PM Page 19 Ensamblaje Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, cerciórese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 Procedimiento de carga 12:43 PM Page 20 Uso La batería debe cargarse antes del primer uso y cada vez que no produzca energía suficiente para tareas que antes se realizaban con facilidad. Cuando se carga la batería por primera vez o después de un almacenamiento prolongado, ésta sólo aceptará una carga del 80%. La batería alcanzará su plena capacidad después de varios ciclos de carga y descarga.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 Poda de setos • Incline levemente la herramienta (hasta 15 grados con respecto a la H línea de corte) de modo que las puntas de la hoja apunten levemente hacia el seto (Fig. H). Esto causará que las hojas corten con mayor eficacia. • Comience podando la parte superior del seto. Sostenga la herramienta en el ángulo deseado y muévala a un ritmo constante a lo largo de la línea de corte.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 Información de mantenimiento Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker más cercano a su domicilio.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY . SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 24 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas, S.A. de C.V. Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 (Av. Torcasita) Col. Puerto Juárez Cancún, Quintana Roo Tel. 01 998 884 72 27 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. 16 de Septiembre No. 6149 Col. El Cerrito Puebla, Puebla Tel. 01 222 264 12 12 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Ejército Mexicano No. 15 Col. Ejido 1ro. de Mayo Boca del Rio, Veracruz Tel.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 25 DETECCION DE PROBLEMAS Problema • La batería no se carga. Causa posible Solución posible • El cargador no está enchufado en un tomacorriente • Enchufe el cargador en un tomacorriente que que funciona o no está enchufado en la podadora funcione. Para conocer más detalles, consulte de tijeras. las “Notas importantes sobre la carga” para conocer más detalles.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.
90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 Cat. No. GSN30, GSN32, GSL35, GSL75, GSN35 Copyright© 2009 Black & Decker 12:43 PM Page 28 Form No. 90556224 Rev. 1 Dec.
