GW200 GW225 GW250 GW254 1
Dansk 7 Suomi 13 Norsk 19 Svenska 24 Copyright Black & Decker 2
A 3 2 1 11 4 5 6 8 7 6 (GW254) 10 B1 a b 12 3
B2 B3 13 B4 14 15 16 C B6 B5 0 D E1 E2 E3 4
E5 E4 F1 F4 F2 F3 F5 F7 F6 5
F8 6 F9 G
Brugsanvisning GW200/225/250/254 Brugsanvisning Vi ønsker dig tillykke med din Black & Decker løvsamler, som vil være en stor hjælp i haven. GW200 - Mastervac Løvsugning ✔ Findeling ✔ GW225 Løvsugning ✔ Findeling ✔ Variabel blæsehastighed ✔ GW250 - Mastervac 123 Løvsugning ✔ Findeling ✔ Variabel blæsehastighed ✔ GW254 Løvsugning ✔ Findeling ✔ Fleksibelt blæserør ✔ Maskinen har mange fordele bl.a.: • Kraftfuld motor, som blæser med en variabel lufthastighed og med sugehastighed/findeling.
• Gem denne brugsanvisning og al relevant information, som medsendes til fremtidig vejledning. • Sikkerhedsinstruktioner 6m 360˚ Træning • Sikker arbejdsafstand ved blæsefunktion. • Tillad aldrig at børn eller andre personer, som ikke er vant til at betjene maskinen, bruge den, heller ikke personer som ikke har læst brugsanvisningen. • Lad ikke børn, voksne eller dyr komme for nær, når du bruger maskinen. De skal være mindst 6m fra arbejdsområdet.
DANMARK Vedligeholdelse og opbevaring • Opbevar maskinen i et tørt rum når den ikke er i brug, uden for børns rækkevidde. • Brug ikke opløsningsmidler eller andre rengøringsmidler til rengøring af maskinen. Brug en sneskraber for at fjerne græs og skidt. Tag altid stikket ud af kontakten inden rengøring. • Anvend ikke maskinen hvis nogen del er blevet beskadiget. Fjern beskadigede dele og erstat dem med nye inden maskinen anvendes. • Alle skruer og møtrikker skal være strammet til.
Strømafbryderen (Fig. C) • Strømafbryderen (2) er placeret på C • • • motorens håndtag. Start maskinen ved at trykke strømafbryderen fremad. Strømafbryderen fungerer ikke som hvis spærreknappen (3) er trykket ned. Stands maskinen ved at føre strømafbryderen tilbage. Fastgørelse af ledning (Fig. D) • Et ledningsfæste er placeret på D • motorens bagdel. Fastgør ledningen ved at lave en løkke på forlængerledningen indtil kontakten. Fastgør derefter ledningen som vist.
DANMARK Maskinen starter ikke (1) Kontrollér, at ledningen sidder ordenligt i. (2) Kontrollér stikkets sikring. (3) Kontrollér, at blæse/ sugerøret er ordentligt monteret. (4) Hvis sikringen går hele tiden, kontrolleres sikringens amperetal. Svag sugeevne/ (1) Stop maskinen og træk høj pibelyd stikket ud. Løv og affald skrabes ud af røret. (2) Opsamleren tages af og tømmes. (3) Kontrollér, at begge åbninger på røret er fri for affald og løv. (4) Fjern skidt og løv fra kværnen.
Liste over alle autoriserede Black & Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet, på adressen www.2helpU.com. Andet haveværktøj Black & Decker har et stort sortiment af haveværktøj, som gør havearbejdet let. Hvis De ønsker yderligere information omkring vore produkter, bedes De sætte dem i kontakt med vore Service- og informationscentre, eller sæt Dem i forbindelse med Deres lokale Black & Decker forhandler.
Käyttöohje GW200/225/250/254 Käyttöohje Olette hankkinut Black & Deckerin järjestelmän, joka tulee helpottamaan lehtien siivoustyötä puutarhassasi. Onnittelemme hyvästä hankinnasta! GW200 - Mastervac Lehti-imu ✔ Hienonnus ✔ GW225 Lehti-imu ✔ Hienonnus ✔ Portaaton puhallusnopeus ✔ GW250 - Mastervac 123 Lehti-imu ✔ Hienonnus ✔ Portaaton puhallusnopeus ✔ GW254 Lehti-imu ✔ Hienonnus ✔ Joustava puhallusletku ✔ Koneessa on monia etuja mm.: • Voimakas moottori, joka puhaltaa ja imee/silppuaa.
• Tutustu koneen säätöihin ennen kuin käytät konetta. Ennen kaikkea varmistu siitä, että osaat sammuttaa työkalun hätätilanteessa. Säilytä käyttöohje ja muut koneen mukana tulleet paperit sekä tiedot tulevaisuuden käyttöä varten. • • Turvallisuusohjeet 6m 360˚ Harjoitteleminen • Turvallinen työskentelyetäisyys puhallustoiminnossa. • Älä koskaan anna lasten, työkalua tuntemattomien henkilöiden tai sellaisten henkilöiden, jotka eivät ole lukeneet käyttöohjetta, käyttää konetta.
SUOMI Jos konetta käytetään muulla tavoin, se saattaa vaurioitua. Älä koskaan käytä konetta kyljellään tai ylösalaisin. Huolto ja säilytys Säilytä konetta kuivassa paikassa, kun sitä ei käytetä, poissa lasten ulottuvilta. • Älä käytä liuottimia tai muita puhdistusaineita koneen puhdistamiseen. Käytä tylsää lastaa ruohon ja lian poistamiseen koneesta. Irrota pistoke virtalähteestä aina ennen koneen puhdistamista. • Älä käytä konetta, jos jokin osa on vaurioitunut.
• • • Käynnistä kone työntämällä virrankatkaisijaa eteenpäin. Virrankatkaisija ei toimi, jos lukitusnappi (3) on painettu pohjaan. Sammuta kone vetämällä virrankatkaisijaa taaksepäin. Johdon kiinnike (Kuva D) • Johdon kiinnike sijaitsee moottoriosan D • takaosassa. Tee jatkojohtoon silmukka lähelle pistoketta. Laita silmukka johdon kiinnikkeeseen kuvan osoittamalla tavalla.
Heikko imuteho/ kimeä vingunta Heikko lehtien hienonnus (4) Jos sulakkeet menevät jatkuvasti, tarkista ampeeriluku. (1) Sammuta kone ja irrota pistoke. Poista lehdet ja lika putkesta. (2) Irrota ja tyhjennä kokooja. (3) Varmista, ettei kummassakaan putken suuaukoista ole lehtiä ja likaa. (4) Poista lehdet ja lika tuulettimesta. (5) Mikäli imuteho on edelleen heikko, irrota pistoke virtalähteestä ja toimita kone lähimpään huoltopisteeseen. (1) Sammuta kone, irrota pistoke ja kokooja.
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus GW200/GW225/GW250/GW254 Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut ovat 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 55104, EN 60335, 2000/14/EC, lehtipuhallin ≤ 9,5 m3/min, Annex V mukaiset.
Bruksanvisning GW200/225/250/254 Bruksanvisning Gratulerer med ditt valg av Black & Decker hageverktøy som kommer til forenkle din årlige raking av løv. GW200 - Mastervac Løvsuging ✔ Finfordeling ✔ GW225 Løvsuging ✔ Finfordeling ✔ Variabel blåsehastighet ✔ GW250 - Mastervac 123 Løvsuging ✔ Finfordeling ✔ Variabel blåsehastighet ✔ GW254 Løvsuging ✔ Finfordeling ✔ Bøyelig blåseslange ✔ Maskinen har mange fordeler, bl.a.
• Gjør deg kjent med maskinens brytere før du bruker den. Vær først og fremst nøye med å sette deg inn i hvordan du stopper maskinen i en nødsituasjon. Gjem bruksanvisningen og all annen relevant informasjon som medfølger for evnt. fremtidig veiledning. • • Sikkerhetsinstruksjon 6m 360˚ Trening • Sikker arbeidsavstand ved blåsefunktion. • Tillat aldri barn eller andre personer som ikke er kjent med maskinen å bruke den. Dette gjelder også for personer som ikke har lest bruksanvisningen.
NORGE • Bruk ikke løsningsmidler eller andre rengjøringsmidler til rengjøring av maskinen. Bruk en sløv skrape for å ta bort gress og smuss. Ta alltid ut kontakten før rengjøring. • Bruk ikke maskinen dersom noen av delene er skadet. Bytt ut skadde deler før maskinen brukes. • Alle skruer og muttere skal være tildratt. Maskinen er da mer sikker å arbeide med. • Bruk kun deler og tilbehør som er anbefalt av Black & Decker. • Reservevifter er tilgjengelig hos en Black & Decker serviceverksted.
• Bruk av maskinen (Fig. E) Bruk alltid vernebriller når maskinen brukes i suge- eller blåsefunksjon. Dersom det mye støv i luften bør også munnbind benyttes. E • Blåsenivåer (GW250/GW254) • Kontroller at maskinen er slått av og dra kontakten ut av skjøteledningen. • Sett på blåserøret (6) på motordelen (1) (Fig. E1) ved å sette røret som vist på tegningen. Løft så røret til det sitter ordentlig på plass (Fig. E2). • Hold røret ca. 20 cm over bakken.
(3) Gjør ren for smuss fra viftebladene. NORGE Rengjøring • • • Dra alltid ut ledningen før rengjøring og vedlikehold starter. Hold maskinen tørr. Spyl aldri maskinen med vann. Rengjør maskinen regelmessig. Fjern løv som har festet seg på sugeslangens innside. Plastdelene kan rengjøres med mildt såpevann og klut. Bruk aldri løsningsmiddel eller rengjøringsmiddel som inneholder kjemikalier, det kan skade plasten.
GW200/225/250/254 Bruksanvisning Gratulerar till Ditt köp av Black & Decker - systemet som kommer att underlätta lövstädningen i Din trädgård. GW200 - Mastervac Lövsugning ✔ Finfördelning ✔ GW225 Lövsugning ✔ Finfördelning ✔ Variabel blåshastighet ✔ GW250 - Mastervac 123 Lövsugning ✔ Finfördelning ✔ Variabel blåshastighet ✔ GW254 Lövsugning ✔ Finfördelning ✔ Böjligt blåsrör ✔ Maskinen har många fördelar bl.a.: • Kraftfull motor som blåser med variabel lufthastighet och med sugkapacitet/finfördelning.
• Behåll denna bruksanvisning och all annan relevant information som skickats med för framtida vägledning. • Säkerhetsinstruktioner 6m 360˚ Träning • Säkert arbetsavstånd vid blåsfunktion. • Tillåt aldrig barn eller andra personer som inte är vana vid maskinen att använda den, inte heller personer som inte läst bruksanvisningen. • Låt inte barn, vuxna eller djur komma för nära, när Du använder maskinen. De skall vara minst 6m från arbetsområdet.
• • Använd inte lösningsmedel eller andra rengöringsmedel vid rengöring av maskinen. Använd en slö skrapa för att ta bort gräs och smuts. Tag alltid ur kontakten innan rengöring. • Använd ej maskinen om någon del blivit skadad. Tag bort skadade delar och ersätt dem med nya innan maskinen används. • Alla skruvar och muttrar skall vara åtdragna. Maskinen är då säkrare att arbeta med. • Använd enbart delar och tillbehör rekommenderade av Black & Decker.
SVERIGE Användning av maskinen (Fig. E) Använd alltid skyddsglasögon när maskinen används i sug- eller blåsläge. Om det är mycket smuts i luften bör även andningsskydd användas. E Blåsläge (GW250/GW254) • Kontrollera att maskinen är avstängd och drag ur sladden från förlängningssladden. • Sätt på blåsröret (6) på motordelen (1) (Fig. E1) genom att placera röret enligt figuren. Lyft sedan röret tills det sitter ordentligt på plats (Fig. E2). • Håll röret cirka 20cm ovanför marken.
Svag malning (3) Kontrollera att båda öppningarna på röret är fria från smuts och löv. (4) Tag bort smuts och löv från fläkten. (5) Om det fortsätter att vara svag sugförmåga. Drag ur sladden och kontakta en serviceverkstad. (1) Stäng av och drag ur sladden samt tag av uppsamlaren. (2) Tag av sugröret och kontrollera fläkten. (3) Rengör eventuell smuts från fläktbladen. (4) Om fläkten är skadad kontaktas närmaste serviceverkstad.
CE-försäkran om överensstämmelse SVERIGE GW200/GW225/GW250/254 Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade i överensstämmelse med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014, EN 55104, EN 60335, 2000/14/EEG, Trädgårdsstädare ≤ 9,5 m3/min, Annex V Ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EEG: LpA (ljudtryck) dB(A) 90 LWA (ljudeffekt) dB(A) 103 LWA (garanterad) dB(A) 105 Det vägda geometriska medelvärdet av vibrationsfrekvensen enligt EN 50144: < 2,5 m/s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymo
Australia Belgique/België Danmark Deutschland EÏÏ¿˜ España France Helvetia Italia Nederland New Zealand Norge Österreich Portugal South Africa Suomi Sverige Türkiye United Kingdom 30 578548-08 DEWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Black & Decker (Belgium) N.V. Weihoek 1, 1930 Zaventem Black & Decker Hejrevang 26B, 3450 Allerød Internet: www.blackdecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: ....
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIBEVIS ◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ TAKUUKORTTI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GARANTIEKARTE ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ GARANTI KORT Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi EÏÏËÓÈη Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.
