PLEASE READ AND SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL Hot Air Tool Models HEAT PRO / HEAT PRO PLUS HEAT PRO DELUXE WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL. HEAT PRO FOR HOUSEHOLD USE ONLY. KEEP CHILDREN AWAY FROM WORKING AREA. KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW: • Efficient paint removal requires a certain technique. Follow instructions in this manual.
Table of Contents CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE ......................................................................................................3 Use your Black&Decker® Hot Air Tool for the Following Tasks ......................................................................3 Product Registration Card .............................................................................................................................3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................
Congratulations on your purchase of the Black&Decker® Hot Air Tool. Like other power tools, the Hot Air Tool is safe when properly used but can be dangerous if misused. It is the responsibility of the user to read all instructions before use and use the Hot Air Tool properly. Read these instructions carefully and follow all safety precautions. Failure to do so may result in personal injury and/or property damage.
Important Safety Instructions WARNING: MAY CAUSE PROPERTY DAMAGE OR SEVERE INJURY 1. Keep out of the reach of children. 2. Do not touch the nozzle while hot air tool is on, severe burns will result. Wear gloves to protect hands. 3. Keep moveable items secured and steady while scraping. 4. Make sure hot air tool is cooled before storing. 5. Do not leave the hot air tool unattended, turn off and unplug if you leave the work area. WARNING Do not touch nozzle when working. Severe burns will result.
Hot Air Tool Operational Guidelines - All Models HELPFUL HINTS PRIOR TO USE • Keep the scraping tool edge clean to help make the job easier. • Do not use the hot air tool on surfaces that can be damaged by heat such as vinyl, siding, gutters, window frames. • When removing paint from window frames, the hot air tool will soften the putty. Be careful not to gouge the putty with the scraper. The putty will firm up after it cools.
Hot Air Tool Operational Guidelines - All Models HOW TO STRIP PAINT CLEANING AND MAINTENANCE 1. Warm air preheats the surface. The hot air tool heats up the surface and causes the paint to soften so it can be scrapped off easily without damaging the surface. 2. Paint is softened by the hot air. Some paints soften without blistering and some may become rubbery and other paints may require higher heat. 3. Deep penetration of heat over total area.
Model HEAT PRO How-to Use The Model HEAT PRO package includes one hot air tool. Model HEAT PRO Specifications Wattage Temperature Volts AMPS Heat Output Weight Cord Length Settings up to 1200 Watts Dual Temperature Low 500°F / High 1000°F 120 Volts 10 AMPS 68 BTU 1.4 lbs. 6 feet Low, Off, High Operation of the Model HEAT PRO The following instructions are a general guideline for using the Model HEAT PRO hot air tool.
Model HEAT PRO PLUS How-to Use The Model HEAT PRO PLUS kit includes one hot air tool, one concentrator nozzle and one scraper nozzle. Model HEAT PRO PLUS Specifications Wattage Temperature Volts AMPS Output Weight Cord Length Settings up to 1300 Watts Dual Temperatures Low 600°F / High 1100°F 120 Volts 11 AMPS 74 BTU 1.8 lbs.
Model HEAT PRO PLUS How-to Use Model HEAT PRO PLUS Nozzle Uses and Corresponding Heat Settings Removal Soften paint and varnish Urethane from furniture and woodwork Stickers and bumper stickers Vinyl flooring Linoleum Laminate Caulk Window putty Drying Metal surfaces prior to painting Ignition system Heating Shrink tube/wrap Window shrink coverings Frozen locks and water pipes Bearings and gears for assembly Loosening rusted bolts Other Soldering water pipes Welding plastic Bending plastic/poly carbonate Wa
Model HEAT PRO DELUXE How-to Use The Model HEAT PRO DELUXE kit includes one hot air tool with LED display, specialized scrapers, nozzles and carrying case. Concentrator Heart Nozzle Scraper Model HEAT PRO DELUXE Specifications Wattage Temperature 44 to 1250 Watts Low 100°F / High 1100°F Volts 120 Volts AMPS 0.5 to 10.5 AMPS Output 68 BTU Weight 1.8 lbs.
Model HEAT PRO DELUXE How-to Use Uses for the Model HEAT PRO DELUXE Scrapers and Nozzles Scraper All purpose scraper Triangular scraper Combination scraper Heart scraper Nozzles Concentrator nozzle Deflector nozzle Window protector nozzle Hook nozzle Project Type For large, flat surfaces For flat, wooden surfaces and edges Perfect for molding For sharp corners and edges Project Type Focuses heat for awkward corners, crevices and moldings For doors, stairs, or any flat surface Protects glass while you work
LEA Y CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Pistolas de calor HEAT PRO / HEAT PRO SUPERIOR HEAT PRO DE LUJO ADVERTENCIA PARA DISMINUIR LOS RIESGOS DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. HEAT PRO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. MANTENGA A LOS NIÑOS LEJOS DEL ÁREA DE TRABAJO. INFORMACIÓN IMPORTANTE: • Para poder quitar la pintura de manera eficaz, es necesario hacerlo con cierta técnica. Siga las instrucciones dadas en este manual.
Índice FELICITACIONES POR SU COMPRA ................................................................................................................14 Usos de la pistola de calor Black&Decker® ..................................................................................................14 Tarjeta de registro del producto...................................................................................................................14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES..............................
¡Felicitaciones por su compra de la pistola de calor Black&Decker®! Al igual que otras herramientas eléctricas, la pistola de calor no presenta riesgos si se usa de manera adecuada, pero en caso contrario puede ser peligrosa. El usuario debe responsabilizarse de leer todas las instrucciones antes de utilizarla, y hacer uso de los procedimientos correctos al hacerla funcionar.
Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: PUEDE CAUSAR DAÑOS MATERIALES O LESIONES GRAVES 1. Mantenga lejos del alcance de los niños. 2. No toque la boquilla mientras la pistola de calor esté caliente (puede ocasionar quemaduras graves). Use guantes para protegerse las manos. 3. Mantenga fijos y estables los artículos portátiles mientras los decapa. 4. Asegúrese de que la pistola de calor se enfríe antes de almacenarla. 5.
Directrices de funcionamiento de la pistola de calor: todos los modelos SUGERENCIAS ÚTILES ANTES DE COMENZAR • Mantenga limpio el borde de la herramienta de raspado para facilitar el trabajo. • No use la pistola de calor en superficies que se puedan dañar con el calor tales como revestimientos exteriores de vinilo, canales y marcos de ventanas. • Cuando quite pintura de marcos de ventanas, la pistola de calor suavizará la masilla. Tenga cuidado de no penetrar en la masilla con el raspador.
Directrices de funcionamiento de la pistola de calor: todos los modelos CÓMO QUITAR PINTURA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. El aire tibio precalienta la superficie. La pistola de calor calienta la superficie y hace que la pintura se ablande para poderla raspar fácilmente sin dañar la superficie. 2. La pintura se ablanda con el aire caliente. Algunas pinturas se ablandan sin formar ampollas y algunas se pueden volver gomosas, mientras que otras pueden requerir temperaturas más altas. 3.
Modo de empleo del modelo HEAT PRO El envase del modelo HEAT PRO contiene una pistola de calor. Especificaciones del modelo HEAT PRO Potencia Hasta 1200 watts Temperatura Dos temperaturas Baja: 260 °C (500 °F) / Alta: 538 °C (1000 °F) Voltaje 120 V Amperios 10 A Energía térmica 68 BTU Peso 0,6 kg (1.4 lb) Longitud del cable 1.8 m (6 pies) Ajustes Bajo, Apagado, Alto Funcionamiento del modelo HEAT PRO Las siguientes instrucciones son una guía general para usar la pistola de calor modelo HEAT PRO.
Modo de empleo del modelo HEAT PRO SUPERIOR El juego del modelo HEAT PRO SUPERIOR contiene una pistola de calor, una boquilla concentradora y una boquilla raspadora. Especificaciones del modelo HEAT PRO SUPERIOR Potencia Hasta 1300 watts Temperatura Dos temperaturas Baja: 315 °C (600 °F) / Alta: 593 °C (1100 °F) Voltaje 120 V Amperios 11 A Salida 74 BTU Peso 0.8 kg (1.8 lb) Longitud del cable 1.
Modo de empleo del modelo HEAT PRO SUPERIOR Modelo HEAT PRO SUPERIOR Usos de la boquilla y ajustes de calor correspondientes Para quitar Suavizar pintura y barniz Uretano de muebles y piezas de madera Etiquetas y calcomanías de parachoques Pisos de vinilo Linóleo Laminados Material de calafateo Masilla para ventanas Para secar Superficies metálicas antes de pintarlas Sistema de encendido Para calentar Envoltura/tubos de plástico termoencogible Coberturas de plástico termoencogible para ventanas Candados y t
Modo de empleo del modelo HEAT PRO DE LUJO El juego del modelo HEAT PRO DE LUJO contiene una pistola de calor con pantalla de LED, raspadores especializados, boquillas y estuche. Boquilla concentradora Especificaciones del modelo HEAT PRO DE LUJO Potencia Temperatura Voltaje Amperios Salida Peso Longitud del cable Ajustes 44 a 1250 watts Baja: 38 °C (100 °F) / Alta: 593 °C (1100 °F) 120 V 0.5 a 10.5 A 68 BTU 0.8 kg (1.8 lb) 1.
Modo de empleo del modelo HEAT PRO DE LUJO Usos de los raspadores y boquillas del modelo HEAT PRO DE LUJO Raspador Raspador para todo uso Raspador triangular Raspador combinado Raspador en forma de corazón Boquillas Boquilla concentradora Boquilla deflectora Boquilla protectora de ventanas Boquilla de gancho Tipo de proyecto Para superficies grandes y planas Para superficies y bordes planos de madera Perfecto para molduras Para esquinas y bordes agudos Tipo de proyecto Concentra el calor en esquinas, griet
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTION Modèles de pistolets à air chaud HEAT PRO / HEAT PRO SUPÉRIEUR HEAT PRO DE LUXE AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE, L’UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL D’INSTRUCTION. HEAT PRO DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT. TENEZ LES ENFANTS ÉLOIGNÉS DE L’AIRE DE TRAVAIL. INFORMATIONS IMPORTANTES À CONNAÎTRE : • Le décapage efficace de la peinture exige une certaine technique. Suivez les instructions de ce manuel.
Table des matières FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT .............................................................................................................25 Utilisez votre pistolet à air chaud Black&Decker® pour les tâches suivantes...............................................25 Carte d’enregistrement du produit ...............................................................................................................25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...........................................
Nous vous félicitons d’avoir acheté le pistolet à air chaud Black&Decker®. Tout comme les autres outils électriques, les pistolets à air chaud sont sécuritaires lorsqu’ils sont utilisés correctement, mais peuvent être dangereux dans le cas contraire. Il incombe à l’utilisateur de lire et de comprendre toutes les instructions avant d’utiliser le pistolet à air chaud et de le faire correctement. Lisez attentivement ces instructions et suivez toutes les consignes de sécurité.
Consignes de sécurité importantes AVERTISSEMENT : RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS OU DE BLESSURES GRAVES 1. Maintenez l’appareil hors de portée des enfants. 2. Ne touchez pas la buse pendant que le pistolet à air chaud est en service, sous peine de brûlure grave. Portez des gants afin de vous protéger les mains. 3. Stabilisez et fixez fermement les pièces lors du décapage. 4. Assurez-vous que le pistolet à air chaud est refroidi avant de le ranger. 5. Ne laissez pas le pistolet sans surveillance.
Directives d’utilisation des pistolets à air chaud – tous les modèles CONSEILS PRATIQUES AVANT L’UTILISATION • Assurez-vous de maintenir le bord du grattoir propre pour faciliter le travail. • N’utilisez pas le pistolet à air chaud sur des surfaces telles que le vinyle, les revêtements extérieurs, les gouttières, les châssis de fenêtre. • Lorsque vous utilisez le pistolet pour décaper des châssis de fenêtre, l’air chaud ramollit le mastic.
Directives d’utilisation des pistolets à air chaud – tous les modèles COMMENT DÉCAPER LA PEINTURE NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. L’air chaud préchauffe la surface. Le pistolet à air chaud chauffe la surface, ramollissant la peinture de sorte que celle-ci peut être enlevée facilement sans endommager la surface. 2. La peinture se ramollit sous l’effet de l’air chaud. Certaines peintures se ramollissent sans se boursoufler ou adoptent une consistance de caoutchouc, tandis que d’autres exigent plus de chaleur. 3.
Utilisation du modèle HEAT PRO L’emballage du modèle HEAT PRO comprend un pistolet à air chaud.
Utilisation du modèle HEAT PRO SUPÉRIEUR L’emballage du modèle HEAT PRO SUPÉRIEUR comprend un pistolet à air chaud, une buse étroite et une buse à grattoir.
Utilisation du modèle HEAT PRO SUPÉRIEUR Modèle HEAT PRO SUPÉRIEUR Utilisations des buses et réglages de chaleur correspondants Retrait Réglage de température Ramollir les peintures et vernis Haute Uréthane (meubles et boiseries) Basse Autocollants et affichettes Basse Planchers de vinyle Haute Linoléum Haute Stratifié Haute Pâtes à calfeutrer Haute Mastics pour fenêtres Haute Séchage Surfaces de métal non peintes Haute Systèmes d’allumage Basse Chauffage Tubes/pellicules rétractables Basse Pellicules rétra
Utilisation du modèle HEAT PRO DE LUXE L’emballage du modèle HEAT PRO DE LUXE comprend un pistolet à air chaud à voyants DEL, des grattoirs spécialisés, des buses et une mallette de transport.
Utilisation du modèle HEAT PRO DE LUXE Utilisations des grattoirs et buses du modèle HEAT PRO DE LUXE Grattoir Grattoir à usages multiples Grattoir triangulaire Grattoir combiné Grattoir en forme de cœur Buses Buse étroite Diffuseur Buse protège-verre Buse en forme de crochet Type de projet Pour les grandes surfaces planes Pour les surfaces en bois planes et les rebords Idéal pour les moulures Pour les coins en équerre et les rebords Type de projet Concentre la chaleur en un point ; utile pour les coins di
Hot Air Tool Models HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE Two Year Limited Warranty HOME RIGHT® warrants this product for two years from the date of purchase, when this unit is maintained and operated according to the instructions in the INSTRUCTION MANUAL, from any defects in material or workmanship. HOME RIGHT® will repair or replace defective product at no charge and return postage-paid to you.