90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 1 Orbital Action JigSaw INSTRUCTION MANUAL Catalog Number JS620G T HANK YOU FOR CHOOSING B LACK & D ECKER ! G O T O WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER T O REGISTER YOUR NEW PRODUCT. BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1-800-544-6986 BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No. AND DATE CODE AVAILABLE. IN MOST CASES, A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 2 GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WARNING: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 3 b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 4 stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to los of control. d) Keep blades sharp. Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure. e) When cutting pipe or conduit ensure that they are free from water, electrical wiring, etc.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 5 Features - JS620G 1. Jig Saw On/Off switch 2. Lock-on button 3. Variable speed control knob 4. Saw blade clamp lever 5. Saw blade support roller 6. Saw blade 7. Shoe plate 8. Shoe plate locking knob 9. Saw blade storage compartment 10. Finish Control System orbital selector 11. Dust blower 12.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 6 ASSEMBLY WARNING: Sharp blade. To prevent accidental operation, make sure that the tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped before performing the following operations. Failure to do this could result in serious personal injury. Used saw blades can be hot. INSERTING THE SAW BLADE (FIG. A) - Hold the saw blade (6) as shown, with teeth facing forward. - Push the lever (4) downwards.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 7 SAWING LAMINATES As the saw blade cuts on the upward stroke, splintering may occur on the surface closest to the shoe plate. - Use a fine-tooth saw blade. - Saw from the back surface of the workpiece. - To minimize splintering, clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich. SAWING METAL - Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood. - Use a saw blade suitable for sawing metal.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 8 Service Information All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.
0501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 9 Scie sauteuse à fonctionnement orbital MODE D’EMPLOI N° de catalogue JS620G M ERCI D ’ AVOIR CHOISI B LACK & D ECKER ! V ISITEZ WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT. AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE 1-800-544-6986 AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 10 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT! Lire toutes les directives. Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ci-après se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 11 3) SÉCURITÉ PERSONNELLE a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention, durant l’utilisation d’un outil électrique, peut se solder par des blessures graves. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 12 5) RÉPARATION a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l’outil électrique. b) S’il faut remplacer le cordon d’alimentation, ceci doit être fait par le fabricant ou son agent pour éviter tout risque d’accident.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 13 Premiers soins en cas d’exposition au gel de certains composants Si le gel à l’intérieur de la poignée s’échappe et entre en contact avec la peau, laver la région touchée avec du savon et de l’eau. S’il entre en contact avec les yeux, rincer à grande eau. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. Il est possible d’obtenir une fiche santé-sécurité (MSDS) en composant le 1-800-544-6986.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 14 C ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT : lame tranchante. Pour empêcher tout démarrage inopiné, éteindre l’outil et le débrancher. S’assurer que la lame soit immobile avant d’effectuer les opérations suivantes. Négliger d’agir ainsi risque de causer des blessures corporelles graves. Les lames de scies utilisées peuvent être chaudes. INSERTION DE LA LAME DE SCIE (FIG. A) - Tenir la lame de scie (6) comme indiqué avec les dents vers l’avant de l’outil.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 15 COMMANDE DE LA VITESSE VARIABLE - Régler la molette de contrôle de la vitesse variable (3) à la vitesse exigée. Utiliser une vitesse élevée pour le bois, une vitesse moyenne pour l’aluminium et le plastique PVC et la vitesse lente pour les métaux autres que l’aluminium. SÉLECTEUR DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DU FINI À MOUVEMENT ORBITAL - Pour des coupes droites rapides et efficaces dans le bois, régler le sélecteur (10) à « 2 ».
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 16 faire réparer dans un centre de réparation Black & Decker ou un centre de réparation autorisé.) • Le cordon d’alimentation • Faire remplacer le ou l’interrupteur est endommagé. cordon ou l’interrupteur au centre de réparation Black & Decker ou à un centre de réparation autorisé. Pour obtenir de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 17 Sierra caladora de acción orbital MANUAL DE INSTRUCCIONES Catálogo N° JS620G ¡G RACIAS POR ELEGIR B LACK & D ECKER ! VAYA A WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCT O . ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL (55)5326-7100 ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CATÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREPARADOS. EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS, UN REPRESENTANTE DE BLACK & DECKER PUEDE RESOLVER EL PROBLEMA POR TELÉFONO.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 18 Normas generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continuación hace referencia a su herramienta eléctrica operada con corriente (alámbrica) o a su herramienta eléctrica operada con baterías (inalámbrica).
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 19 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica podría provocar daños personales graves. b) Use equipo de seguridad. Siempre utilice protección para los ojos.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 20 5) MANTENIMIENTO a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. b) Si necesita un cable de alimentación de repuesto, debe adquirirlo a través del fabricante o su agente para evitar un riesgo de seguridad.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 21 Primeros auxilios indicados para componentes de gel Si el gel que contiene la agarradera queda expuesto y toma contacto con la piel, lave con jabón y agua; si toma contacto con los ojos, enjuague con abundante agua. Si se traga, busque atención médica. Si necesita la Hoja de datos de seguridad del material (MSDS, por sus siglas en inglés), llame al (55)5326-7100. Motor Asegúrese de que el suministro de energía concuerde con lo marcado en la placa.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 22 A B 8 C ENSAMBLAJE ADVERTENCIA: Hoja filosa. Para evitar el funcionamiento accidental, asegúrese de que la herramienta esté apagada y desenchufada, y que la hoja de la sierra se haya detenido antes de realizar las siguiente operaciones. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar graves lesiones personales. Las hojas de la sierra que se utilizaron pueden estar calientes. INSERCIÓN DE LA HOJA DE LA SIERRA (FIG.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 23 - Gire la perilla de bloqueo (8) en la dirección B para bloquear la placa de la zapata en el lugar. USO DE LA SIERRA CALADORA ADVERTENCIA: Peligro de laceración. Para evitar la pérdida de control, nunca use la herramienta si la zapata de la sierra no está colocada o está floja. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar graves lesiones personales. AJUSTE DE LA PLACA DE LA ZAPATA PARA CORTES EN BISEL (FIG.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 24 DETECCIÓN DE PROBLEMAS Problema • La unidad no enciende. Causa posible • Cable desenchufado. Solución posible • Enchufe la herramienta en un tomacorriente que funcione. • Fusible quemado. • Reemplace el fusible quemado. (Si repetidamente el producto hace que el fusible del circuito se queme, deje de utilizarlo inmediatamente y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento Black & Decker o en un centro de servicio autorizado.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 25 ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 26 Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 27 27
90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 28 28
