Hand Mixer First Use Safety Recommendation Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance. We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed instructions even if you are familiar with using this appliance. Keep this guide handy for future reference.
English IMPORTANT SAFEGUARDS While using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance. • To protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance, cord set or plug in water or other liquids. • To clean, wipe the exterior with a damp cloth.
English Fig A 2 2 1 3 3 4 8 12 7 10 Fig B 2 3 012345 1 -3-
English Fig C 5A 6A 6B 5B 5B 13 Fig D 13 14 9 Fig E 11 -4-
English Intended use • Guide the power supply cord neatly so it does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over. Your Black & Decker Mixer has been designed for blending, mixing, beating, whipping and whisking food and beverage ingredients. Do not use this appliance for • Never pull the power supply cord to any other purpose. This product is intended disconnect the plug from the socket. for indoor household use only.
English • • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been give supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard.
English Assembly Use Warning! Before assembly, make sure that the appliance is switched off and unplugged. M300: Fitting and removing an attachment Fit the required beaters to the appliance by inserting them into the 2 holes & pushing until they are fully home. Connect the appliance to a suitable • Use the beaters (4) for blending, beating, electrical supply. mixing, whisking & creaming. Place the beaters in the ingredients & move • Use the dough hooks (5) for kneading.
English Operating times and preparations Food Type Combine dry ingredients Recommended speeds Speed 1 Cream butter and sugar Speed 1 Cookie dough Speed 1 Mashed potatoes Speed 1 Batter Speed 1 - 2 Icing Speed 1 - 3 Cake mix Speed 1 - 3 Whole eggs Speed 3 Warning! Do not immerse the appliance, the cord set or the plug in water or any other liquid. • Wash the attachments in warm soapy water and dry well. • Wipe the motor unit (2) with a damp cloth.
English Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.
Farsi Xº¥“ jO∫± “« X™UH• .œuL≤ «eπ± U≥ t∞U°“ d~¥œ “« «d≤¬ b¥U° tJK° Xî«b≤« ¸Ëb° ‰eM± ÈœU´ ÈU≥ t∞U°“ d~¥œ bM≤U± b¥U∂≤ «¸ tKOßË s¥« ≤¬ ,bOzUL≤ s¥e~¥U§ Èd~¥œ eOÇ U° «d≤¬ bO∑ß«uî U¥ b±UO≤ ÊU¢¸UJ° d~¥œ UL® dØœ b≤« pK° ‰uB∫± “ËdJ¥ tJO¢¸uÅ ¸œ .bOzUL≤ «eπ± U≥ t∞U°“ d~¥œ “« ȸˬ lL§ XN§ «d≤¬ tJK° b¥“«b≤UO≤ ¸Ëb° ‰eM± ÈœU´ ÈU≥ t∞U°“ d~¥œ U° «d ¸«dÆ ÁœUH∑ß« œ¸u± «œbπ± Ë œuL≤ X≠U¥“U° «¸ UN≤¬ Ê«u∑° U¢ œœdÖ v± Y´U° U≥ ÈbM° t∑º° Ë ‹ôuB∫± È“Uß«b§ .
Farsi U¥ »¬ ¸œ «d≤¬ tîU® Ëœ U¥ ‚d° rOß ,ÁU~∑ßœ eÖd≥ !t§u¢ .bOMJ≤ ¸Ë t©u¨ ‹UF¥U± d¥Uß Ë ÂdÖ »¬ U° «¸ v∂≤U§ ‹UFDÆ Ë U≥ Ê“ dOLî ,U≥ ÊeL≥ • .bOMØ pAî fáß Ë Áœ«œ uA∑º® Êu°UÅ È“Uß ÁœU±¬ Áu∫≤ Ë ÊU±“ ‹b± tOÅu¢ œ¸u± X´dß 1 X´dß 1 X´dß 1 X´dß 1 X´dß 1-2 X´dß 1-3 X´dß 1-3 X´dß 3 X´dß 3 X´dß 5 X´dß eOL¢ »u©d± tǸUÄ p| U° «¸ )2( ÁU~∑ßœ ¸u¢u± t≤b° • U¥ Ë ÁbM¥Uß Ÿu≤ “« ÁbM¥u® t≤u~âO≥ “« eÖd≥ .bOMØ .bOMJ≤ ÁœUH∑ß« ‰ö• Ÿu≤ “« .
Farsi ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« Áu∫≤ :M300 ÁU~∑ßœ Œ«¸uß 2 qî«œ ¸œ «¸ œuî “UO≤ œ¸u± ÈU≥ ÊeL≥ u® qHÆ œuî ÈU§ dß ¸œ U¢ bO≥œ ¸UA≠ «¸ UN≤¬ Ë Áœ«œ ¸«dÆ .bOMØ qÅË VßUM± ‚d° l∂M± t° «¸ ÁU~∑ßœ ‰U• .b≤ ÁU~∑ßœ ÈU≥ gª° ÈbM° r≥dß Ë VB≤ ßœ ÈU≥ gª° ÈbM° r≥dß Ë VB≤ t° «bÆ« “« q∂Æ !t§u¢ ‚d° e¥dÄ t° ÁU~∑ßœ ‰UB¢« Âb´ Ë Êœu° ‘u±Uî “« ,ÁU~∑ .
Farsi »«dî ÁU~∑ßœ tîU® Ëœ U¥ Ë ‚d° rOß tJ}¢¸uÅ ¸œ • ßœ Áb≤“Uß Xßb° «d≤¬ dOLF¢ b¥U° b®U° »uOF± U¥ Ë dØœ b≤« pK° ‹U±bî Ë f¥Ëdß “Uπ± eØd± U¥ ÁU~∑ rOß eÖd≥ .œu® ÈdOÖuK§ dDî “Ëd° “« U¢ œdáß t° X∂º≤ UBª® œuî Ë Áb¥d∂≤ «¸ ÁU~∑ßœ ‚d° .bOMJ≤ «bÆ« ÁU~∑ßœ dOLF¢ ‹UFDÆ i¥uF¢ U¥ Ë ÊœdØ“U° t° X∂º≤ UÎBª® eÖd≥ • ULM≥«¸ tÇd∑≠œ s¥« ¸œ tØ Èœ¸«u± eπ° ÁU~∑ßœ .
Farsi ÁœUH∑ß« œ¸u± È« t≤u~° Ë tIOKß U° «¸ ÁU~∑ßœ ‚d° rOß • ·dB± œ¸u± ¸u© t° U¢ ,Áb≤UL≤ Ê«e¥Ë¬ eO± ÈU≥ t∂∞ “« tØ bO≥œ ¸«dÆ ◊uKª± ,s∑ªO±¬ È«d° UL® dØœ b≤« pK° sØ ◊uKª± ÁU~∑ßœ ÁU~∑ßœ ◊uIß V§u± Ë ÁœdJ≤ dOÖ UÄ Ë Xßœ t° vÆUH¢« Áb® v•«d© v≤bO®u≤ Ë v¥«c¨ œ«u± Êœ“ Ë ÊbO°uØ ,ÊœdØ .œœd~≤ ·¸UB± t≤uÖ d≥ È«d° ‰uB∫± s¥« Êœd° ¸UJ° “« .Xß« eÖd≥ ,‚d° e¥dÄ “« ÁU~∑ßœ tîU® Ëœ ÊœdØ Ã¸Uî È«d° • ·¸UB± XN§ UNM¢ tKOßË s¥« .bO¥U±d≠ ȸ«œœuî d~¥œ “« v≤UNÖU≤ ¸uD° Ë ¸UA≠ U° «d≤¬ U¥ Ë ÁbOAJ≤ «d≤¬ rOß Xß« Áb¥œdÖ v•«d© ‰eM± vKî«œ .
Farsi à qJ® n∞« 6 n∞« 5 »6 »5 »5 13 œ qJ® 13 14 9 Á qJ® 11 -15-
Farsi n∞« qJ® 2 2 1 3 3 4 8 12 7 10 » qJ® 2 3 012345 1 -16-
Farsi rN± vML¥« ÈU≥ qLF∞«¸u∑ßœ ,È“uß g¢¬“Ëd° dDî U¢ X®«œ dE≤ ¸œ Á¸«uL≥ b¥U° «¸ d¥“ t¥UÄ vML¥« t≤«dO~AOÄ œ¸«u± ,vÆd° qzUßË U° ¸UØ ÂU~M≥ t° :b°U¥ g≥UØ ÁU~∑ßœ v°«dî sOMâL≥ Ë Èœd≠ ‹U±bÅ ,vJ|d∑J∞« „u® .bOzUL≤ tF∞UD± XÆœ t° ,b¥¸«œ vzUM®¬ ÁU~∑ßœ U° ¸UØ t° tØ v¢¸uÅ ¸œ v∑• «¸ ULM≥«¸ s¥« ÈU≥ qLF∞«¸u∑ßœ v±UL¢ • ‹UF¥U± t≤uÖ d≥ U¥ »¬ qî«œ ¸œ «d≤¬ e¥dÄ U¥ Ë rOß ,vÆd° tKOßË eÖd≥ ,vJ|d∑J∞« „u® dDî d°«d° ¸œ X™UH∫± XN§ • .b¥“Uº≤ ¸Ë t©u¨ d~¥œ .
Arabic WμO∂∞« W¥UL• .WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« WOI° l± Z∑ML∞« «c≥ s± hKª∑∞« Âb´ Vπ¥ ∞« l± tM± hKª∑¢ ô ,r¥bI∞« “UNπK∞ W§U∫° bF¢ r∞ Ë√ ,b¥b§ dJ¥œ b≤√ „ö° “UN§ ¡«dA∞ W§U∫° p≤√ ÂU¥_« s± Âu¥ w≠ ‹b§Ë «–≈ .qBHML∞« Âö∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ eN§ .Èdî_« WO∞eML∞« ‹U¥UHM ∞« ‰ULF∑ß≈ .b¥b§ s± UN∞ULF∑ß«Ë œ«uL∞« lOMB¢ …œU´S° `Lº¥ nOKG∑∞« œ«u±Ë WKLF∑ºL∞« ‹Uπ∑MLK∞ qBHML∞« Âö∑ßù« .
Arabic ÁUOL∞« w≠ f°UI∞« Ë√ pKº∞« dLG¢ ô !d¥c∫¢ .Èdî_« qz«uº∞« Ë√ UNO∞≈ ·UC± Wμ≠«œ ÁUO± w≠ ‹UI∫KL∞« qºG° rÆ • .«ÎbO§ UNHH§Ë Êu°UÅ œ«b´ù«Ë qOGA∑∞« ‹UÆË√ W°uKDL∞« W´dº∞« 1 W´dº∞« 1 W´dº∞« 1 W´dº∞« 1 W´dº∞« 2 - 1 W´dº∞« 3 - 1 W´dº∞« 3 - 1 W´dº∞« 3 W´dº∞« 3 W´dº∞« 5 W´dº∞« W≠U§ ‘ULÆ WFDI° )2( ¸u¢uL∞« …b•Ë `º±« • vK´ bL∑F¥ nEM± Í√ Âbª∑º¢ ôË .W∂¥c± Ë√ WD®UØ …œU± s± ¡UN∑≤ô« ¸u≠ “UNπ∞« nOEM¢ vK´ UÎLz«œ ’d•« vK´ nπ¢ ÂUFD∞« U¥UI° Ÿb¢ ôË ,t±«bª∑ß« .
Arabic «bª∑ßô« lOLπ∑∞« M300 w≠ “UNπ∞« Ê√ s± “UNπ∞« lOLπ¢ q∂Æ bØQ¢ !d¥c∫¢ w≠ UN∞Uîœ≈ ‰öî s± “UNπ∞U° W°uKDL∞« »¸UCL∞« X∂£ .wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ ‰uBH±Ë qOGA∑∞« ·UI¥≈ WOF{Ë ÊUJL∞« w≠ «ÎbO§ qîb¢ v∑• ULNOK´ jGC∞«Ë sO∑∫∑H∞« ‹UI∫KL∞« p≠Ë VOØd¢ .UN∞ hBªL∞« »dC∞«Ë ÃeL∞« ‰UL´_ )4( »¸UCL∞« Âbª∑º¢ • »¸UCL∞« l{ r£ ,VßUM± ¡U°dNØ ¸bBL° “UNπ∞« qÅ .oHª∞«Ë jKª∞«Ë ¸UO∑î« ’dÆ j∂{«Ë UNIHî œ«dL∞« ÂUFD∞« ‹U≤uJ± w≠ .sπFK∞ )5( sOπF∞« ‹U≠UDî Âbª∑º¢ • ¡UN∑≤ô« r¢ v∑±Ë .
Arabic Ë√ WFMBL∞« WØdA∞« q∂Æ s± t∞«b∂∑ß« VπO≠ VMπ∑∞ dJ¥œ b≤¬ „ö° s± bL∑F± W≤UOÅ eØd± .WKL∑∫L∞« ¸UDî_« ¡«e§√ s± ÎU¥√ ‰«b∂∑ß« Ë√ p≠ UÎÆö©≈ ‰ËU∫¢ ô • .qO∞b∞« «c≥ w≠ …œ¸«u∞« pK¢ dO¨ “UNπ∞« WOzU°dNJ∞« W±öº∞« ¸UOFL∞ ÎUI≠Ë ÃËœe± ‰eF° œËe± “UNπ∞« «c≥ .i¥¸Q¢ pKß VKD∑¥ ô w∞U∑∞U°Ë ,EN 60335 wzU°dNJ∞« ¸bBL∞« o≠«u¢ s± bØQ∑∞« vK´ ÎULz«œ ’d•« .‹UHÅ«uL∞« W•u∞ vK´ WMO∂L∞« WO∑∞uH∞« l± ô ,WOzU°dNØ W±bB∞ ÷dF∑∞« dDî VMπ∑∞ w≠ ¸u¢uL∞« …b•Ë Ë√ f°UI∞« Ë√ pKº∞« dLG¢ .
Arabic sLC∑∞ rEM± u∫≤ vK´ ¡U°dNJ∞« pKß œb± • „Uº±ù« Âb´Ë qLF∞« `Dß ·«u∫° tIKF¢ Âb´ .tO≠ d∏F∑∞« Ë√ bBÆ ÊËœ t° ,f∂IL∞« s± f°UI∞« qBH∞ pKº∞« V∫º¢ ô • ¸œUB± s´ «ÎbOF° wzU°dNJ∞« pKº∞« vK´ k≠U• .…œU∫∞« ÂUº§_«Ë ‹u¥e∞«Ë …¸«d∫∞« bL∑FL∞« «bª∑ßô« ‰UL´√ lOLπ° ÂUOIK∞ dJ¥œ b≤¬ „ö° ◊öî rLÅ bI∞ wG∂M¥Ë .»«dA∞«Ë ÂUFD∞« »d{Ë oHîË jKîË Ãe± «c≥Ë .dî¬ ÷d¨ Í√ w≠ “UNπ∞« «c≥ ‰ULF∑ß« Âb´ .
Arabic à qJA∞« √5 √6 »6 »5 »5 13 œ qJA∞« 13 14 9 Á qJA∞« 11 -23-
Arabic √ qJA∞« 2 2 1 3 3 4 8 12 7 10 » qJA∞« 2 3 012345 1 -24-
Arabic W±U≥ ‹«œU®¸≈ ∞« W±bB∞«Ë o¥d∫∞« dDî s± qOKI∑K∞ WOzU°dNJ∞« …eN§_« «bª∑ß« ¡UM£√ UN´U∂¢« Vπ¥ W±öß ‹U©UO∑•« „UM≥ :wK¥ U± ‹U©UO∑•ô« Ác≥ qLA¢Ë ’Uª®_« W°UÅ≈ Ë√/Ë WOzU°dNJ “UNπ∞« «bª∑ßU° W¥«¸œ vK´ XMØ u∞Ë v∑• W¥UMF° ‹ULOKF∑∞« Ác≥ qØ …¡«dÆ • .WOzU°dNØ W±bB∞ ÷dF∑¢ ô v∑• Èdî_« qz«uº∞« Ë√ ¡UL∞« w≠ f°UI∞« Ë√ „öß_« W´uLπ± Ë√ “UNπ∞« dLG¢ ô • “UNπ∞« s± w§¸Uª∞« ¡eπ∞« `º±Ë nOEM∑∞ WKK∂± ‘ULÆ WFDÆ Âbª∑ß« • .t±«bª∑ß« ¡UM£√ W∂Æ«d± ÊËœ “UNπ∞« „d∑¢ ô .
Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. Tel.: +93-2-2101727. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04 Route De Dely Brahim Cheraga, Alger. Tel.: +213-21-364363/508, Fax: +213-21-369667. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P.O.Box 26563, Adliya, Manama. Tel.: +973-17-715252/712756, Fax: +973-17-713789. Bangladesh: Ultra Corporation, 8, Kushol Centre, Uttara, Dhaka 1230. Tel.: +880-2-8919272/9756 Ext.28, Fax: +880-2-9887167.