90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 1 KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW: • Charge battery for 9 hours before first use. • When immersing Scrubber in water, DO NOT cover the power head (brush end) with more than 1 meter (3 feet) of water. Do not leave the Scrubber immersed for more than 30 minutes. NPS018 / NPS1018 Cordless Power Scrubber INSTRUCTION MANUAL T HANK YOU FOR CHOOSING B LACK & D ECKER ! G O T O WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER T O REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 2 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS Before Operating Power Scrubber It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information. • Use Power Scrubber for scrubbing only. Do not use Power Scrubber for purpose not intended. • Only well-instructed adults should operate Power Scrubber. Never allow children to operate.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 3 • Do not extend Power Scrubber handle above shoulder height. • Only use replacement brushes and pole extensions specified by the manufacturer or the equivalent. • Keep the working area free from obstructions such as other trees, branches, rocks, fences, stumps, etc. Eliminate or avoid any obstruction that your brush could hit while you are cleaning a particular area. • This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 4 The label on your tool may include the following symbols. V................volts A ....................amperes Hz..............hertz W ..................watts min ............minutes ..................alternating current no ..................no load speed ..........direct current ..............Class II Construction ....................earthing terminal General Safety Rules WARNING: Shock Hazard.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 5 a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extension cords. Only round jacketed extension cords should be used, and we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories (U.L.). If the extension is to be used outside, the cord must be suitable for outdoor use. Any cord marked for outdoor use can also be used for indoor work. The letters "W" or "WA" on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use. b.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 6 c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solution of potassium hydroxide. 3. While charging, the charger may hum and become warm to touch. This is a normal condition and does not indicate a problem. 4. If the battery does not charge properly—(1) Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 7 CAUTION: Do not use general purpose brushes (black bristles) on painted surfaces. Features Before using your Power Scrubber familiarize yourself with all operating and safety features. 5 9 7 8 D 6 A 11 B C Installing and Removing Brush 1 4 12 CAUTION: Before using any brush wash and inspect the brush and bristles for wear and debris. Do not use if bristles are worn or washing does not remove the debris.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 8 Joining the Center Extensions to Power Head Module and Handle Module Assembly Joining Power Head Module to Handle Module Adding the extension (B) (orange connectors) to the handle module (A) and power head module (D) creates a Power Scrubber that is approximately 6 foot (182.9cm) in length as shown in figure 13, or scrubber extension (B) (orange) and (C) (green) to make a 9ft. (274.3cm) length as shown in figure 13B.
0513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 9 The additional second center extension (C) (green connectors) may not be included in all kits and is available as an accessory and may be connected to the provided center extension (B) (orange). The provided center extension has orange connectors. The accessory center extension had green extensions.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 10 Switch Rotating or Locking the Power Head Always be sure of your footing and grip the Power Scrubber firmly with both hands with the thumb and fingers encircling the grip. To turn the tool ON press the on button (I). To turn the Power Scrubber off press the off button (0). To avoid splatter from a Brush turn the scrubber off while the attachment is still in contact with the surface.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 11 Use the Power Scrubber with 1 extension for short reach applications like 1st floor windows, RVs, boats, etc. With 1 extension the Power Scrubber is also suited for horizontal applications like decks, patios, driveways, etc. With 1 extension most people can achieve an 11 foot reach. Use the Power Scrubber with 2 extensions (NPS1018 only) for extra long reach applications like siding, windows, etc. With 2 extensions most people can achieve a 14 foot reach.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 12 • Never stand on a ladder or other unstable support while using the Power Scrubber. Always avoid any position which can cause you to loose your balance and cause severe injury. Accessories NOTE: Some accessories may not be included in your model. Refer to product packaging for contents. Additional accessories are available at local retailers or by calling, toll-free 1-800-544-6986. • Soap Dispensing Spray/Rinse Gun (connects to garden hose).
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 13 Troubleshooting Section SERVICE INFORMATION All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 14 VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QU’IL VOUS FAUT SAVOIR : • Charger le bloc-piles pendant 9 heures avant la première utilisation. NPS018 / NPS1018 BROSSEUSE ÉLECTRIQUE SANS FIL • Lors de l’immersion de la brosseuse dans l’eau, NE PAS couvrir le moteur (extrémité de la brosseuse) avec plus d’un mètre (3 pi) d’eau. Ne pas laisser la brosseuse immergée pendant plus de 30 minutes. MODE D’EMPLOI M ERCI D ’ AVOIR CHOISI B LACK & D ECKER ! V ISITEZ WWW.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 15 Avant d’utiliser la brosseuse électrique LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS • Utiliser la brosseuse électrique uniquement pour le récurage. Ne pas l’utiliser pour une application pour laquelle l’appareil n’est pas prévu. • Seuls des adultes connaissant le fonctionnement de la brosseuse électrique doivent l’utiliser. Ne jamais laisser des enfants utiliser l’appareil.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 16 non commerciale ou industrielle. • Pour vous protéger contre la chute d’objets, ne vous tenez pas directement sous la brosse ou la zone à récurer. Ne pas élever l’appareil à un angle de plus de 60 degrés par rapport au sol. • Garder les poignées sèches, propres et exemptes d’huile. • Avant de démarrer l’appareil, veuillez vous assurer que la brosse ne touche à aucun objet. • Assurez-vous que la brosse est immobile avant de déposer l’appareil sur le sol.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 17 Réparation pour filtrer les particules microscopiques. • Éviter le contact prolongé avec les poussières produites par les activités de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de construction. Porter des vêtements de protection et laver les parties du corps exposées avec une solution d’eau et de savon.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 18 Information concernant le capuchon du bloc-pile Avertissements de sécurité et directives : chargement Un capuchon est fourni avec le bloc-pile en vue d’être utilisé chaque fois qu’on retire ce dernier de l’outil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter; enlever le capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le chargeur ou dans l’outil. AVERTISSEMENT : 1. Ce mode d’emploi renferme d’importantes directives de sécurité et d’utilisation. 2.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 19 b. Une rallonge doit présenter un calibre adéquat (AWG ou American Wire Gauge) pour assurer la sécurité et éviter toute perte de puissance et toute surchauffe. Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de capacité qu’un calibre 18. Si plus d’une rallonge sont utilisées pour obtenir la longueur totale, s’assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum.
90513658 3. 4. 5. 6. 7. NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 20 le bloc-piles. Une durée de vie et une performance accrues peuvent être obtenues si le bloc-piles est chargé à une température d’air d’environ 24 °C (75 °F). Durant la charge, le chargeur peut émettre un vrombissement et devenir chaud au toucher. Il s’agit d’un état normal qui n’indique pas de problème.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 21 se fixe pas facilement à un autre, ne pas le forcer. Le fait de joindre le module de poignée (A) au module du bloc moteur (D) crée une tige de brosseuse d’une portée approximative de 0,9 m (3 pi) comme le montre la figure 9. MISE EN GARDE : ne pas utiliser les brosses tout usage (soies noires) sur les surfaces peintes. MISE EN GARDE : avant l’utilisation d’une brosse, laver et vérifier la brosse et ses soies à la recherche de toute trace d’usure et de débris.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 22 Joindre les rallonges centrales aux modules du bloc moteur et de poignée AVERTISSEMENT : toujours vérifier que le manchon est complètement vissé. Si le manchon n’est pas complètement vissé, le module risque de se déconnecter, causant ainsi une situation dangereuse et un point de fuite potentiel. Vérifier régulièrement les connexions pour garantir qu’elles sont bien serrées.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 23 Transport de la brosseuse électrique 17 • Toujours retirer le bloc-piles de la poignée (figure 19) et la brosse (figure 8) lors du transport de la brosseuse électrique. 18 AVERTISSEMENT : s’assurer que le couvercle du bloc-piles est bien installé et complètement vissé. Le non-respect de cette directive pourrait entraîner des infiltrations d’eau.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 24 Position de fonctionnement La brosseuse électrique fonctionne à son meilleur sur une surface mouillée et savonneuse. Pulvériser ou tremper d’abord la surface avec de l’eau et/ou du détergent. Il est possible d’immerger la brosseuse électrique dans un sceau rempli d’une solution d’eau savonneuse diluée à la concentration précisée sur l’étiquette du produit.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 25 Utiliser la brosseuse électrique avec une rallonge pour les applications qui exigent une courte portée comme les fenêtres du 1e étage, les véhicules récréatifs, les bateaux, etc. Avec une rallonge, la brosseuse électrique convient également au nettoyage de terrasses, patios, entées de voitures, etc. Avec une rallonge, la plupart des personnes obtiennent une portée de 3,4 m (11 pi).
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 26 • Ne jamais se tenir sur une échelle ou tout autre plateforme instable lors de l’utilisation de la brosseuse électrique. Éviter toutes positions de déséquilibre qui risqueraient d’entraîner des blessures graves. • Éloigner les autres personnes d’environ 15 m (50 pi) de la zone de travail. Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise. • Risque d’électrocution.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 27 Section de dépannage soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 28 INFORMACION CLAVE QUE USTED DEBE CONOCER: • Cargue la batería durante 9 horas antes de usarla por primera vez. FREGADORA ELÉCTRICA INALÁMBRICA NPS 018 / NPS1018 • Cuando sumerja la fregadora en el agua, NO cubra el cabezal de impulsión (extremo del cepillo) con más de 1 metro (3 pies) de agua. No sumerja la fregadora por más de 30 minutos. MANUAL DE INSTRUCCIONES ¡G RACIAS POR ELEGIR B LACK & D ECKER ! VAYA A WWW.B LACKAND D ECKER .
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 29 PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. • PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 30 • Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite. • Antes de encender la unidad, asegúrese de que el cepillo no esté en contacto con ningún objeto. • Asegúrese de que el cepillo se haya detenido antes de depositar la unidad sobre una superficie. • No extienda el mango de la fregadora eléctrica por encima de la altura del hombro. • Utilice solamente las extensiones de la pértiga y los cepillos de repuesto especificados por el fabricante o equivalentes.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 31 Mantenimiento • Evite el contacto prolongado con las partículas de polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demás actividades de la construcción. Use indumentaria protectora y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Evite que el polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorción de productos químicos nocivos.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 32 terminales entran en contacto sin querer con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas de mano y otros por el estilo.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 33 podría producirse una pequeña pérdida de líquido en las celdas de la batería. Esto no indica una falla. Sin embargo, si el sello externo está roto y esta pérdida toca su piel: a. Lave rápidamente con agua y jabón. b. Neutralice con un ácido suave como jugo de limón o vinagre. c. Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, lávelos con agua limpia durante al menos 10 minutos y busque atención médica inmediatamente.
90513658 2. 3. 4. 5. 6. 7. NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 34 de fábrica. Antes de intentar utilizarla, se debe cargar al menos durante 9 horas. NO cargue la batería en una temperatura ambiental por debajo de 4,5 °C (40 °F) o por encima de 40,5 °C (105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en la batería. Se pueden obtener la mayor duración y el mejor rendimiento si se carga la batería cuando la temperatura ambiental está en unos 24 °C (75 °F).
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 35 9 PRECAUCIÓN: No utilice los cepillos para uso general (cerdas negras) en superficies pintadas. PRECAUCIÓN: Antes de utilizar cualquier cepillo, inspeccione el cepillo y las cerdas para ver si están desgastados o si tienen desechos. No los utilice si las cerdas están gastadas o si el lavado no elimina los residuos. Para conectar el módulo mango al módulo cabezal de impulsión: 1.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 36 Cómo unir las extensiones de centro al módulo cabezal de impulsión y al módulo mango ADVERTENCIA: Controle siempre que la manga esté completamente enroscada. No enroscar completamente la manga puede hacer que los módulos queden desconectados y se genere una condición peligrosa y un posible punto de pérdida. Verifique periódicamente las conexiones para asegurarse de que estén ajustadas.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 37 Cómo girar o bloquear el cabezal de impulsión 17 El cabezal de impulsión se puede utilizar tanto en forma giratoria como en posición fija. El símbolo de desbloqueo indica que el cabezal de impulsión está en modalidad giratoria. Esto es práctico para las superficies con contornos y para limpiar grandes superficies con un movimiento hacia atrás y hacia adelante. El símbolo de bloqueo indica que el cabezal de impulsión está en posición fija.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 38 Posición de funcionamiento La fregadora eléctrica funciona mejor con una superficie húmeda y jabonosa. La superficie se puede rociar o mojar primero con agua y/o detergente, o se puede sumergir la fregadora eléctrica en un balde con detergente diluido en la cantidad correspondiente indicada en la etiqueta del producto.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 39 (NPS1018 solamente) Utilice la fregadora eléctrica con 2 extensiones para aplicaciones en grandes alturas como revestimiento exterior, ventanas, etc. Con 2 extensiones, la mayoría de las personas puede alcanzar una altura de 4,3 metros (14 pies). Utilice la fregadora eléctrica con una extensión para aplicaciones de corto alcance como ventanas del primer piso, vehículos recreativos, embarcaciones, etc.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 40 4. No guarde la herramienta sobre o cerca de fertilizantes o productos químicos. • Siempre utilice protección para los ojos y el cuerpo. El uso de protección para el cuerpo ayuda a disminuir el riesgo de lesiones al operar esta unidad. • Nunca se pare sobre una escalera u otro apoyo inestable mientras utiliza la fregadora eléctrica. Evite siempre todas las posiciones que puedan provocarle la pérdida del equilibrio y causar lesiones graves.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 41 EL SELLO RBRC™ El sello RBRC™ en las baterías de níquel-cadmio indica que Black & Decker participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al término de su vida útil, cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos. El programa RBRC™ proporciona una conveniente alternativa para el depósito en los lotes de basura municipales de las baterías de níquelcadmio desgastadas, hecho que es ilegal en algunas regiones.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 42 Sección de detección de problemas Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: Si su fregadora eléctrica no funciona correctamente, verifique lo siguiente: Problema Solución posible Causa posible CULIACAN, SIN MONTERREY, N.L. Av. Nicolás Bravo #1063 Sur Av. Francisco I. Madero (667) 7 12 42 11 No.831 Col. Industrial Bravo (81) 8375 2313 Col. Centro GUADALAJARA, JAL Av.
90513658 NPS1018 1/15/07 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. 2:02 PM Page 43 Vea “Herramientas eléctricas (Tools-Electric)” – Páginas amarillas – para Servicio y ventas BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. 55-5326-7100 ESPECIFICACIONES Cargador: 120Vac 60Hz 9W Salida: Cat.No. NPS1018 / NPS018 Form No. 90513658 Copyright© 2007 Black & Decker 21,75Vdc 210mA JAN.
90513658 NPS1018 1/15/07 2:02 PM Page 44 44
