Multi Purpose Kitchen Machine First Use Safety Recommendation Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance. We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed instructions even if you are familiar with using this appliance. Keep this guide handy for future reference.
English IMPORTANT SAFEGUARDS While using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance. • To protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance, cord set or plug in water or other liquids. • To clean, wipe the exterior with a damp cloth.
English 1 8 9 2 6 7 3 11 4 10 5 Fig A 14 12 13 16 15 17 -3-
English Fig B Fig C 19 18 -4- 20
English Fig D 22 23 21 24 27 26 28 29 25 30 34 31 30 31 Fig E 32 23 -5- 33
English Fig F Intended use • Always protect the motor unit from water or excessive humidity. Your Black & Decker stand mixer has been designed for blending and mixing food and • Do not operate the appliance if your hands are wet. beverage ingredients. With the attachments provided, it is also possible to mince • Do not operate the appliance if you are ingredients & extrude cookie dough into barefoot. various shapes. Do not use this appliance • Do not touch moving parts. Keep long for any other purpose.
English stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances. • Care is needed when handling cutting blades, especially when removing the blades and during cleaning. Inspection and repairs • After cleaning, refit the bowl. This ensures the coupling underneath is protected. • Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.
English Features 22. Blade 1. Aluminium body 23. Nut 2. 4.5L and 3L Stainless steel bowl 24. Slotted coupling 3. 1.25L Blender jar 25. Coarse mincing die 4. Electronic speed control 26. Fine mincing die 5. Meat mincer attachment 27. Tray 6. Beater, whisk and dough hook. 28. Pusher 7. Cookie attachment 29. Spanner Parts Identification 30. Plastic bowl 1. Mixer head 31. Mincer feeder tube 2. Outlet cover 32. Cookie cup 3. peed control dial 33. Cookie shape selector 4.
English If required, the bowl lid (17) can be fitted over the location (8) on the mixer head (making sure the door is facing you once it is fitted) & turned anti-clockwise. The bayonet fittings on the 2 parts will lock the lid in place. Push the required attachment whisk (14), beater (15) or dough hook (16) onto the coupling (7) & washer so the horizontal pin enters the slot in the attachment. Turning the attachment clockwise will lock it in place.
English Holding the release button (6) down, fit the assembled Mincer (21) into the hole, and turn it to make sure the flat on the end of the screw engages in the slotted coupling. Release the button, & rotate the Mincer assembly again. The screw should be connected to the coupling. When the pin on the release button aligns with the hole in the Mincer, the spring will push the pin through, locking it in place. The tray (27) can be used as lid on plastic bowl (30) making it a storage bowl.
English Place the ingredients on the tray, and place a tray under the Mincer head. Connect the appliance to a suitable electrical supply. Rotate the control dial clockwise & select a slow speed. Using the pusher, push the ingredients into the hole in the tray & down into the Mincer. The screw will collect the ingredients, compressing them & moving them forward. They will then be forced through the selected shape in the shape selector. This should be collected on the tray.
English Cleaning and maintenance Switching On and Off For short operation, hold the control dial (3) Warning! Switch the appliance off and unplug it before cleaning or maintenance. & rotate it anti-clockwise. Once complete, Be careful when cleaning the blades; they release the dial. It will automatically return are sharp. to the "0" (OFF) position.
English Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.
Arabic WµO∂∞« W¥UL• .WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« WOI° l± Z∑ML∞« «c≥ s± hKª∑∞« Âb´ Vπ¥ ∞« l± tM± hKª∑¢ ô ,r¥bI∞« “UNπK∞ W§U∫° bF¢ r∞ Ë√ ,b¥b§ dJ¥œ b≤√ „ö° “UN§ ¡«dA∞ W§U∫° p≤√ ÂU¥_« s± Âu¥ w≠ ‹b§Ë «–≈ .qBHML∞« Âö∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ eN§ .Èdî_« WO∞eML∞« ‹U¥UHM ∞« ‰ULF∑ß≈ .b¥b§ s± UN∞ULF∑ß«Ë œ«uL∞« lOMB¢ …œU´S° `Lº¥ nOKG∑∞« œ«u±Ë WKLF∑ºL∞« ‹Uπ∑MLK∞ qBHML∞« Âö∑ßù« .
Arabic ™£≤dG äGôØ°T ™e πeÉ©àdG óæY ¢UôëdGh QòëdG »NƒJ Öéj !ôjòëJ .∞«¶æàdG AÉæKCGh äGôØ°ûdG ádGREG óæY á°UÉN ,IOÉëdG hCG AɪdG »a ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG hCG RÉ¡édG ¢ùªZ ΩóY Öéj !ôjòëJ .ôNBG πFÉ°S …CG É¡ØØLh ÅaGO ¿ƒHÉ°U AÉe ΩGóîà°SÉH á≤aôªdG äGóMƒdG π°ùZG • .G kó«L Éd .á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH (2) ∑ôëªdG IóMh í°ùeG • .ᣰTɵdG OGƒªdG hCG áÑjòªdG OGƒªdG äÉضæe Ωóîà°ùJ ΩóY »¨Ñæjh .GQk ƒa ΩGóîà°SÉdG Ö≤Y RÉ¡édG ∞«¶æJ ɪk FGO »¨Ñæj áHƒ©°U øe ∂dP ójõj å«M ;äGôØ°ûdG ¥ƒa ∞éJ ≈àM ᪩WCÉdG ∑ôJ .
Arabic ("h" πµ°ûdG) áѵdG IóMh ΩGóîà°SG .áeôتdG ¢SCGQ πØ°SCG á«æ«°U ™°Vh ,á«æ«°üdG »a äÉfƒµªdG ™°V .Ωƒë∏dG áeôØe IóMh ™e áѵdG IóMh ΩGóîà°SG ºàj .Ö°SÉæe AÉHô¡c Qó°üªH RÉ¡édG π«°UƒàH ºb π«µ°ûàdG IóMh ,øjCGõL ≈∏Y (35) áѵdG OGóYEG IóMh πªà°ûJ .™ª≤dGh OóMh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG »a ºµëàdG ¢Uôb IQGOEÉH ºb πNGO ≈dEG äÉfƒµªdG ™aód ™aódG IóMh Ωóîà°SG .áÄ«£H áYô°S .
Arabic á«fÉ£∏°ùdG ¥ƒa ™°Vƒj AÉ£¨c (27) á«æ«°üdG ΩGóîà°SG øµªj ºb ,πØ°SCÉd (6) ôjôëàdG QR ≈∏Y QGôªà°SÉdG ™e §¨°†dG AÉæKCG .øjõîJ á«fÉ£∏°ùc É¡dɪ©à°SÉd (30) ᫵«à°SÉ∏ÑdG ócCÉà∏d É¡JQGOEÉH ºbh ,áëàØdG »a (21) ᩪéªdG áeôتdG Ö«côàH ∂©µdG π«µ°ûJ IóMh ΩGóîà°SG :(`g) πµ°ûdG áfô≤ªdG »a Ödƒ∏dG ájÉ¡æH OƒLƒªdG í£°ùªdG ±ô£dG ∫ƒNO øe .ƒm à°ùe í£°S ¥ƒa •É∏îdG ™°V Öéj .iôNCG Iôe áeôتdG ᩪée IQGOEÉH ºbh QõdG QôM .áHƒ≤°ûªdG QR »a OƒLƒªdG QƒHÉîdG IGPÉëe óæY .áfô≤ªdÉH Ödƒ∏dG π«°UƒJ .
Arabic êõªdG AÉYh ΩGóîà°SG :(ê) πµ°ûdG ¢SCGQ »a (8) ™°VƒªdG »a (17) á«fÉ£∏°ùdG AÉ£Z Ö«côJ øµªj øe (20) áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Zh (19) êõªdG AÉYh AÉ£Z ádGREÉH ºb AÉYh AÉ£Z IOÉYEÉH ºb .äÉfƒµªdG áaÉ°VEÉH ºbh ,(18) êõªdG AÉYh .ɪ¡«©°Vƒe ≈dEG áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Zh êõªdG ácôM √ÉéJG ¢ùµY »a IQGOEÉdÉH ºbh ,(¬Ñ«côJ AÉæKCG ∂à¡LGƒe .ƒm à°ùe í£°S ¥ƒa •É∏îdG ™°V »a IOƒLƒªdG áææ°ùªdG äÉÑ«côàdG πª©J ±ƒ°S .áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y .»≤aCÉdG ™°VƒdG »a (1) •É∏îdG ¢SCGQ â«ÑãJ øe ócCÉJ (14) ≥ØîdG IóMh ™aOG .
Arabic áeôتdG 21 ÉjGõªdG IôØ°ûdG 22 Ωƒ«fƒªdCÉdG øe πµ«g 1 ádƒª°üdG 23 ôàd 3h ôàd 4^5 á©°S CGó°ü∏d ΩhÉ≤ªdG PÉdƒØdG øe á«fÉ£∏°S 2 ôàd 1^25 á©°S êõe AÉYh 3 áHƒ≤°ûªdG áfô≤ªdG 24 ø°ûîdG ΩôØdG ÖdÉb 25 »fhôàµdEG äÉYô°S ºµëJ 4 ºYÉædG ΩôØdG ÖdÉb 26 Ωƒëd áeôØe 5 á«æ«°üdG 27 øé©dGh ≥ØîdGh êõªdG ±É£N 6 ™aódG IóMh 28 ∂©µdG IóMh 7 §HôdG ìÉàØe 29 AGõLCÉdG ∞jô©J ᫵«à°SÉ∏H á«fÉ£∏°S 30 •É∏îdG ¢SCGQ 1 áeôتdG ájò¨J ܃ÑfCG 31 òØæªdG AÉ£Z 2 ∂©µdG AÉYh 32 áYô°ùdG »a ºµëàdG ¢Uôb 3 ∂©µdG π«µ°ûJ IóMh 33 ¢SCG
Arabic á°UÉN ,™£≤dG äGôØ°T ™e πeÉ©àdG óæY QòëdG »NƒJ Ωõ∏j • .∞«¶æàdG AÉæKCGh äGôØ°ûdG ádGREG óæY ìÉ∏°UEÉdGh ¢üëØdG áØdÉàdG AGõLCÉdG ≈∏Y ±ô©à∏d RÉ¡édG ¢üëaG ,ΩGóîà°SÉdG πÑb • AGõLCÉdG øe √ƒ∏N øe ócCÉà∏d RÉ¡édG ¢üëaG .áÑ«©ªdG hCG ≈∏Y ôKDƒJ ób iôNCG ´É°VhCG ájCGh í«JÉتdG ∞∏Jh IQƒ°ùµªdG .¬∏«¨°ûJ IAÉØc .¬H Ö«Y OƒLh hCG AõL …CG ∞∏J ádÉM »a RÉ¡édG Ωóîà°ùJ Éd • AGõLCG ájCG ìÉ∏°UEÉd óªà©ªdG áfÉ«°üdG π«cƒH áfÉ©à°SÉdG »¨Ñæj • .É¡dGóÑà°SG hCG áÑ«©e hCG áØdÉJ øª°†j å«M ;á«fÉ£∏°ùdG Ö«côJ IOÉYEÉH ºb ,∞«¶æàdG ó©H • .
Arabic (h πµ°ûdG) .ø«à∏àÑe ∑Gójh RÉ¡édG π¨°ûJ Éd • ΩGóîà°SÉdG ¢VôZ .ø«eó≤dG »aÉM ¿ƒµJ ÉeóæY RÉ¡édG π¨°ûJ Éd • äÉfƒµe §∏Nh êõªd ºª°üe πeÉëH OhõªdG ôµjO ófBG ∑É∏H •É∏N k G øµªjh .äÉHhô°ûªdGh ᪩WCÉdG á≤aôªdG äGóMƒdG ΩGóîà°SÉH É°†jC Ωóîà°ùJ Éd .∫ɵ°TCG IóY »a ∂©µdG áæ«éY π«µ°ûJh äÉfƒµªdG Ωôa .iôNCG ¢VGôZCG ájCG »a RÉ¡édG Gòg ÜÉ«ãdGh πjƒ£dG ô©°ûdÉH ßØàMGh ,ácôëàªdG AGõLCÉdG ¢ùª∏J Éd • .
Arabic (O πµ°ûdG) 23 22 21 24 27 26 28 29 25 30 34 31 30 31 (`g πµ°ûdG) 23 32 -22- 33
Arabic Ü πµ°ûdG ê πµ°ûdG 19 18 -23- 20
Arabic 6 1 8 9 2 7 3 4 11 10 5 (CG πµ°ûdG) 14 12 13 15 16 17 -24-
Arabic W±U≥ ‹«œU®¸≈ ∞« W±bB∞«Ë o¥d∫∞« dDî s± qOKI∑K∞ WOzU°dNJ∞« …eN§_« «bª∑ß« ¡UM£√ UN´U∂¢« Vπ¥ W±öß ‹U©UO∑•« „UM≥ :wK¥ U± ‹U©UO∑•ô« Ác≥ qLA¢Ë ’Uª®_« W°UÅ≈ Ë√/Ë WOzU°dNJ “UNπ∞« «bª∑ßU° W¥«¸œ vK´ XMØ u∞Ë v∑• W¥UMF° ‹ULOKF∑∞« Ác≥ qØ …¡«dÆ • .WOzU°dNØ W±bB∞ ÷dF∑¢ ô v∑• Èdî_« qz«uº∞« Ë√ ¡UL∞« w≠ f°UI∞« Ë√ „öß_« W´uLπ± Ë√ “UNπ∞« dLG¢ ô • “UNπ∞« s± w§¸Uª∞« ¡eπ∞« `º±Ë nOEM∑∞ WKK∂± ‘ULÆ WFDÆ Âbª∑ß« • .t±«bª∑ß« ¡UM£√ W∂Æ«d± ÊËœ “UNπ∞« „d∑¢ ô .
Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. Tel.: +93-2-2101727. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04 Route De Dely Brahim Cheraga, Alger. Tel.: +213-21-364363/508, Fax: +213-21-369667. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P.O.Box 26563, Adliya, Manama. Tel.: +973-17-715252/712756, Fax: +973-17-713789. Bangladesh: Ultra Corporation, 8, Kushol Centre, Uttara, Dhaka 1230. Tel.: +880-2-8919272/9756 Ext.28, Fax: +880-2-9887167.
