90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 1 KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW: • Attach guard before trimming or edging. • Angle tool slightly (10° to 30°) when trimming. TRIMMER/EDGER INSTRUCTION MANUAL Date Code: Catalog Numbers ST4500, ST7600, ST7700 Thank you for choosing Black & Decker! Go to www.BlackandDecker.com/NewOwner to register your new product.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 2 To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new • • • • • • • • • 10/20/09 8:03 AM Page 3 persons in the work area. Also use a hard hat, hearing protection, gloves, safety shoes and dust collection systems when specified or required. Safety glasses or the like are available at extra cost at your local dealer or Black & Decker Service Center. DON’T ABUSE CORD. Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges. DON’T OVERREACH.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 4 ASSEMBLY INSTRUCTIONS IMPORTANT WARNINGS FOR STRING TRIMMERS ATTACHING THE GUARD AND EDGE GUIDE TO THE TRIMMER/EDGER 1. Use the proper size and type of cutting line. Do not use metal wire, rope or the like. Do not use cutting line heavier than that recommended by the manufacturer. See the accessory section of this manual for more detailed information about the proper cutting line to use. 2.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 5 DO NOT INSERT THE ENDS OF THE EDGE GUIDE INTO THE 2A FAN HOLES AS SHOWN IN FIGURE 2A. 4. Remove the guard attachment screw from the guard. Slip the guard onto the trimmer housing and lineup the screw hole in the guard with the screw hole in the housing (figure 3). 5. Insert the guard attachment screw to secure the guard in place as shown in figure 4. 6. Attach extension cord to cord retainer as shown in figures 5 & 6.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 6 3. To convert for maintenance edging, turn off the tool. Holding the trimmer (as shown in figure 9) with one hand by the auxiliary handle, grasp the trimmer head collar, push in direction of arrow and rotate the trimmer head clockwise (when viewed from the switch end) until it stops, (half turn), release your hand. The tool is locked in the edger position.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 7 c. Holding the line in the gap, insert the end through the eyelet in the hub and slip the spool into the hub, as shown in figure 13. Make sure the spring is still in place in the hub. If the spool does not slip into the hub easily, press gently and pull straight out on the cutting line that protrudes through the eyelet. RELOADING LINE ST4500 USE ONLY .065 in. (1.65mm) DIAMETER NYLON MONOFILAMENT LINE.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new b.Insert the end of the line no more than 1/8 in. into the hole and begin winding the line around the spool (figure 16). Be sure to wind the line in the direction of the arrow in figure 17. Do not overfill spool. The spool holds 20 feet (6 m) of line. c.Perform steps 3 and 4 above. 10/20/09 8:03 AM Page 8 16 CAUTION: ALWAYS USE EYE PROTECTION.
0556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 9 3. Unwrap about one foot (30 cm) 19 of line to ensure that itʼs undamaged. If it is OK rewind it and insert the line end through the eyelet in the spool hub as shown in figure 19. Pull 4 in. (10 cm) of the line through the hole and maintain tension while placing the spool down into the hub with the arrow up, as shown in figure 20. 4. Press the spool down GENTLY and rotate it until you feel it drop 20 into place.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new Problem •Unit will not start. Troubleshooting Possible Cause • Cord not plugged in. • Circuit fuse is blown. • Circuit breaker is tripped. • Cord or switch is damaged. 10/20/09 8:03 AM Page 10 replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986. Possible Solution • Plug in cord. • Replace circuit fuse. • Reset circuit breaker.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 11 VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A CONNAITRE : • Fixer le protecteur avant dʼutiliser le coupe-bordure. • Incliner légèrement lʼoutil (de 10° à 30°) pendant la coupe. TAILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODE D’EMPLOI Numéro de catalogue : ST4500, ST7600, ST7700 Merci d’avoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 12 dangers au système reproductif humain. Voici des exemples de tels produits chimiques : • les composés dʼengrais; • les composés dʼinsecticides, dʼherbicides et de pesticides; • lʼarsenic et le chrome provenant de bois traité. Afin de minimiser les risques, porter de lʼéquipement de sécurité approuvé comme des masques antipoussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new • • • • • • • • 10/20/09 8:03 AM Page 13 chaussures à semelle antidérapante pour travailler à lʼextérieur. Protéger la chevelure si elle est longue. PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET AUTRE ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ. Porter des lunettes de protection ou de sécurité à écrans latéraux, conformément aux normes de sécurité appropriées, et, au besoin, un écran facial. Porter également un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 14 Sʼassurer que la prise de la rallonge comporte une petite et une grande fente. Lorsquʼon ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche nʼentre toujours pas dans la prise, utiliser une rallonge appropriée. Si la fiche nʼentre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié afin quʼil installe une prise appropriée.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 3. Consulter la figure 2 pour voir le guide installé. NE PAS INSÉRER LES BOUTS DU DISPOSITIF DE GUIDAGE DE BORD DANS LES TROUS DU VENTILATEUR COMME LʼILLUSTRE LA FIGURE 2A. 10/20/09 8:03 AM Page 15 5. Insérer la vis de fixation pour fixer le dispositif de protection comme le montre la figure 4. 2 2A 6. Fixer le cordon de rallonge au dispositif de retenue (fig. 5 et 6). 3 4. Enlever la vis de fixation du capot protecteur.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 16 2. Imprimer un lent mouvement de va-et-vient latéral à lʼoutil (fig. 8). MODE D’EMPLOI POUR LE CATALOGUE No ST4500 TAILLE-BORDURE À ALIMENTATION SACCADÉE 8 ALIMENTATION CONTINUE Votre taille-bordure utilise un fil de nylon ROND de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre qui coupe lʼherbe et les broussailles rapidement et facilement.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 17 3. Enlever tout fil tranchant brisé et tendre le fil en lʼenroulant, puis réinsérer la bobine dans le moyeu de la façon suivante. a. Tendre le fil en lʼenroulant de manière à ce quʼil se trouve sous les bords des brides de la bobine. Si le fil dépasse les brides, il ne rentrera pas dans le moyeu. 12 b. Insérer lʼextrémité libre du fil tranchant dans lʼorifice pratiqué dans la bride de la bobine comme le montre la figure 12.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 18 4. Une fois que la bobine est insérée dans le moyeu, 14 aligner les languettes de dégagement, situées sur lʼépaulement, avec les fentes pratiquées dans le moyeu comme le montre la figure 14, puis enfoncer lʼépaulement en place. Sʼassurer que les deux languettes de dégagement sʼenclenchent. 17 MODE D’EMPLOI POUR LE CATALOGUE NO ST7600, ST7700 SYSTÈME À ALIMENTATION AUTOMATIQUE 5.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 19 lʼextérieur comme les fils métalliques au pied dʼune clôture à mailles losangées. 1. Incliner légèrement lʼappareil (fig. 7). 2. Imprimer un lent mouvement de va-et-vient latéral à lʼoutil (fig. 8). 3. Pour passer en mode coupe-bordure pour lʼentretien, mettre lʼoutil hors tension.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 20 direction de la flèche, jusquʼaux encoches sur le bord de la bobine. Ne pas remplir la bobine de fil outre mesure. La bobine peut contenir 10 m (30 pi) de fil. 3. Choisir entre l’Option 1 et l’Option 2 ci-dessous pour le remplacement dʼune bobine ou dʼun fil. Effectuer les étapes de lʼOption 1 ou de lʼOption 2, puis poursuivre avec les étapes 4 à 6 ci-dessous. 4.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 21 produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut être requise. Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ». Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune province à lʼautre.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 22 INFORMACION CLAVE QUE USTED DEBE CONOCER: • Coloque la guarda antes de recortar u orillar. PODADORA/BORDEADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES • Incline la herramienta ligeramente (10° a 30°) cuando corte. Catálogo N° ST4500, ST7600, ST7700 Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 23 • compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas • arsénico y cromo de madera tratada químicamente Para reducir su exposición a estos químicos, utilice equipo de seguridad aprobado como máscaras contra polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas. PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 24 • NO SE DISTRAIGA. Concéntrese en lo que haga. No opere la herramienta si se encuentra cansado. • REVISE LAS PARTES DAÑADAS. Antes de seguir empleando la herramienta, debe revisar una guarda u otra parte dañada para determinar si operará correctamente y cumplirá con su función. Verifique la alineación de las piezas móviles, sus montajes y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar su operación.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 25 extensión, inviértala. Si aún así no se acopla, consiga una extensión apropiada. Si la extensión no se ajusta perfectamente a la toma de corriente comuníquese con un electricista calificado para instalar una toma de corriente apropiada. No altere la clavija de la herramienta ni la de la toma de corriente en ninguna manera. ADVERTENCIA: PARA EXTENSIONES PARA INTEMPERIE.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new NO INSERTE LOS EXTREMOS DE LA GUÍA PARA BORDES DENTRO DE LOS ORIFICIOS DEL VENTILADOR COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA 2A. 4. Retire del protector el tornillo que lo sostiene. Deslice el protector en la cubierta de la podadora y alinee el orificio para el tornillo en el protector con el orificio para el tornillo en la cubierta (figura 3). 5. Inserte el tornillo que sostiene el protector para asegurar el protector en el lugar, como se muestra en la figura 4.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 27 3. Para cambiar la función a bordeadora de mantenimiento, apague la herramienta. Sujete la podadora con una mano por el mango auxiliar (como se muestra en la figura 9), tome el anillo del cabezal de la podadora, presione en la dirección de la flecha y gire el cabezal en el sentido de las agujas del reloj (viéndolo desde el extremo del interruptor) hasta que se detenga (media vuelta) y suelte la mano.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 28 CUERDA DE RECARGA ST4500 UTILICE SOLAMENTE CUERDA DE MONOFILAMENTO DE NAILON DE 1,65 mm (0,065 pulg.) DE DIÁMETRO. Una cuerda más pesada sobrecargará el motor y provocará sobrecalentamiento. Puede conseguir esta cuerda a través de su distribuidor local o centro de mantenimiento autorizado. b. Coloque el extremo suelto de la cuerda de corte a través del 12 espacio en la brida del carrete, como se muestra en la figura 12.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 29 4. Una vez que el carrete encaja 14 en la bobina, alinee las lengüetas de liberación de la cubierta con las ranuras de la bobina, como se muestra en la figura 14, y presione la cubierta en el lugar. Asegúrese de que los dos lengüetas de liberación estén bien trabadas. 5. Para reemplazar la cuerda en el carrete, siga los siguientes pasos. a. Localice en el carrete vacío 15 uno de los dos orificios pequeños que se muestran en la figura 15.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 30 1. Presione las lengüetas de 18 liberación en la tapa de la bobina de la cuerda como se muestra en la figura 18 y tire la tapa hacia afuera en línea recta para retirarla. 2. Levante la bobina de cuerdas de nylon fuera del carrete y retire toda cuerda dañada o el polvo del corte del área de la bobina. (Si desea reemplazar la bobina o rebobinarla, éste es el momento en que debe hacerlo. De lo contrario, continúe). 3.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 31 5. Presione la tapa de la bobina en su lugar nuevamente y encienda la herramienta. En algunos segundos o menos, escuchará que la cuerda de nylon se cortará automáticamente a la longitud adecuada. OPCIÓN 2: REBOBINADO DEL CARRETE CON LA CUERDA DE PAQUETE La cuerda de paquete para la podadora/bordeadora está disponible a un costo adicional en su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black & Decker.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new Problema •La unidad no enciende. 10/20/09 8:03 AM Page 32 Detección de problemas Causa posible Solución posible • Cable desenchufado. • Enchufe el cable. ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 33 Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado o la provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black & Decker de su zona. Este producto no está diseñado para uso comercial. AMÉRICA LATINA: esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:03 AM Page 34 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY . SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:04 AM Page 35 2 AÑOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa.
90556352 ST4500.qxd: chainsaw booklet new 10/20/09 8:04 AM Page 36 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones Hernández Martinez Jeanette Grupo Realsa en herramientas, Prolongación Corregidora Nte. No. 1104 de Occidente, S.A. de C.V. S.A. de C.V. Col. Arboledas Av. La Paz No. 1779 Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 Queretaro, Qro. Col. Americana, S. Juaréz (Av. Torcasita) Tel. 01 442 245 25 80 Guadalajara, Jalisco Col. Puerto Juárez Herramientas y Equipos Profesionales Tel.
