www.blackanddecker.
English 4 Deutsch 6 Français 8 Italiano 10 Nederlands 12 Español 14 Português 16 Svenska 18 Norsk 20 Dansk 22 Suomi 24 EÏÏËÓÈη 26 Türkçe 28 Copyright Black & Decker 2
1 2 3 4 3
ENGLISH Dustbuster® Extension Kit VE100K Thank you for choosing Black & Decker. We hope that you will enjoy using this product for many years. OVERVIEW 1. Connector 2. Upper tube 3. Lower tube 4. Floor head 5. Brush actuator switches USE ® ◆ Switch the Dustbuster on. ◆ Use the switches (5) on the floor head (4) to lower or raise the bristles on the brush. ◆ Lower the bristles for cleaning carpets or rugs. ◆ Raise the bristles for cleaning hard floors, such as wood, tile or marble.
ENGLISH of the European Union and the European Free Trade Area.
DEUTSCH Dustbuster® Extension Kit VE100K Vielen Dank, daß Sie sich für Black & Decker entschieden haben. Wir hoffen, daß Sie dieses Produkt viele Jahre mit Freude verwenden werden. ÜBERSICHT 1. Anschluß 2. Oberes Rohr 3. Unteres Rohr 4. Bodenkopf 5. Bürstenbetätigungsschalter BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Ihr Black & Decker Dustbuster® Verlängerungssatz wurde für die einfache Trockenreinigung von Hartböden, Bodenbelägen und Teppichen konstruiert.
DEUTSCH Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com. GARANTIE Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.
FRANÇAIS Dustbuster® Extension Kit VE100K Nous vous remercions d’avoir choisi Black & Decker. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit. GÉNÉRALITÉS 1. Raccord 2. Tuyau supérieur 3. Tuyau inférieur 4. Tête d’aspiration 5. Boutons de commande de la brosse UTILISATION PREVUE Votre Kit d’Extension de Dustbuster® de Black & Decker a été conçu pour nettoyer les sols durs, les tapis et les moquettes.
FRANÇAIS GARANTIE Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.
ITALIANO Dustbuster® Extension Kit VE100K Grazie per aver scelto Black & Decker. Ci auguriamo che usi questo prodotto per molti anni. PROSPETTO GENERALE 1. Connettore 2. Tubo superiore 3. Tubo inferiore 4. Attacco da pavimento 5. Interruttori dell’attuatore per la spazzola USO PROGETTATO Il kit di prolunga per Dustbuster® della Black & Decker è stato ideato per agevolare la pulizia di pavimenti, tappeti e tappetini mediante aspirazione a secco.
I TI A N L IOA N O ITAL GARANZIA Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).
NEDERLANDS Dustbuster® Extension Kit VE100K Hartelijk dank voor de aanschaf van een Black & Decker product. Wij vertrouwen erop dat u aan het gebruik van dit product jarenlang plezier zult beleven. OVERZICHT 1. Aansluitstuk 2. Bovenste buis 3. Onderste buis 4. Vloerkop 5. Borstelbedienknoppen GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black & Decker Dustbuster® Verlengset is bedoeld voor lichte, droge stofzuigtoepassingen op harde vloeroppervlakken, matten en vloerkleden.
NEDERLANDS GARANTIE Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie.
ESPAÑOL Dustbuster® Extension Kit VE100K Le damos las gracias por haber elegido Black & Decker. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Conector 2. Tubo superior 3. Tubo inferior 4. Cabezal de suelo 5. Interruptores actuadores de cepillo FINALIDAD Su Kit de Extensión Dustbuster® de Black & Decker ha sido diseñado para ayudar en trabajos ligeros de limpieza en seco por aspiración de suelos duros, moquetas y alfombras.
ESPAÑOL Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. GARANTÍA Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios.
PORTUGUÊS Dustbuster® Extension Kit VE100K Obrigado por escolher a Black & Decker. Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos. VISÃO GERAL 1. Conector 2. Tubo superior 3. Tubo inferior 4. Acessório para chão 5. Patilhas de actuadoras da escova FINALIDADE A Black & Decker projectou o Kit de Extensão do Dustbuster® Plus para serviços leves de aspiração de pó a seco de pisos rígidos, tapetes e carpetes. O Kit de Extensão é compatível com as versões 4.8 V, 7.2 V e 9.
PORTUGUÊS GARANTIA A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa.
SVENSKA Dustbuster® Extension Kit VE100K Tack för att du valde Black & Decker. Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna produkt i många år. ÖVERSIKT 1. Anslutare 2. Övre röret 3. Nedre röret 4. Golvmunstycke 5. Strömrytare för borste ANVÄNDNING ® ◆ Starta Dustbustern . ◆ Använd omställarna (5) på golvmunstycket (4) för att ändra borstlängd. ◆ Använd längre borst på olika mattor. ◆ Använd kortare borst på hårda golvytor som trä-, kakel- eller marmorgolv.
SVENSKA Garantin gäller inte för fel som beror på: ◆ normalt slitage ◆ felaktig användning eller skötsel ◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black & Decker verkstad. För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.
NORSK Dustbuster® Extension Kit VE100K Takk for at du valgte Black & Decker. Vi håper du vil bruke og ha glede av dette produktet i mange år. OVERSIKT 1. Kopling 2. Øvre slange 3. Nedre slange 4. Munnstykke til gulv 5. Børsteutløsere BRUK ® ◆ Slå på Dustbuster . ◆ Bruk bryterne (5) på gulvmunnstykket (4), og senk eller hev busten på børsten. ◆ Senk busten ved rengjøring av tepper eller matter. ◆ Hev busten ved rengjøring av harde gulv, som tre, fliser eller marmor.
NORSK Garantien gjelder ikke for feil som kommer av: ◆ normal slittasje ◆ feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold) ◆ at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander, emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell/profesjonell/ yrkesmessig bruk, men til hus- og hjemmebruk. Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.
DANSK Dustbuster® Extension Kit VE100K Tak fordi du valgte Black & Decker. Vi håber, at du får glæde af dette produkt i mange år. OVERSIGT 1. Samlestykke 2. Øvre rør 3. Nedre rør 4. Gulvforsats 5. Børstemotorknapper ANVENDELSESOMRÅDE Dit Black & Decker Dustbuster® Extension Kit er designet til at gøre let tørstøvsugning af hårde gulve, løse tæpper og gulvtæpper lettere. Extension Kit passer til følgende 4,8 V, 7,2 V og 9,6 V Dustbuster®-modeller: V4800, V4810, V4820, V7210, V9650.
DANSK Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med: ◆ normal slitage ◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet ◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet ◆ ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted.
SUOMI Dustbuster® Extension Kit VE100K Kiitos, että olet valinnut Black & Decker -koneen. Toivomme, että nautit koneen käytöstä monen vuoden ajan. YLEISKUVAUS 1. Liitin 2. Yläletku 3. Alaletku 4. Lattiapää 5. Harjan aktivointikytkimet KÄYTTÖTARKOITUS Black & Deckerin Dustbuster®laajennuspaketti on tarkoitettu lattioiden ja mattojen kevyen kuivaimuroinnin helpottamiseen. Laajennuspaketti sopii seuraaviin 4,8 V, 7,2 V ja 9,6 V Dustbuster®malleihin: V4800, V4810, V4820, V7210, V9650.
SUOMI Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen ◆ normaalista kulumisesta ◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta ◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa. Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.
∂§§∏¡π∫∞ Dustbuster® Extension Kit VE100K E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ ÛÙËÓ Black & Decker. EÏ›˙Ô˘Ì ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. µ∞™π∫∞ ™∆√πÃEπ∞ 1. ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ 2. E¿Óˆ ۈϋӷ˜ 3. ∫¿Ùˆ ۈϋӷ˜ 4. ∫ÂÊ·Ï‹ ‰·¤‰Ô˘ 5. ¢È·ÎfiÙ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ E¡¢E¢Eπ°ªE¡∏ Ã∏™∏ ∆Ô Dustbuster® Extension Kit Ù˘ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÍËÚÔ‡ ÛÎÔ˘›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ÛÎÏËÚ¿ ‰¿Â‰·, ¯·ÏÈ¿ Î·È ÌÔΤÙ˜.
∂§§∏¡π∫∞ EÓËÌÂÚˆı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ Ì ٷ ÁÚ·Ê›· Ù˘ Black & Decker ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›Û˘, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı›Ù ÁÈ· Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ Black & Decker, ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com.
TÜRKÇE Dustbuster® Extension Kit VE100K Black & Decker firması ürününü seçtiğiniz için size teşekkür ederiz. Bu ürünün size uzun yıllar boyunca mutluluk getireceğini ümit ediyoruz. GENEL BAKIŞ 1. Bağlantı 2. Üst boru 3. Alt boru 4. Zemin başlığı 5. Fırça çalıştırma düğmeleri ÖNGÖRÜLEN KULLANIMI Sahip olduğunuz Black & Decker Dustbuster® Genişleme Kiti, sert zeminlerin, halıların ve kilimlerin hafif ve kuru elektrikli süpürge temizliğine yardımcı olmak için tasar lanmıştır. Bu Genişleme Kiti aşağıdaki 4.
TÜRKÇE GARANTİ Black & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve ürün için üstün bir garanti sunar. Ayrıca bu garanti belgesi, hiçbir şekilde kanuni haklarınızın olmasını gerektirmez.
Australia Belgique/België Danmark Deutschland EÏÏ¿˜ España France Helvetia Italia Nederland New Zealand Norge Österreich Portugal South Africa Suomi Sverige Türkiye United Kingdom 30 ????-?? DEWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Black & Decker (Belgium) N.V. Weihoek 1, 1930 Zaventem Tel. 03 9895 9200 Fax 03 9899 7465 Tel. 02/719.07.11 Fax 02/721.40.45 Black & Decker Hejrevang 26B, 3450 Allerød Tel. 70 20 15 10 Fax 48 14 13 99 Internet: www.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ............................................................................. ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ............................................................................. ◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: .....................................................
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIBEVIS ◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ TAKUUKORTTI Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu país.
