19410M-1 07/17 HT STAGE 60 112 MkII HT STAGE 60 212 MkII HT STAGE 100 MkII Blackstar Amplification Ltd, Beckett House, 14 Billing Road, Northampton, NN1 5AW, UK Owner’s Manual For the latest information go to: www.blackstaramps.com Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to our policy of constant improvement 1 and development, Blackstar Amplification Ltd reserves the right to alter specifications without prior notice.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS USA / Canada 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. 8. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 9. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 10.
Warning! If the product does not operate normally when the operating instructions are followed, then refer the product to a qualified service engineer. English READ THE FOLLOWING INFORMATION INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE! CAREFULLY. SAVE ALL The U.S. Government´s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures: Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response Danger! High internal operating voltages.
English Features Thank you for purchasing this Blackstar HT Venue MkII amplifier. Like all our products, this amp is the result of countless hours of painstaking Research and Development by our world-class design team. Based in Northampton (UK), the Blackstar team are all experienced musicians themselves and the sole aim of the development process is to provide guitarists with products which are the ultimate tools for self-expression.
Front Panel English Plug your guitar in here. Always use a good quality screened guitar lead. Clean Channel 10. OD 1 Voice Switch Press this switch to select the Clean Channel. When the green LED is on, the Clean Channel is selected. This is a momentary switch that selects between the two voices of the OD 1 Channel. When the small yellow LED is unlit, this channel has a ‘classic’ overdrive voicing.
English 24. Power Indicator Light The Treble control allows exact adjustment of the treble frequencies within the sound. At low settings (counter clockwise) the sound will be warm and darker in character. As the Treble control is increased (clockwise) the sound will become brighter. At the maximum settings the sound will be aggressive and cutting. The Power Indicator will light when the amplifier is switched on. 18.
‘1x8 Ohm or 2x16 ‘1x4 Ohm or 2x8 Ohm’ outputs Ohm’ outputs Internal 2x16 Ohm combo speakers (HT Stage 60 212 MkII only) X ✓ X X X Internal 2x16 Ohm combo speakers plus one 8 Ohm extension cab (HT Stage 60 212 MkII only) X X X ✓ ✓ Internal 16 Ohm combo speaker (HT Stage 60 112 MkII only) ✓ X X - - Internal 16 Ohm combo speaker plus one 16 Ohm extension cab (HT Stage 60 112 MkII only) X ✓ ✓ - - One 16 Ohm extension cabinet ✓ With the switch in the ‘out’ position (Dark) the reverb is
English Once in External Switching Mode the following settings will apply when a suitable TRS connection is made: TIP RING CHANNEL VOICE Closed Closed Clean Voice 1 Closed Open Clean Voice 2 Open Closed OD 1 Voice 1 or 2, as selected on front panel Open Open OD 2 Voice 1 or 2, as selected on front panel These audio streams can be recording simultaneously within your chosen recording software/DAW.
English Technical Specification HT Stage 60 112 MkII Power (RMS): 60 Watts Valves: 2 x EL34, 2 x ECC83 Weight (kg): 25.1 Dimensions (mm): 619 x 500 x 260 Footswitch: FS-15 included, optional FS-14 for control of channels, voices, boost and reverb HT Stage 60 212 MkII Power (RMS): 60 Watts Valves: 2 x EL34, 2 x ECC83 Weight (kg): 29.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Anleitung. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Leisten Sie allen Anweisungen Folge. 5. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein trockenes Tuch. 7. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht verdeckt werden! 9. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Öfen oder anderen Wärmequellen auf. Deutsch 8.
Warnung! Sie längere Zeit hohen Lautstärken ausgesetzt sind, verwenden Sie einen Gehörschutz. Wichtige Sicherheitshinweise! LESEN SIE DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SORGFÄLTIG DURCH. HEBEN SIE ALLE ANLEITUNGEN FÜR REFERENZWECKE AUF! Beachten Sie alle Warnungen und folgen Sie den auf dem Produkt angebrachten Anweisungen! Deutsch Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es befinden sich keine vom Anwender austauschbaren Teile im Gerät. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal ausführen.
Einleitung Merkmale Vielen Dank, dass Sie sich für den Blackstar HT Venue MkII Verstärker entschieden haben. Dieser Amp ist wie alle unsere Verstärker das Ergebnis unzähliger Stunden akribischer Arbeit durch unser erstklassiges Entwickler-Team. Die erfahrenen Musiker des Blackstar-Teams aus Northampton (UK) verfolgen ein einziges Ziel: Gitarristen das bestmögliche Equipment zur Verfügung zu stellen, damit diese sich optimal selbstverwirklichen können.
(Dry, Preamp Out und stereophones Signal der Lautsprechersimulation) zu Aufnahmezwecken auf einen Computer ausgeben. Über zwei weitere Ausgänge auf der Rückseite (Stereoklinken- und symmetrische XLR-Buchsen) können Sie das Signal der Lautsprechersimulation zum Üben oder für den Live-Einsatz bzw. die Aufnahme auf externe Geräte speisen. Vorderseite 1. Input Hier schließen Sie Ihre Gitarre an. Verwenden Sie in jedem Fall ein hochwertiges geschirmtes Gitarrenkabel. Clean-Kanal 2.
nimmt der Verzerrungsgrad mehr und mehr zu und wechselt von crunchigen Sounds bis hin zu stark übersteuerten Sounds in der Maximalstellung. 9. OD 1 Volume Mit diesem Regler steuern Sie die Gesamtlautstärke im Kanal OD 1. Im Uhrzeigersinn heben Sie die Lautstärke an. 10. Voice-Schalter OD 1 Deutsch Kanal OD 2 (Overdrive 2) 11. Wahlschalter OD 2 Mit diesem Schalter aktivieren Sie den Kanal OD 2. Wenn die rote LED leuchtet, ist der Kanal OD 2 angewählt. 12.
22. Volume 4. Speaker-Ausgänge Dieser Regler steuert die Gesamtlautstärke Ihres Verstärkers. Im Uhrzeigersinn heben Sie die Lautstärke an. Der mit „1x16 Ohm“ beschriftete Ausgang dient zum Anschluss einer einzelnen 16-Ohm-Lautsprecherbox. 23. Power-Schalter Die mit „1x8 Ohm or 2x16 Ohm“ beschrifteten Ausgänge dienen zum Anschluss einer einzelnen 8-Ohm- oder von zwei 16-Ohm-Lautsprecherboxen. Deutsch 24. Power-LED Die Power-LED leuchtet, wenn der Verstärker eingeschaltet ist. 25.
6. Stereoklinkenbuchse Emulated Output 13. Buchse für den 2-Wege-Fußschalter Dieser Ausgang emuliert den Klangcharakter einer Gitarren-Lautsprecherbox und sorgt in Kombination mit einem Aufnahmegerät oder Mischpult für eine natürlich klingende Röhrenübersteuerung. Verwenden Sie in jedem Fall hochwertige geschirmte Kabel. Die stereophone Klinkenausgangsbuchse erlaubt zudem den Anschluss eines Kopfhörers für ein geräuschloses Üben. Hier wird der mitgelieferte 2-Wege-Fußschalter angeschlossen.
14. USB-Buchse Emulated Output Diese USB-Buchse vom Typ B dient zum Anschluss an einen Computer über ein geeignetes (optionales) Kabel. Sie kann mehrere Ein- und Ausgänge gleichzeitig übertragen. Die Kommunikation des Verstärkers mit einem PC, Mac oder einem anderen kompatiblen Aufnahmegerät erfolgt über Standard-Audiotreiber. Es werden keine spezifischen Treiber benötigt.
Technische Spezifikationen HT Stage 60 112 MkII Leistung (RMS): 60 Watt Röhren: 2 x EL34, 2 x ECC83 Gewicht (kg): 25,1 Deutsch Fußschalter: FS-15 im Lieferumfang, FS-14 zur Umschaltung der Kanäle, Voices sowie für Boost und Reverb optional erhältlich Deutsch Abmessungen (mm): 619 x 500 x 260 HT Stage 60 212 MkII Leistung (RMS): 60 Watt Röhren: 2 x EL34, 2 x ECC83 Gewicht (kg): 29,4 Abmessungen (mm): 707 x 520 x 260 Fußschalter: FS-15 im Lieferumfang, FS-14 zur Umschaltung der Kanäle, Voices sowie für Bo
Consignes de sécurités importantes ! LISEZ LES INFORMATIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT. CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE ! À des niveaux élevés, le volume des enceintes peut causer des pertes auditives définitives. Par conséquent, évitez de rester à proximité des enceintes lorsque le volume est élevé. Portez des protecteurs d’oreilles en cas d’exposition continue à des niveaux sonores élevés.
Introduction Fonctionnalités Merci d’avoir acheté cet amplificateur Blackstar HT Venue MkII. Comme tous nos produits, cet ampli est le résultat d’innombrables heures de recherche et de développement rigoureux par notre équipe de conception de classe mondiale. Basée à Northampton (Royaume-Uni), l’équipe Blackstar est composée de musiciens expérimentés et le seul but du processus de développement est de fournir aux guitaristes les outils d’expression par excellence.
Deux autres sorties à l’arrière, une prise jack stéréo et une prise XLR symétrique, permettent aussi au(x) signal/signaux de baffle émulé d’être connectés à des périphériques externes pour la pratique, l’enregistrement ou l’utilisation en live. Le panneau avant 1. Entrée Branchez-y votre guitare. Servez-vous toujours d’un cordon blindé pour guitare de bonne qualité. Canal Clean 2. Interrupteur de sélection Clean Appuyez sur cet interrupteur pour sélectionner le canal Clean.
crunch jusqu’à ce que la distorsion totale soit atteinte au réglage maximal. 9. Volume OD 1 Ce contrôle règle le volume global du Canal OD 1. Le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre augmente le volume. 10. Interrupteur OD 1 Voice Il s’agit d’un interrupteur momentané qui sélectionne l’une des deux voix du Canal OD 1. Lorsque le petit témoin jaune est éteint, ce canal a une harmonisation de saturation « classique ».
22. Volume 4. Sorties pour baffle Contrôle le volume global de votre amplificateur. Le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre permet d’augmenter le volume. La sortie « 1x16 Ohm » sert à la connexion d’un seul baffle d’extension 16 Ohm. 23. Interrupteur Power Cet interrupteur permet de réduire l’étage de sortie, de la pleine puissance jusqu‘à 10 % de puissance.
REMARQUE: les sorties XLR et Émulée Stéréo restent actives même en mode Standby. Cela rend possibles la pratique et l’enregistrement silencieux quand l’amplificateur est en Standby, quel que soit le baffle connecté. La sélection de Voix pour OD 1 et OD 2 peut encore être effectuée à partir du panneau avant et l’amplificateur retiendra la Voix sélectionnée lors du changement de canaux. 7.
REMARQUE: connectez toujours l’amplificateur sur un port USB principal, qui se situe souvent à l’arrière de l’ordinateur. Spécifications techniques L’amplificateur apparaîtra en tant que périphérique de capture audio dans un logiciel d’enregistrement.
Importante Información de seguridad ANTES DE ENCENDER UN CABEZAL, LA PANTALLA DEBERA ESTAR CONECTADA COMO SE DESCRIBE EN EL LIBRO DE INSTRUCCIONES UTILIZANDO LOS CONDUCTORES RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE. LEA LAS SIGUIENTE INFORMACIîN DETENIDAMENTE Y CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. REEMPLAZE SIEMPRE LOS FUSIBLES DAÑADOS POR OTROS DE CARACTERISTICAS IDENTICAS. SIGA TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCACADAS EN LOS PRODUCTOS. NUNCA DESCONECTE EL PROTECTOR DE LA TOMA DE TIERRA.
Introducción Características Gracias por comprar este amplificador Blackstar HT Venue MkII. Como todos nuestros productos, este amplificador es el resultado de incontables horas de meticulosa Investigación y Desarrollo por parte de nuestro prestigioso equipo de diseño.
Panel Frontal 9. OD 1 Volume 1. Input Este control ajusta el volumen total del canal OD 1. Aumenta el volumen girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Conecta tu guitarra aquí. Usa siempre un cable apantallado de calidad. Clean Channel 2. Clean Pulsa este botón para seleccionar el Clean Channel. Cuando la luz LED verde está encendida, éste canal está seleccionado. 3. Clean Volume Controla el volumen del Clean Channel. Girándolo en el sentido de las agujas del reloj aumenta el volumen.
16. Middle 23. Interruptor de encendido El control Treble permite un ajuste exacto de las frecuencias agudas dentro del sonido. En los ajustes bajos (en sentido contrario a las agujas del reloj) el sonido será cálido y de carácter más oscuro. A medida que aumenta (sentido horario), el sonido se iluminará. En su máximo, el sonido será agresivo y cortante. Este interruptor permite la reducción salida desde la potencia máxima hasta un 10% de potencia.
‘1x16 Ohm’ output ‘1x8 Ohm or 2x16 ‘1x4 Ohm or 2x8 Ohm’ outputs Ohm’ outputs Altavoz interno 2x16 Ohm combo (solo HT Stage 60 212 MkII) X ✓ X X X Altavoz interno 2x16 Ohm combo más una extensión de 8 Ohm (solo HT Stage 60 212 MkII) X X X ✓ ✓ Altavoz interno 16 Ohm combo (solo HT Stage 60 112 MkII) ✓ X X - - Altavoz interno 16 Ohm combo más una extensión de 16 Ohm (solo HT Stage 60 112 MkII) X ✓ ✓ - - Un gabinete de extensión de 16 Ohm ✓ El interruptor de Efectos Loop Level ajusta
Para cambiar al modo alternativo: simplemente presione y mantenga presionados los botones Clean Select y Clean Voice durante 5 segundos. Los LED verdes parpadearán entonces para indicar el cambio de modo. El amplificador mantendrá este modo, incluso cuando se cambie o, hasta que cambie de nuevo al modo normal/pedal.
Especificaciones Técnicas HT Stage 60 112 MkII Potencia (RMS): 60 Watios Válvulas: 2 x EL34, 2 x ECC83 Peso (kg): 25.1 Dimensiones (mm): 619 x 500 x 260 Footcontroller: El FS-15 está incluido y es opcional, para el control de canales, voces, ‘boost’ y reverb el FS-14. HT Stage 60 212 MkII Potencia (RMS): 60 Watios Válvulas: 2 x EL34, 2 x ECC83 Peso (kg): 29.
Japanese 64 Japanese アンプ上部に液体の入ったコップ類を置くことは避けて下さい。 アンプ上部に液体の入ったコップ類を置くことは 65
イントロダクション 特長 この度は、ブラックスターHTステージMkIIのアンプをお買い求めいただき、誠 にありがとうございます。 すべての製品と同様に、このアンプは、当社の世 界クラスのデザインチームによる骨の折れる研究開発と数え切れないほどの時 間の結果です。 このHT会場MkIIのは、スタイルや状況を演奏の広い範囲に適した汎用性の高い アンプです すべてのブラックスターの製品は、信頼性、品質、すべての上で、真に妥協の ないことを確認するために大規模な実験を幾度となく行ってきました。 HTクラブMkIIの柔軟な2つのチャンネルのデザインは、独自の特許ISF(インフ ィニット形状特徴)制御を特長とし、それは、包括的な制御が設定されていま すが、シンプルで直感的に使用されます。 こちらの製品を十二分に楽しんで使 用して頂く為に、このハンドブックをぜひお読みください。 その他ブラックスター社製品についての詳細は、www.blackstaramps.
リア、ステレオジャックソケットとバランスXLR上の2つのさらなる出力、ま た、練習記録またはライブの使用のために外部装置に接続されるスピーカ信号 (S)をエミュレート可能.. フロントパネル 1.入力 ここでギターを接続します。 しています。 常に良質スクリーニングギターのリードを使用 クリーンチャンネル 2.クリーンセレクトスイッチ クリーンチャンネルを選択するには、このスイッチを押します。 緑色のLEDが 点灯している場合は、クリーンチャンネルが選択されています。 3.クリーンボリューム これはクリーンチャンネルの音量を制御します。 時計回りに回すと音量を増 加させます。 極端な時計回りの設定ではプリアンプは、特に「英国」モード では、オーバードライブを開始 します。 4.
ンの量を調整します。 低設定(反時計回り)は、ブレークアップの端にクリー ンなサウンドをお届けします。 利得制御音がその最大位置までクランチトーン を通って移動する、より多くのオーバードライブになるであろう時計回りに増 加すると、完全な歪んだ音が到達します. 9. OD 1巻 この制御は、OD 1チャンネルの全体の音量を調整します。 時計回りに回すと音 量を増加させます。 10. OD 1つの音声スイッチ これはOD1チャンネルの2人の声の間で選択モーメンタリスイッチです。 小さな 黄色のLEDが消灯している場合、このチャネルは、「古典的な」オーバードラ イブ発声を有しています。 黄色のLEDが点灯してオーバードライブ・サウンド は、より「現代」は低域のレスポンスが大きいと減少パワーアンプはダンピン グによる緩い、より積極的な音で、ボイシングています。 OD 2(オーバードライブ2)チャンネル 切断時反時計回りに変化させることを可能にする回路、及び強烈な場合があり ます。 16.
21.プレゼンス 3. H.T. ヒューズ プレゼンス・コントロールは、・アンプの全体的な高音応答を設定します。 パ ーカッシブなハイエンドは、クリーンなサウンドに強調することができ、積極 的な高音の量はクランチとオーバードライブの設定で制御します. H.T.の値 ヒューズは、リア・パネルに指定されています。 不正な値のヒュー ズを使用していないか、それを回避しようとしないでください。 22.音量 4.スピーカー出力 これは、アンプ全体の音量を制御します。 時計回りに回すと音量を増加させま す。 「1×16オーム」と記された出力は、単一の16オームの拡張スピーカーキャビ ネットの接続のためにあります. 23.
5.エミュレートされた出力モノラルバランスXLRソケット 12. 5ウェイフットコントローラーソケット この出力はギタースピーカーキャビネットの階調特性をエミュレートし、記 録装置への接続や机を混合するための天然のバルブオーバートーンを提供しま す。 良質スクリーニングリードを使用して、バランスXLR接続はノイズのない 高品質の信号を提供します。 オプション5方向FS-14フットコントローラー(供給されない)、ここで接続さ れています。 このフットコントローラーは、すべてのチャンネルや音声に加 え、世界的なブースト機能やリバーブの切り替えに瞬時にアクセスを可能にし ます。 これは、FS-14に付属のケーブルを使用して、あなたのアンプに接続す る必要があります。 あるいは良質シールドギター・ケーブルを使用してもよい です。 6.
14.再アンペアスイッチ ノーマルモードのとき: USBソケットを介して、入力信号のリアンプに係合するように切り替えます。 AMPは「再AMPモード」にあるときに、隣接する赤色LEDが点灯します。 チャンネル1:ライン入力、左チャンネル - エミュレート出力を介してオーデ ィオモニタリングやバッキングトラックを再生するために使用します。 使用方法のガイダンスについては、以下を参照してください。 チャンネル2:ライン入力、右チャンネル - エミュレート出力を介してオーデ ィオモニタリングやバッキングトラックを再生するために使用します。 15.
技術仕様 HTステージ60 112 MkII 電力(RMS):60ワット バルブ:2 x EL34、2 x ECC83 重量(kg):25.1 寸法(mm):619 x 500 x 260 フットスイッチ:FS-15付属、チャンネル、ボイス、ブースト、リバーブコン トロール用FS-14(オプション) HTステージ60 212 MkII 電力(RMS):60ワット バルブ:2 x EL34、2 x ECC83 重量(kg):29.4 寸法(mm):707 x 520 x 260 フットスイッチ:FS-15付属、チャンネル、ボイス、ブースト、リバーブコン トロール用FS-14(オプション) HTステージ100 MkII 電力(RMS):100ワット バルブ:4 x EL34、2 x ECC83 重量(kg):17.
ݎꞿ ԳϵԦҫҞ֥ Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response ௩࢛༊ࢴкЎҞ֥Ɬࡖخӛϩܾ܋кపԗϱߏ܁Ɬ 8 90 6 92 4 95 ᗇိݘԘϼϡӛϩܾфࡣܾ܋ 3 97 জꞿҙֵ֞חӑӉय़Ɬ 2 100 1½ 102 Տ༅Ӌэ֕ީޖᅃꞭחֵީޖЬϩѓݑН࢘ۅϡחխꞭ ӛϩ࢘ۅ ׁۥ۴ϡ࢘ۅϪ௬ҲꞭ 1 105 ђѓ֜ݾೕꞭ ½ 110 ¼ or less 115 ԗۋӵॆԫຘߤϡࢲ॒Ѕ҄ϻޠϡ֧ঞꟀۋӵॆֵחНЍЀу Тߤ፝ꞭӋэဠॆӓꟀࠄ৷ԗဠॆঞӊ׳ג।ޠϡࢲ॒ЎꞭ ۔үဨ࢘۩ӆީޖϥҩBlackstarԎޅҴ৮ঝϡ Տ༅Ϩ֕ީޖᅃϼྜՋحڗԘϻ֢թטꞭՏ༅ީޖױ܇ફਗ਼Ϩە ЅꟀฎՄڈ೮ϡࢲ॒ЎꞭ Տ༅ԗݘױԘӵঞӊϤכಢϡѲԐӟꞬବжڈఙжϼꞭݘԘНЍЀ ꟀЀцݘԘڈϪ߄юԳϡഡߜꞭ Տ༅
誖鉢跤旝 ê改陬俣 巃㜨崯㠳龈Cmbdltubs IU Wfovf NlJJ嗚籹敡俋鏍䯖喥絹彿髦謾骼瑪㯵鲲閔酽樭䯖㫥潎 嗚籹敡俋鏍曧羾彿髦驔嬱㫓跫翨鄀俋値艊㛄㚧筧䄯鄽㫓晹斶啢暚頢餆扜踆蔠僨鍖僉嬱 艊彾楇︑岄㯵瀕鲋餚蹺譯呏杚斣艊Cmbdltubs筧䄯艊瑪㯵彾蘚㰊曧愗桹踔哱鄽䖢艊䌄貊 豕咲䯖彿髦婩僨艊綾酽茩艊喥曧鮪鲋㚯妭俋諮骼穚偡鍎髦镾侽羮醢酽潎镾侽 㫊靕彿 艊豕趵墡錨︑ 梪潎IU Wfovf NlJJ嗚籹敡俋鏍嗚镾䩷瑪䯖㬎羮鲋侸蟢䏣樴嶗嵔騙醣艊䌄䎣摙敡︑ Cmbdltubs瑪跀燒鲲閔㰊鄽㫓鑫侸䎋豕趵呺䖢咇櫩牣嶗佪㭠牣㛛䯖彿髦鞲醭鮪鲲閔艊詵 䉱屟︒㠮㳝嶗桭鄮㒄艊酽砎ⅩⅩ䌄頥醢會熱㚯澒︑ IU Tubhf NlJJ艊瞝牆儕佪㭠㛄㚧㳕羮鑫彿髦愗桹豕濕恖梮艊JTG䯒晹椥嫮笶竑嬕䯓扡 壽恖梮䯖喼諎澑鲲閔詵飨呺粷䩷瑪艊嗚镾䯖貶彿髦鞣磢恦撋慘翨䉳墮慁鮪鑫桭誖雜曀 羮艊㛄㚧醢︑彿髦婠㚴崯鮪懲羮鲲閔頌骶鄫䄕㜁梪忲謀䯖飨桭長艊屟镾鉢䖢Cmbdltubs 鲲閔︑ 燳僕佪㭠愗桹跏蟢佪䌄䏣樴䯤酽潎扟㫝銊蹺艊翄㣵佪䌄䯖詆酽潎桖鎢扟㫝鄽鉚艊餚蹺 䌄頥︑㛳䌄賽懙婩饅㳛昦㱚鉝鑫頌鉝佪䌄嗚敡︒鰍 鏍嶗亱苩䯖飨倀嗚籹敡俋䅋喺︑ 㫥唻銊蹺佪
2μ纜城 啔諮骼抴駱勢㫥㳚︑薶墮僔鄮懲羮䗮㠮㳝艊™㪟鄡醩︑ 喳楚竭買 3μ喳楚顱绍闹逞 慍醣慍㾽㬕愞燳僕佪㭠︑嫕醠頥MFE慇蛵瞖鲻㡽暚䯖 暺燳僕佪㭠墱鄽⺖㬕愞︑ 5μ喳楚竭驄疵史 㫥曧酽跣鮪跏蟢燳僕佪䌄跤賽懙艊蒃䄄慍㾽︑︿銊蹺﹀㛄鉝醣佪䌄䉯夠妔僕暺鲻妛鹾 飨躉尓踎濱䌄酁喿䯥嫕佪䌄MFE慇蛵瞖侐鲋祐瞔笶尓醣魍 澑浧媀澐鮪懲羮︑︿餚蹺﹀ 㛄鉝醣桹桖鎢椡斞艊翄厸佪䌄儂䒝嶗桖鎢珕枦艊跤䌄嶼䄄䯖讜暚㪟熱艊佪䌄桖鎢扟㫝 鲋諮骼艊囑僔䌄頥䯥嫕佪䌄MFE慇蛵瞖侐鲋砎鲻笶尓醣魍 澑浧媀澐鮪懲羮︑鰍 鏍 嶗亱苩㛄鉝鮪跏蟢浧媀醣鰓時侐鲋徳磢醭讜艊㛄鉝︑ 6μ谤驄 濱䌄扡壽詵飨㜉斾貊䌄跤艊濱䌄嶼䎣籹︑晑㾽鮪㬒暚㾗鄮砎瀕鉝暚䯖㪟熱艊䌄頥=桖 鎢踎靪桹巃︑䎌暚㾗晑㩸扡壽晑㾽啔=醿幆鰱亱鎢㛫佪㭠艊濱䌄閼姉︑ 7μ鏞驄 䗮䌄扡壽詵飨㜉斾貊䌄跤艊䗮䌄嶼䎣籹︑晑㾽鮪㬒暚㾗鄮砎瀕鉝暚䯖㪟熱艊䌄頥=桖 鎢珕枦獿煆︑䎌暚㾗晑㩸扡壽晑㾽啔=醿幆鰱㚯㛫佪㭠艊㪟熱桖鎢暺鲻︑ 斂潰2佨PE2佪竭買 中文 暺㫓㪉2佪㭠墱鄽㬕愞︑ 9μ斂潰2铰哚 㫓㪉2亱苩晑㾽詵飨㜉斾佪㭠2廟艊㫓㪉嶗俢莏嵔騙︑晑㾽鮪㬒暚㾗鄮砎瀕鉝暚䯖啔 =㪟熱詵镾蕚䌄艊燳僕佪䌄︑
誖鉢跤旝 ]首 2:μ侄竿 玈閼扡壽晑㾽詵飨羮棾扡壽岄鉢玈閼敱楇︑嫕㬒暚㾗晑㩸勢桭啢過暚䯖㪟熱艊貊䌄醭 飽桹玈閼敱楇︑䎌暚㾗晑㩸晑㾽詵飨㬜玪亱鎢貊䌄艊玈閼媰姪︑ 31μ標盛䯒鳢㬎羮鲋IU Tubhf 71 323 NlJJ嶗IU Tubhf 211 NlJJ㛄侕䯓 㜖憈晑㾽詵飨扡壽嗚敡艊斾鉢濱䌄閼姉︑嫕㛄鉝㪏濱暚䯖燳僕嶗踎醔艊佪䌄啔=䇗跤 鮪濱䌄嶼閼姉︑㜉䗮㜖憈詵飨㚯佪䌄黌嬱桖鎢擄呺嶗珕枦䯖㫓㪉鲲羠艊佪䌄=懲㜖憈 敱楇桖鎢暺朄︑ 3μ蒈诛纜城 㪟駱翄瑧鄡醩抴駱㫥㳚︑鄡醩誆镾㫪扟勢觻諦墡慘翄紙︒嗚籹嶗䎣籹艊抴姫醢䯖錨鉢 贋斶棧獸鲋謚䉳椢醢︑偧楇崯桹麇駁聧䃾䯖㛽鎽跀豕趵翄墡︑ 4μI/U/便嚶J I/U/墮䅺趺艊恖梮慇槪棧獸鲋㛄侕謚䉳椢醢︑㛽醭㒄啿㛛呏⺸斶過醭澐薶艊墮䅺趺徏 啿㛛啔墮䅺趺瀭訥跏覜蓪㣵︑ 5μ闰竭洪纜垂 槪桹︿2々27 Pin﹀艊覜訥羮棾㫪扟雜27漥働婜䂏怷佪鏍︑ 槪桹︿2々29 Pin ps 3々27 Pin﹀艊覜訥羮棾㫪扟雜跣9漥働婜䂏怷佪鏍徏跏跣27 漥働怷佪鏍︑ 33μ驄師 㫥跣晑㾽扡壽鑫嗚敡艊斾鉢㪟熱䌄㳝︑䎌暚㾗晑㩸澑晑㾽詵飨亱鎢䌄㳝︑ ︿2々9 Pin ︿2々䯞 Pin ︿2々2
誖鉢跤旝 㤰醣GT.26艊Diboofm㤕椢啔=鮪燳僕佪㭠嶗㫓㪉佪㭠躐䄄鲒荁賽懙︑㤰醣GT.
縷買4侊頌鉝嗚敡㪟熱䯗鮪玈閼頌梥鄽㫓麇駁怷佪鏍敱楇浧愐艊佪㭠︒㛳䌄︒妕 佪䌄︑崯詵飨嫚壽㫥棷佪㭠躐謚畝玏鎢嘄鲋倉靕墰艊䌄敱嶗粶乵敱楇︑ 訵 縷買5侊梥鄽侐絔艊妔秪諮骼惡誑䯗㫥棷㬦㭠™㪟艊曧梥鄽麇駁侐絔艊諮骼敒駱惡誑︑ 崯詵飨嫚壽㫥棷佪㭠妛鮪躐謚羮鮪︿㳛敡浧媀﹀醣懲羮䯒桖侸㛬嵔榺荱醣旝䯓︑ 崯詵飨懲羮䌄䎣嫚壽㩻鬣妕 嫚壽㫥鲢㬦㭠廟艊佪䌄惡誑︑ 暑夥侊餄㒄嫚壽襫鉢佪︿玈閼﹀敱楇佪䌄䯖啔墢佪㭠艊惡誑211&玏鎢鮪墢㭠䯖啔諢 佪㭠艊惡誑211&玏鎢鮪諢㭠︑ IU Tubhf NlJJ㛄侕㫤詵飨扟糴勢棾靕㚧誽梽摙敡艊䌄貊䯤 您汇义秘殃霓:推侊 縷買2侊㳛敡㪟駱䯗僨㬍䎖嫚偡妛梥鄽麇駁侐絔艊䌄䎣惡誑勢嗚敡侐絔︑ 縷買3侊鄡㣵㪟駱︒諢佪㭠䯗詵飨羮棾苳堝䌄䎣徏螻敡︑醭=僨㬍勢VTC䌄䎣㪟熱惡 誑︑ IU Tubhf 71 223 NlJJ 弹堀佨侷侱侸佪 71罁 犖埡 3々FM45︒3々FDD94 勝師佨调臣佪 36/2 劣联佨忧逵佪 72:々611々371 腧揮首蹿袭 藥愥GT.26䯖㬕⺸GT.
Deutsch Deutsch English English HT Stage 60 112 MkII Front Panel 92 HT Stage 60 212 MkII Rear Panel 中文 中文 Japanese Japanese HT Stage 60 212 MkII Front Panel Español Español Français Français HT Stage 60 112 MkII Rear Panel 93
Deutsch Deutsch English English HT Stage 100 MkII Front Panel 94 中文 中文 Japanese Japanese Español Español Français Français HT Stage 100 MkII Rear Panel 95
Warning! If the product does not operate normally when the operating instructions are followed, then refer the product to a qualified service engineer. English READ THE FOLLOWING INFORMATION INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE! CAREFULLY. SAVE ALL The U.S. Government´s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures: Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response Danger! High internal operating voltages.