CAR RADIO STOCKHOLM 230 DAB 1 011 402 220 001 Enjoy it.
Bedienelemente 1 16 1 2 3 15 4 14 5 -Taste Abnehmbares Bedienteil entriegeln Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen Langdruck: Scan-Funktion starten 3 Ein-/Aus-Taste Kurzdruck: Autoradio einschalten Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute) Langdruck: Autoradio ausschalten Im Menü: Menüebene wechseln Im Fast-Browse-Modus: Auswahl bestätigen 4 Lautstärkeregler Im Menü: Menüpunkt wählen, Einstellung ändern Im Fast-Browse-Modus: Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel auswählen 5 CD-Schacht 6 Display
Inhalt Sicherheitshinweise ......................................... 4 Reinigungshinweise ......................................... 5 Entsorgungshinweise ....................................... 5 Lieferumfang .................................................... 5 In Betrieb nehmen ............................................ 5 Bedienteil anbringen/abnehmen ........................ 5 Empfangsregion einstellen .................................... 6 Ein-/Ausschalten ...........................................
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verkehrssicherheit Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Autoradio einfach und sicher einzubauen und zu bedienen. • Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Autoradio benutzen.
Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang | In Betrieb nehmen Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Blaupunkt Europe GmbH, dass sich das Autoradio Stockholm 230 DAB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2004/108/EG und 1999/5/EG befindet. Sie finden die Konformitätserklärung im Internet unter www.blaupunkt.com.
In Betrieb nehmen Bedienteil anbringen 쏅 Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung am rechten Gehäuserand. 쏅 Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die linke Halterung, bis es einrastet. Bedienteil abnehmen 쏅 Drücken Sie die Taste 1, um das Bedienteil zu entriegeln. Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus dem Gerät und wird durch die Halterung gegen Herausfallen gesichert. 쏅 Bewegen Sie das Bedienteil leicht nach links, bis es sich aus der rechten Halterung löst.
In Betrieb nehmen | DAB-Betrieb Hinweise: • Das manuelle bzw. automatische Umschalten der Displayhelligkeit wird im Benutzermenü ausgewählt (siehe Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü „DISPLAY“ vornehmen“, Menüpunkt „DIM MODE“). • Sie können die Displayhelligkeit getrennt für den Tag und für die Nacht einstellen (siehe Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü „DISPLAY“ vornehmen“, Menüpunkte „DIM DAY“ (Tag-Helligkeit) und „DIM NIGHT“ (NachtHelligkeit)).
DAB-Betrieb Ensemble-Suchlauf Sie können neue Ensembles über den Suchlauf finden. 쏅 Drücken Sie die Taste / 7 für ca. 2 Sekunden, um die Suche nach einem Ensemble zu starten. Wenn ein Ensemble empfangen wird, stoppt der Suchlauf. Der erste verfügbare Dienst des Ensembles wird gespielt. Dienst wählen Nachdem Sie ein Ensemble eingestellt haben, können Sie einen Dienst des Ensembles auswählen. 쏅 Drücken Sie die Taste / 7 kurz, um zum vorherigen/nächsten Dienst zu wechseln.
DAB-Betrieb | Radiobetrieb Aktualisieren der empfangenen Dienste Zum Aktualisieren der empfangenen Dienste lesen Sie im Kapitel „Benutzereinstellungen“ den Abschnitt „Einstellungen im Menü „DAB TUNER“ vornehmen“, Menüpunkt „SERVICESCAN“ (Dienstsuchlauf). DAB-FM-Umschaltung Sie können verschiedene Einstellungen für die Umschaltung zwischen DAB und FM-Radiobetrieb wählen. Die Umschaltung kann notwendig werden, wenn die Empfangsqualität im DAB- bzw. FM-Betrieb stark absinkt.
Radiobetrieb • Alternativfrequenz: Wenn RDS eingeschaltet ist, schaltet das Autoradio automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz des eingestellten Senders. • Regional: Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. Bei eingeschalteter REGIONAL-Funktion wechselt das Autoradio nur auf Alternativfrequenzen, auf denen dasselbe Regionalprogramm ausgestrahlt wird.
Radiobetrieb Empfangbare Sender anspielen 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 2 für ca. 2 Sekunden, um das Anspielen zu starten. Während des Anspielens werden im Display abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Frequenz sowie Speicherebene bzw. der Sendername angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 2 kurz, um den aktuell eingestellten Sender weiter zu hören. Gespeicherte Sender anspielen 쏅 Drücken Sie die Taste / 7 für ca. 2 Sekunden, um das Anspielen zu starten.
Radiobetrieb | CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Hinweise: • Wird kein Sender mit dem ausgewählten Programmtyp gefunden, wird kurz „PTY NONE“ angezeigt und 2 Beeps ertönen. Der zuletzt gespielte Sender wird wieder eingestellt. • Wenn der eingestellte oder ein anderer Sender aus der Senderkette zu einem späteren Zeitpunkt den gewünschten Programmtyp ausstrahlt, wechselt das Autoradio automatisch vom aktuellen Sender bzw. von der aktuellen Audioquelle (z. B. CD) zu dem Sender mit dem gewünschten Programmtyp.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb • USB-Format/-Dateisystem: Mass Storage Device (Massenspeicher) / FAT16/32 • Speicherkarten-Dateisystem: FAT16/32 • Dateiendung von Audiodateien: – .MP3 für MP3-Dateien – .
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Hinweis: Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben werden, wird kurz „CD ERROR“ (CD-Fehler) angezeigt und die CD wird nach ca. 2 Sekunden automatisch ausgeschoben. CD entnehmen Hinweis: Das Ausschieben der CD darf nicht behindert oder unterstützt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste 8, um eine eingelegte CD auszuschieben. Hinweise: • Eine ausgeschobene und nicht entnommene CD wird nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Titel wählen 쏅 Drücken Sie die Taste / 7 kurz, um zum vorherigen/nächsten Titel zu wechseln. Hinweis: Wenn der aktuelle Titel länger als 3 Sekunden spielt, startet einmaliges Drücken von 7 den Titel erneut. Ordner wählen (nur im MP3-/WMA-/iPod-Betrieb) 쏅 Drücken Sie die Taste / 7, um zum vorherigen/nächsten Ordner zu wechseln. Hinweis: Im iPod-Betrieb wechseln Sie so zum vorherigen/nächsten Ordner der aktuellen Kategorie, also z. B.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Anzeige umschalten Browse-Modus 쏅 Drücken Sie die Taste DIS @ ein- oder mehrmals, um zwischen diesen Anzeigen zu wechseln: Im Browse-Modus können Sie gezielt einen bestimmten Titel auf dem MP3-/WMA-Datenträger oder iPod suchen und auswählen, ohne die laufende Wiedergabe zu unterbrechen.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Browse-Modus im iPod-Betrieb Im iPod-Betrieb können Sie die Titel über die Kategorien „ARTISTS“ (Interpreten), „ALBUMS“ (Alben), „GENRES“, „PLAYLISTS“ (Wiedergabelisten) bzw. „AUD-BOOKS“ (Hörbücher) auswählen und abspielen. 쏅 Drücken Sie die Taste 1 =, um den Browse-Modus im iPod-Betrieb aufzurufen. blinkt im Display. Zusätzlich Das Symbol erscheint das Symbol (Kategorien) bzw. (Titel). Die erste Kategorie „ARTISTS“ wird angezeigt. Hinweise: • Drücken Sie die Taste 1 = für ca.
Bluetooth® Bluetooth® Das Bluetooth®-Menü Sie können das Autoradio via Bluetooth® mit anderen Bluetooth®-fähigen Geräten wie Mobiltelefonen verbinden. So können Sie das Autoradio mit seinem integrierten Mikrofon als Freisprecheinrichtung für verbundene Mobiltelefone nutzen und die Audioausgabe von Bluetooth®-Geräten steuern und über die Autoradiolautsprecher wiedergeben (Bluetooth®-Streaming). Im Bluetooth®-Menü finden Sie alle Funktionen für das Koppeln, Verbinden und Verwalten von Bluetooth®-Geräten.
Bluetooth® Bluetooth®-Gerät koppeln und verbinden 쏅 쏅 쏅 쏅 쏅 Hinweise: • Sie können mit diesem Autoradio bis zu 5 Bluetooth®-Geräte koppeln. Bevor Sie ein weiteres Gerät koppeln können, müssen Sie erst eines der bereits gekoppelten Geräte entkoppeln (siehe Kap. „Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt „Gekoppelte Geräte verwalten“).
Bluetooth® • Sie können die Lautstärke für die Gesprächswiedergabe im Benutzermenü voreinstellen (siehe Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü „VOLUME“ (Lautstärke) vornehmen“, Menüpunkt „TEL VOL“ (Freisprechlautstärke)). • Wenn das Autoradio bei aktiver Zündung ausgeschaltet ist, schaltet es sich bei einem eingehenden Anruf automatisch ein. So können Sie den Anruf über die Freisprecheinrichtung tätigen.
Bluetooth® Im Display werden abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer angezeigt. Hinweis: Sie können einen Eintrag des Telefonbuchs auch über die Schnellwahl anrufen (siehe Abschnitt „Schnellwahl für Telefonbucheinträge“ in diesem Kapitel). Anruf mit der Sprachwahl (Voice Dial) tätigen Hinweis: Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das verbundene Mobiltelefon Sprachwahl unterstützt. 쏅 Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menüpunkt „VOICE DIAL“ (Sprachwahl).
Bluetooth® Schnellwahl für eine beliebige Telefonnummer bzw. für die zuletzt gewählte oder eine gespeicherte Nummer Mit der Schnellwahl können Sie einen Anruf tätigen, ohne die entsprechende Funktion erst im Bluetooth®-Menü auswählen zu müssen. Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen, 쏅 drücken Sie die Taste <. Im Display wird die zuletzt gewählte Nummer angezeigt. Hinweis: Ist aktuell kein Mobiltelefon verbunden, wird das Bluetooth®-Menü geöffnet. Der Menüpunkt „PAIRING“ (Anmelden) ist ausgewählt.
Bluetooth® Bluetooth®-Streaming-Betrieb Sie können über die Autoradiolautsprecher Musik von einem Bluetooth®-Audiogerät wiedergeben, wenn das Audiogerät das Bluetooth®-Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) unterstützt. Bluetooth®-Streaming starten 쏅 Drücken Sie die Taste SRC ? so oft, bis „BT-STREAM“ im Display angezeigt wird. Die Wiedergabe beginnt. Hinweise: • Der Bluetooth®-Streaming-Betrieb ist nur wählbar, wenn ein geeignetes Audiogerät verbunden ist.
Bluetooth® Hinweis: Falls keine Verbindung hergestellt werden kann, wird kurz „CONNECT FAILED“ (Verbindung fehlgeschlagen) angezeigt. Falls das Gerät bereits verbunden ist, wird kurz „CONNECT EXIST“ (Verbindung besteht) angezeigt. Um die Verbindung zum angezeigten Gerät zu trennen, 쏅 drücken Sie die Taste 5 =. Im Display wird kurz „DISCONNETED“ (Getrennt) angezeigt und Sie kehren in das Bluetooth®-Menü zurück.
Bluetooth® | Externe Audioquellen Ist der Download abgeschlossen, wird kurz „DOWNLD COMPLETE“ (Laden komplett) angezeigt . Hinweise: • Um die Übertragung abzubrechen, drü=. cken Sie die Taste 5 • Falls die Übertragung des Telefonbuchs scheitert, wird kurz „DOWNLOAD FAILED“ (Ladefehler) angezeigt. • Wenn die Übertragung des Telefonbuchs die Speicherkapazität des Autoradios überschreitet, wird kurz „PHONEBOOK FULL“ (Telefonbuch voll) angezeigt.
Klangeinstellungen Klangeinstellungen Im Menü „AUDIO“ können Sie folgende Klangeinstellungen ändern: • Bass- und Höhenpegel einstellen • Lautstärkeverteilung links/rechts (Balance) bzw.
Klangeinstellungen | Benutzereinstellungen PRESETS (Klangprofil) Equalizer-Voreinstellung wählen. Einstellungen: POP, ROCK, CLASSIC (Klassik), EQ OFF (Klangprofil aus; keine Voreinstellung). 쏅 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Lautstärkeregler 4, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. SUB-OUT (Subwoofer-Ausgang) Subwoofer-Ausgang ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus). 쏅 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3, um die Einstellung zu ändern.
Benutzereinstellungen 쏅 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Lautstärkeregler 4, um zwischen den Einstellungen ON (ein; Speicherebene aktivieren) und OFF (aus; Speicherebene deaktivieren) zu wechseln. Deaktivierte Speicherebenen werden bei der Quellenwahl mit der Taste SRC ? übersprungen. Hinweis: Wird eine Speicherebene deaktiviert, bleiben die auf dieser Speicherebene gespeicherten Sender erhalten.
Benutzereinstellungen Einstellungen im Menü „DAB TUNER“ vornehmen SERVICESCAN (Dienstsuchlauf) Aktualisieren der empfangenen Dienste. 쏅 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3. Im Display wird „PRESS > TO CONFIRM“ angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste 7, um die Aktualisierung der Dienste zu starten. SERVICELINK (Dienst-Link) Einstellung für die Umschaltung zwischen DAB und FM-Radiobetrieb wählen. 쏅 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3, um die Einstellung zu ändern.
Benutzereinstellungen SERVICENAME (Dienstname) Anzeige von 16-stelligen Dienstnamen einstellen. Die meisten Dienste verwenden, wie von RDS gewohnt, Namen mit 8 Stellen. Wenn ein Dienst einen 16-stelligen Namen verwendet, können Sie entweder die Anzeige des Namens auf 8 Stellen beschränken oder den 16-stelligen Namen als Laufschrift anzeigen lassen. Einstellungen: 8, 16. 쏅 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3, um die Einstellung zu ändern.
Benutzereinstellungen TA VOLUME (Verkehrsinfo-Lautstärke) (nur Empfangsregion EUROPE (Europa)) Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen. Einstellungen: 1 – 50. 쏅 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Lautstärkeregler 4, um die Lautstärke einzustellen. TEL VOL (Freisprechlautstärke) Freisprechlautstärke einstellen. Einstellungen: 1 – 50. 쏅 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3, um die Einstellung zu ändern.
Benutzereinstellungen RDS CLOCK (automatische Zeiteinstellung) (nur Empfangsregion EUROPE (Europa)) Automatische Uhreinstellung mit den über RDS gesendeten Uhrzeitdaten ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus). Hinweis: Die mit den Uhrzeitdaten eingestellte Uhrzeit ist möglicherweise nicht korrekt, auch wenn ein RDS-Sender empfangen wird. 쏅 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Lautstärkeregler 4, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Werkseinstellungen | Nützliche Informationen Werkseinstellungen Wichtige Werkseinstellungen im Benutzermenü: Menüpunkt AREA FM2 / FMT AM / AMT DAB2 DAB3 RDS AF* REGIONAL* TRAFFIC* SEEK SENS ON VOLUME TA VOLUME* BEEP BROWSE SCAN TIME DIM MODE HOUR MODE SET CLOCK Werkseinstellung EUROPE ON OFF ON OFF ON OFF OFF HIGH 20 20 ON ON 8SEC MAN 24H 00:00 Nützliche Informationen Gewährleistung Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie.
Technische Daten Technische Daten Spannungsversorgung Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V Stromaufnahme Im Betrieb: 10 Sek. nach dem Ausschalten: Verstärker Ausgangsleistung: < 10 A < 3,5 mA Pre-amp Out 4 Kanäle: 4V Eingangsempfindlichkeit Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ Abmessungen und Gewicht B x H x T: 178 x 52 x 170 mm (inkl. Antennenanschlussadapter) Gewicht: ca. 1,41 kg 4 x 22 Watt Sinus bei 14,4 V an 4 Ohm. 4 x 50 Watt max.
Einbauanleitung Einbauanleitung Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. • Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten. • Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. • Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm² nicht unterschreiten.
Einbauanleitung Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Als Sonderzubehör erhältlich 7 607 621 … Einbausätze 7 608 … … 36
Einbauanleitung 4. SWC-2 GND SWC-1 1. Steering wheel remote control Microphone In Radio antenna 1 2 12V 2. 1 Radio antenna connection 2 DAB antenna connection (SMA) Sub Out (Subwoofer) Preamp Out (4 channels) 5. 182 165 53 3.
Einbauanleitung 6. Ausbau 1. 2. 1. 2. 3. 7.
Einbauanleitung A 1 2 3 4 5 6 7 8 * NC Telephone Mute NC Permanent +12V Auto antenna* Illumination Kl.15/Ignition Ground B 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker out RR+ Speaker out RR– Speaker out RF+ Speaker out RF– Speaker out LF+ Speaker out LF– Speaker out LR+ Speaker out LR– Switched power supply +12 V / max. 150 mA Relais +12V 7 1 35 Kl.
Supported iPod/ iPhone devices Our product can support below listed iPod/ iPhone generations: iPod touch (5th generation) iPod touch (4th generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s • • • • • • • • “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren! 41
Passport Stockholm 230 DAB Name: ...................................................................................................................... Type: ...................................................................................................................... Serial no.: BP ............................................................................................................... 1 011 402 220 001 Blaupunkt Europe GmbH Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim http://www.