CAR RADIO TORONTO 440 Enjoy it.
Bedienelemente 1 2 3 17 16 1 4 15 5 14 -Taste Abnehmbares Bedienteil entriegeln 2 MENU-Taste Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen Langdruck: Scan-Funktion starten 3 Ein-/Aus-Taste Kurzdruck: Autoradio einschalten Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute) Langdruck: Autoradio ausschalten 4 Lautstärkeregler 5 CD-Schacht 6 Display 7 Drehregler Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb: Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf starten CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrie
Inhalt Sicherheitshinweise ......................................... 4 Reinigungshinweise ......................................... 5 Entsorgungshinweise ....................................... 5 Lieferumfang .................................................... 5 In Betrieb nehmen ............................................ 5 Bedienteil anbringen/abnehmen ........................ 5 Displaysprache ........................................................... 6 Wichtiger Hinweis für den Radioempfang .......
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verkehrssicherheit Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Autoradio einfach und sicher einzubauen und zu bedienen. • Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Autoradio benutzen.
Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang | In Betrieb nehmen Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Blaupunkt Technology GmbH, dass sich das Autoradio Toronto 440 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2004/108/EG und 1999/5/EG befindet. Sie finden die Konformitätserklärung im Internet unter www.blaupunkt.com.
In Betrieb nehmen Bedienteil anbringen 쏅 Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung am rechten Gehäuserand. 쏅 Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die linke Halterung, bis es einrastet. Bedienteil abnehmen 쏅 Drücken Sie die Taste 1, um das Bedienteil zu entriegeln. Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus dem Gerät und wird durch die Halterung gegen Herausfallen gesichert. 쏅 Bewegen Sie das Bedienteil leicht nach links, bis es sich aus der rechten Halterung löst.
In Betrieb nehmen | Verkehrsfunk | Radiobetrieb Displayhelligkeit Sie können die Displayhelligkeit zwischen Tagmodus und Nachtmodus manuell umschalten oder automatisch mit dem Fahrlicht des Fahrzeugs umschalten lassen. Hinweis: Das manuelle bzw. automatische Umschalten der Displayhelligkeit wird im Benutzermenü ausgewählt (siehe Kapitel „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü „DISPLAY“ vornehmen“, Menüpunkt „DIMMER“). 쏅 Drücken Sie die Taste DIS A für ca.
Radiobetrieb Hinweis: Wenn Sie eine andere Empfangsregion als „EUROPE“ (Europa) einstellen, wird RDS automatisch ausgeschaltet. Der Sendername wird weiterhin im Display angezeigt. Falls Sie in Ihrer Region Radiosender mit RDS-Features nutzen möchten, schalten Sie RDS im Benutzermenü ein. In den Radiobetrieb wechseln bzw.
Radiobetrieb Sender anspielen Mit der Scan-Funktion können Sie entweder jeden empfangbaren Sender oder jeden gespeicherten Sender des aktuellen Wellenbereichs anspielen. Hinweis: Sie können die Anspielzeit pro Sender einstellen (siehe Kapitel „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü „VARIOUS“ (Diverses) vornehmen“, Menüpunkt „SCAN TIME“ (Anspielzeit)). Alle empfangbaren Sender des Wellenbereichs anspielen 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 2 für ca. 2 Sekunden, um das Anspielen zu starten.
Radiobetrieb | CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Programmtyp wählen Zum Auswählen eines Programmtyps lesen Sie im Kapitel „Benutzereinstellungen“ den Abschnitt „Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“, Menüpunkt „PTY TYPES“ (PTY-Programme). Hinweis: In der Empfangsregion „EUROPE“ (Europa) können Sie die Sprache, in der die Programmtypen angezeigt werden, einstellen (siehe Kapitel „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“, Menüpunkt „PTY LANGUAGE“ (PTY-Sprache)).
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb • USB-Format/-Dateisystem: Mass Storage Device (Massenspeicher) / FAT16/32 • Speicherkarten-Dateisystem: FAT16/32 • Dateiendung von Audiodateien: – .MP3 für MP3-Dateien – .
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Die CD wird automatisch eingezogen und ihre Daten werden überprüft. Danach beginnt die Wiedergabe im CD- bzw. MP3-Betrieb. Wird der USB-Datenträger das erste Mal als Audioquelle ausgewählt, werden zunächst die Daten eingelesen. Hinweis: Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben werden, wird kurz „CD ERROR“ (CD-Fehler) angezeigt und die CD wird nach ca. 2 Sekunden automatisch ausgeschoben.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Speicherkarte entnehmen 쏅 Nehmen Sie das Bedienteil ab. 쏅 Drücken Sie auf die Speicherkarte, bis sie entriegelt wird. 쏅 Ziehen Sie die Speicherkarte aus dem Kartenschacht B heraus. 쏅 Bringen Sie das Bedienteil an. Titel wählen 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7 einen Rastpunkt nach links bzw. rechts, um zum vorherigen/nächsten Titel zu wechseln. Hinweise: • Wenn Sie den Drehregler 7 um mehrere Rastpunkte nach links bzw. rechts drehen, springen Sie entsprechend viele Titel zurück bzw.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen 쏅 Drücken Sie die Taste 5 >, um zwischen den Wiedergabemodi zu wechseln: Betrieb Anzeige CD/ MIX ALL iPod MP3/ WMA Allg. MIX FOLDER MIX ALL MIX OFF Bedeutung Titel mischen Titel des aktuellen Ordners mischen Titel des Datenträgers mischen Normale Wiedergabe Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das Symbol (alle Titel mischen) bzw. (Titel des aktuellen Ordners mischen) im Display angezeigt.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Browse-Modus Im Browse-Modus können Sie gezielt einen bestimmten Titel auf dem MP3-/WMA-Datenträger oder iPod suchen und auswählen, ohne die laufende Wiedergabe zu unterbrechen. Browse-Modus im MP3-/WMA-Betrieb Im MP3-/WMA-Betrieb können Sie einen Titel aus einem Verzeichnis des Datenträgers auswählen und abspielen. 쏅 Drücken Sie die Taste 1 > kurz, um den Browse-Modus im MP3-/WMA-Betrieb aufzurufen. blinkt im Display.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb | Bluetooth® Suche nach Titelnamen (nicht im iPod-Betrieb) Auf MP3-/WMA-Datenträgern können Sie einen Titel anhand seines Dateinamens finden und die Wiedergabe starten. 쏅 Drücken Sie die Taste 1 > für ca. 2 Sekunden, um die Suchfunktion zu starten. Sie können jetzt einen Dateinamen mit bis zu 16 Zeichen eingeben: 쏅 쏅 쏅 쏅 쏅 16 Hinweise: • Sie müssen nicht den vollständigen Dateinamen eingeben.
Bluetooth® Das Autoradio lässt aber bis zu 5 verschiedene Bluetooth®-Geräte gekoppelt, und Sie können jedes dieser Geräte schnell und bequem wieder mit dem Autoradio verbinden. Bluetooth®-Menü Im Bluetooth®-Menü finden Sie alle Funktionen für das Koppeln, Verbinden und Verwalten von Bluetooth®-Geräten. Bluetooth®-Menü aufrufen 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 2 kurz, um das Benutzermenü zu öffnen. 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, bis der Menüpunkt „BLUETOOTH“ ausgewählt ist.
Bluetooth® Hinweis: Falls keine Verbindung hergestellt werden kann, wird kurz „CONNECT FAILED“ (Verbindung fehlgeschlagen) angezeigt. Bluetooth®-Streaming-Gerät koppeln und verbinden Hinweis: Besteht aktuell eine Verbindung zu einem Streaming-Gerät, wird diese Verbindung automatisch getrennt, wenn Sie ein weiteres Streaming-Gerät koppeln und verbinden. 쏅 Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menüpunkt „PAIRING“ (Anmelden). 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü zu öffnen.
Bluetooth® Telefon als Master-Telefon festgelegt. In der Telefonliste wird neben dem Bluetooth®-Namen des Master-Telefons ein Stern-Symbol ( ) angezeigt. * Hinweise: • Für ausgehende Anrufe wird nur das Master-Telefon verwendet. • Sie können nur auf das Telefonbuch des Master-Telefons zugreifen. • Sie können jederzeit das andere verbundene Telefon als Master-Telefon auswählen.
Bluetooth® Sobald Ihr Gesprächspartner das Gespräch annimmt, werden im Display „CALL“ (Anruf) und die laufende Gesprächszeit angezeigt. Bei Beendigung des Gesprächs wird kurz „CALL END“ (Anruf beendet) angezeigt. Eintrag des Telefonbuchs anrufen Hinweis: Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das Telefonbuch des verbundenen Mobiltelefons zum Autoradio übertragen wurde (siehe Kapitel „Telefonbuchfunktionen“). 쏅 Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menüpunkt „PHONEBOOK“ (Telefonbuch).
Bluetooth® • Sie können die Spracherkennung auch über die Schnellwahl aktivieren (siehe Abschnitt „Schnellwahl für Sprachwahl“ in diesem Kapitel). Telefonnummer im Autoradio speichern Sie können Telefonnummern im Autoradio speichern und mit der Schnellwahl (siehe folgenden Abschnitt) anrufen. Eine Telefonnummer wird für das aktuell verbundene Telefon gespeichert und steht nur für dieses Telefon zur Verfügung. Das Autoradio kann für bis zu fünf gekoppelte Geräte jeweils bis zu fünf Nummern speichern.
Bluetooth® Um eine beliebige Nummer anzurufen, 쏅 drücken Sie die Taste =. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um das Eingabemenü zu öffnen und eine Nummer einzugeben (Geben Sie die Telefonnummer wie im Abschnitt „Anruf tätigen“ beschrieben ein). 쏅 Drücken Sie die Taste =, um die Nummer anzurufen. Im Display werden abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer angezeigt.
Bluetooth® Titel wählen 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7 einen Rastpunkt nach links bzw. rechts, um zum vorherigen/nächsten Titel zu wechseln. Wiedergabe unterbrechen 쏅 Drücken Sie die Taste 3 >, um die Wiedergabe zu unterbrechen („PAUSE“) bzw. wieder fortzusetzen. Bluetooth®-Streaming-Betrieb über App-Steuerung (AndroidMobiltelefon) Mit der „BLAUPUNKT Player Series 440“ App lassen sich auf einem Android-Mobiltelefon gespeicherte Musikdateien über den Browse-Modus des Autoradios auswählen und wiedergeben.
Bluetooth® Jeder Eintrag besteht aus einem Namen und einer Nummer von jeweils bis zu 20 Zeichen bzw. Ziffern. Hinweis: Schalten Sie während der Übertragung des Telefonbuchs nicht das Autoradio aus. Falls doch oder falls die Stromversorgung des Autoradios aus anderen Gründen unterbrochen wird, müssen Sie die Übertragung erneut starten. 쏅 Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menüpunkt „DOWNLOAD P–BOOK“ (Telefonbuch laden). 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7.
Bluetooth® Bluetooth®-PIN ändern Das Autoradio besitzt werkseitig die Bluetooth®PIN „1234“, die Sie z. B. beim Koppeln eines Mobiltelefons am Mobiltelefon eingeben müssen. Sie können diese PIN ändern. 쏅 Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menüpunkt „PIN EDIT“ (PIN ändern). 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um das Eingabemenü zu öffnen. Im Display wird die aktuelle PIN angezeigt. 쏅 Drücken Sie erneut den Drehregler 7.
Bluetooth® Um das angezeigte Gerät zu entkoppeln, 쏅 drücken Sie die Taste < für ca. 2 Sekunden. - oder 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü zu öffnen. 쏅 Wählen Sie den Menüpunkt „DELETE“ (Löschen). 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7. Im Display wird kurz „DELETED“ (Gelöscht) angezeigt und Sie kehren in die Geräteliste zurück. Hinweis: Wird ein Telefon entkoppelt, werden die für dieses Telefon gespeicherten Nummern und ein von diesem Mobiltelefon übertragenes Telefonbuch automatisch gelöscht.
Bluetooth® | Externe Audioquellen | Klangeinstellungen 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen den Einstellungen ON (ein) und OFF (aus) zu wechseln. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen.
Klangeinstellungen Einstellungen im Menü „AUDIO“ (Klang) vornehmen BASS (Tiefen) Basspegel. Einstellungen: -7 bis +7. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, bis der gewünschte Pegel eingestellt ist. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen. TREBLE (Höhen) Höhenpegel. Einstellungen: -7 bis +7. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, bis der gewünschte Pegel eingestellt ist.
Klangeinstellungen AMP DELAY Verzögerung, mit der ein angeschlossener Verstärker zugeschaltet wird, einstellen. Einstellungen: 0,5/1,0/1,5/2,0/2,5 Sekunden und OFF (aus; keine Verzögerung). 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, bis die gewünschte Verzögerung eingestellt ist. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen. 3-Band-Equalizer einstellen Das Radio verfügt über einen 3-Band-Equalizer.
Klangeinstellungen | Benutzereinstellungen 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, um Frequenz, Pegel bzw. Q-Faktor einzustellen. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen. Benutzereinstellungen EQ BASS (EQ Tiefen) Bassfrequenz und -pegel des Equalizers einstellen. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü zu öffnen.
Benutzereinstellungen Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen TRAFFICINFO (Verkehrsinfo) (nur Empfangsregion EUROPE (Europa)) Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Vorrang für Verkehrsmeldungen ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus). 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen.
Benutzereinstellungen PTY PTY-Funktion ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus). 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen. PTY TYPES (PTY-Programme) Nur bei eingeschalteter PTY-Funktion möglich: Programmtyp wählen.
Benutzereinstellungen LANGUAGE (Sprache) Sprache für das Display auswählen. Einstellungen: ENGLISH (Englisch), DEUTSCH (Deutsch). 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen. Einstellungen im Menü „VOLUME“ (Lautstärke) vornehmen ON VOLUME (Einschaltlautstärke) Einschaltlautstärke einstellen.
Benutzereinstellungen Einstellungen im Menü „CLOCK“ (Uhrzeit) vornehmen PERM CLOCK (Perm. Uhr) Dauerhafte Anzeige der Uhrzeit im Display einbzw. ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus). 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen. Ist die dauerhafte Anzeige der Uhrzeit eingeschaltet, wird im Display die Uhrzeit angezeigt.
Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen SWC (Lenkradfernbedienungskonfiguration) Tasten einer angeschlossenen Lenkradfernbedienung konfigurieren. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü zu öffnen. 쏅 Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen den Funktionen zu wechseln. 쏅 Drücken Sie den Drehregler 7, um eine Funktion zu wählen. 쏅 Drücken Sie die entsprechende Taste an der Lenkradfernbedienung für ca. 1 Sekunde, um die Taste mit der gewählten Funktion zu programmieren.
Nützliche Informationen | Technische Daten Nützliche Informationen Gewährleistung Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. Service In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Reparatur- und Abholservice. Unter www.blaupunkt.
Einbauanleitung Einbauanleitung Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. • Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten. • Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. • Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm² nicht unterschreiten.
Einbauanleitung Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile 1 011 502 440 001: 1 011 502 441 001: 38
Einbauanleitung Als Sonderzubehör erhältlich 1. 12V 7 607 621 … 2. Einbausätze 7 608 … … 3.
Einbauanleitung 4. 6. Ausbau 1 2 3 1. 2. 7 6 5 1. 4 2. 1 Microphone In 2 Steering wheel remote control 3 Rear USB 3. 4 Preamp Out (Front) 5 Preamp Out (Rear) 6 Sub Out (Subwoofer) 7 Radio antenna 5. 182 165 53 1-20 7.
Einbauanleitung A 1 2 3 4 5 6 7 8 * NC Telephone Mute NC Permanent +12V Auto antenna* Illumination Kl.15/Ignition Ground B 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker out RR+ Speaker out RR– Speaker out RF+ Speaker out RF– Speaker out LF+ Speaker out LF– Speaker out LR+ Speaker out LR– Switched power supply +12 V / max. 150 mA Relais +12V 7 1 35 Kl.
Supported iPod/iPhone devices Our product can support below listed iPod/iPhone generations: iPod touch (5th generation) iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 • • • • • • "Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren! 43
Passport TORONTO 440 Name: ...................................................................................................................... Type: ...................................................................................................................... Serial no.: BP ............................................................................................................... 1 011 502 _ _ _ 001 Blaupunkt Technology GmbH Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim http://www.
