Bedienungsanleitung Instruction Manual QUICK GUIDE TravelPilot 55 Active
Inhaltsverzeichnis / Table of content 3 - 18 DE Schnellstart 19 - 34 EN Quickstart Guide 35 - 50 FR Guide de mise en route rapide 51 - 66 ES Manual de Inicio Rápido 67 - 82 IT Guida rapida 83 - 98 NL Snelstartgids 99 - 114 PL Skrócona instrukcja obsługi 2
Schnellstart / DE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Navigationssystem entschieden haben. Eine gute Wahl. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und viele staufreie Kilometer mit Ihrem neuen TravelPilot. Im Falle eines Falles sind wir natürlich auch nach dem Kauf für Sie da. Bei technischen Fragen und/oder Problemen suchen Sie bitte unseren Service/Support unter www.blaupunkt.de auf. Das ausführliche Handbuch zur Software sowie Handbücher in anderen Sprachen finden Sie zum Download auf www.blaupunkt.
Bitte BEACHTEN!!! • • • • • • • Das Produkt kann ohne vorherige Ankündigung verändert werden. Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten, die daraus entstehen könnten. Bitte sichern Sie die Daten des GPS-Navigationsgeräts. Blaupunkt übernimmt keine Haftung für den Verlust von Karten- und anderen Daten. Obwohl das Handbuch eingehend überprüft wurde, können unter Umständen Fehler auftauchen. Sollten Sie einen Fehler entdecken, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst: First Service Center.
Bedienen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nicht während des Fahrens! Nutzen Sie dieses Produkt ordnungsgemäß. Es ist lediglich zur Unterstützung bei der Fahrt gedacht. Es ist nicht für präzise Streckenvermessung, Richtungsvermessung oder die Kartographie geeignet. Die berechnete Route ist nur als Hilfestellung zur Navigation gedacht. Es liegt in der Verantwortung des Fahrzeugführers auf Straßenschilder und lokale Besonderheiten im Straßenverlauf zu achten.
Inbetriebnahme Nr Komponenten Erläuterung 1 Ein/Aus Schalter Schaltet das Gerät ein, aus oder in Bereitschaft 2 3 Reset-Taste USB-Anschluss Zum Neustart des Systems bei Problemen Datenaustausch über Mini USB Kabel. Laden des GPS-Gerätes 4 Ladeanzeige 5 6 Display Micro SD-Kartensteckplatz Im Lademodus ist diese Leuchte rot. Sie leuchtet grün, wenn sie vollständig geladen ist.
Erste Schritte Wenn Sie die Navigationssoftware zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, wird der anfängliche Einrichtungsprozess automatisch gestartet. Tun Sie Folgendes: Wählen Sie die Programmsprache. Falls Ihre bevorzugte Sprache nicht auf der Seite erscheint, tippen Sie auf / oder ziehen Sie die Liste mit Ihrem Finger nach oben bzw. unten, um alle verfügbaren Sprachen anzeigen zu lassen. Tippen Sie auf , um Ihre bevorzugte Sprache auszuwählen.
Startbildschirm: das Navigationsmenü Nach der anfänglichen Einrichtung wird bei jedem Start der Software das Navigationsmenü aufgerufen. Sie haben folgende Optionen: • Tippen Sie auf , um Ihr Ziel durch Eingabe einer Adresse oder Auswahl eines Sonderziels, einer Stelle auf der Karte oder eines Ihrer Favoriten festzulegen. Darüber hinaus können Sie eines Ihrer letzten Ziele aus dem intelligenten Verlauf wählen oder ein Koordinatenpaar eingeben. • Tippen Sie auf , um die Routenparameter anzuzeigen.
Zielmenü Tippen Sie im Navigationsmenü auf Ziel. Im Zielmenü haben Sie folgende Optionen: • Tippen Sie auf , um eine Adresse als Ihr Ziel zu wählen. • Mit • Tippen Sie auf • Mit • Tippen Sie auf navigieren. • Mit • Tippen Sie auf Mehr, um andere Suchmethoden zu sehen. können Sie ein Sonderziel als Ihr Ziel wählen. , um zu einem auf der Karte ausgewählten Punkt zu navigieren. können Sie Ihr Ziel aus der Liste Ihrer Favoriten wählen. bzw.
2. Nachdem Sie einige Buchstaben eingegeben haben, werden die mit der eingegebenen Zeichenfolge übereinstimmenden Ländernamen aufgelistet. Tippen Sie auf das gewünschte Land. Ändern Sie ggf. die Stadt oder den Ort. Tippen Sie auf die Schaltfläche mit dem Stadt/Ortsnamen und geben Sie einen Teil des Namens über die Tastatur ein. Während der Eingabe wird der wahrscheinlichste Treffer immer im Eingabefeld angezeigt. Sie haben folgende Optionen: • Tippen Sie auf auszuwählen.
Schnellsuche Mit Hilfe der Schnellsuche können Sie in der Nähe eines bekannten Sonderziels nach einem Ort suchen. Suchen Sie zuerst nach dem Namen des Sonderziels und machen Sie Ihr Ziel dann auf der Karte ausfindig. Gehen Sie (vom Navigationsmenü ausgehend) wie folgt vor: Tippen Sie auf Ziel. Tippen Sie auf Überall suchen.... Geben Sie den Namen des Sonderziels über die virtuelle Tastatur ein.
Navigation zu einem Sonderziel Tippen Sie auf der Kartenanzeige auf Menü, um zum Navigationsmenü zurückzukehren. Tippen Sie im Navigationsmenü auf Ziel und dann auf Ihnen angeboten: . Folgende vordefinierte Suchkategorien werden • Tippen Sie auf , um alle Tankstellen entlang Ihrer Route oder, falls keine Route verfügbar ist, im Umkreis Ihrer aktuellen Position oder letzten bekannten Position aufzulisten.
• Tippen Sie auf , um entlang der aktiven Route und nicht rund um einen bestimmten Punkt zu suchen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie einen Zwischenstopp für später finden möchten, beispielsweise Tankstellen oder Raststätten, die nur eine geringe Abweichung von Ihrer Route erfordern. Beispiel für die Navigation zu einem Sonderziel Beispiel: Gehen Sie (vom Navigationsmenü ausgehend) wie folgt vor, um einen Park in der Nähe Ihres Ziels zu finden: Tippen Sie auf Ziel. Tippen Sie auf .
Die Kartenanzeige Die Kartenanzeige ist die wichtigste und am häufigsten verwendete Programmseite der Software. Der Pkw-Zeiger (standardmäßig ein blauer Pfeil) zeigt Ihre aktuelle Position an und die orangefarbene Linie die empfohlene Route. Auf der Seite werden Schaltflächen und Datenfelder angezeigt, die Sie bei der Navigation unterstützen. Während der Navigation werden Routeninformationen auf dem Display angezeigt.
Menü „Mehr“ Im Menü „Mehr“ finden Sie verschiedene zusätzliche Anwendungen. Tippen Sie im Navigationsmenü auf . • : Besuchen Sie www.naviextras.com, um zusätzliche Inhalte wie neue Karten oder 3D-Orientierungspunkte und nützliche Anwendungen zu beziehen. • : Greifen Sie auf den Taschenrechner zu. • : Greifen Sie auf den Kraftstoffverbrauchszähler zu. • : Greifen Sie auf Ihre gespeicherten Fahrten- und Routenaufzeichnungen zu.
Einstellungsmenü Tippen Sie im Navigationsmenü auf (scrollen, um die ganze Liste zu sehen): . Im Einstellungsmenü haben Sie folgende Optionen. • : Mit dieser Schaltfläche können Sie die Lautstärke anpassen, Ihr Gerät auf stumm schalten oder die Sprache für die Audioanweisungen ändern. Darüber hinaus können Sie verschiedene Warnmeldungen aktivieren und konfigurieren. • : Der Inhalt des Menüs „Schnellzugriff“ kann komplett angepasst werden.
• : Sie können die Anwendung an Ihre Sprache und an die in Ihrem Land verwendeten Maßeinheiten sowie Datums- und Zeitformate anpassen. Hier können Sie auch Ihre aktuelle Uhrzeit einstellen und Ihre Zeitzone wählen. • : Die Fahrten- und Routenaufzeichnungen enthalten nützliche Informationen über Ihre Fahrten. Die Fahrtenaufzeichnungen können manuell gespeichert werden, wenn Sie Ihr Ziel erreichen. Wahlweise können Sie hier auch die automatische Speicherung aktivieren.
Garantieerklärung Bitte verwahren Sie den Kaufbeleg für dieses Gerät für die Dauer der Garantie auf, da er bei einer eventuellen Reklamation beigefügt werden muss. Sie (der Endverbraucher) erhalten 24 Monate Garantie mit Beginn des Verkaufsdatums. Der Artikel wurde unter Anwendung modernster Herstellungsverfahren gefertigt und strengen Qualitätskontrollen unterzogen.
Quickstart Guide / EN Thank you for buying the Blaupunkt navigation system. A good choice. We wish you a lot of fun and congestion-free kilometres with your new Blaupunkt navigation system. In the worst case we will help you. For technical questions and / or problems, please contact us via our webpage www.blaupunkt.de The complete manuals for the hardware and software and manuals for other languages can be downloaded as well from www.blaupunkt.
Dear Customer, Thanks for using a navigation system of Blaupunkt. • Blaupunkt reserves the rights of final interpretation of the manual. • The product is subject change without notice. Please accept our apology for your inconvenience. • Please back up your data and information in the GPS navigator. Blaupunkt assumes no responsibility for any loss caused by material loss. • The manual might contain a few mistakes though it has been checked.
GPS satellite signal can not pass through solid materials (except glass). When you are inside a tunnel or building, GPS positioning is not available. A minimum of 4 GPS satellite signal is needed to determine current GPS position. Signal reception can be affected by situations such as bad weather or dense overhead obstacles (e.g. trees and tall buildings). Other wireless devices in the vehicle might interface with the reception of satellite signals and cause the reception to be unstable.
Components SN Component Explanation 1 Power key Powering on/ off the device or enter sleep mode 2 3 Reset key USB Port Restart the system Exchanging data over MINI USB cable. Charge the GPS 4 Power Indicator 5 6 Display The light is red during charging, it will turn green when the battery is fully charged.
Getting started When using the navigation software for the first time, an initial setup process starts automatically. Do as follows: Select the program language. If your preferred language does not appear on the screen, tap, / or drag the list up or down with your finger to view all available languages. Tap to select your preferred language. Tap Done to confirm your selection, and proceed to the next page.
Startup screen: the Navigation menu After the initial setup, and whenever the software is started, the Navigation menu appears. You have the following options: • Tap to select your destination by entering an address or selecting a place of interest, a location on the map or one of your Favourite destinations. You can also look up your recent destinations from the Smart History or by entering its coordinate. • Tap to display the route parameters. You can view the route in its full length on the map.
Destination menu In the Navigation menu, tap Destination. The Destination menu provides you with the following options: • Tap to specify an address as your destination. • Tap to select a place of interest as your destination. • Tap to navigate to a location selected on the map. • Tap to choose from the list of your favourite destinations. • Tap or • Tap to choose from the list of all recent destinations. • Tap More for other search methods.
2. After entering a couple of characters, the list of countries that match the entered string appears. Tap the country of your choice. If needed, change the city/town. Tap the button showing the name of the city/town, and use the keyboard to enter a part of its name. As you enter letters, the most likely city/town name is always shown in the input field. You have the following options: • Tap to select the city/town that is offered in the input field. • Tap to correct your entry.
Quick Find With the help of Quick Find, you can search for a location near to a known Place of Interest. Search for the Place by its name first and then find your destination on the map. Do as follows (starting from the Navigation menu): Tap Destination. Tap Search in all.... Start entering the name of the Place of Interest on the virtual keyboard. After entering some letters, tap Results, and select the Place from the list of matching place names.
Navigating to a place of interest On the Map screen, tap Menu to return to the Navigation menu. In the Navigation menu, tap Destination, then tap . You are offered the following preset search categories: • Tap to get a list of petrol stations along the route or if it is not available, around your current position or your last known position. • Tap to get a list of parking lots near the destination or if it is not available, around your current position or your last known position.
An example of navigating to a place of interest Example: To find a park around your destination, do as follows (starting from the Navigation menu): Tap Destination. Tap . Tap . Tap Around Destination. The list of place categories appears. Tap or slide your finger to browse the list, and tap . Tap down your search. to browse the whole category, or tap to narrow Tap any of the list items. Check the details and the location of the place, and then tap Next.
The Map screen The Map screen is the most important and frequently used screen of the software. The Vehimarker (a blue arrow by default) represents your current position, and the orange line shows the recommended route. There are screen buttons and data fields on the screen to help you navigate. During navigation, the screen shows route information. • At the top of the screen, you see your heading and the house numbers on left and right if you have not selected a route destination.
'More' menu The 'More' menu provides you with various additional applications. In the Navigation menu, tap . • : Visit www.naviextras.com to get additional content, such as new maps or 3D landmarks and useful applications. • : Access the scientific calculator application. • : Access the fuel consumption monitor. • : Access your saved trip and track logs. • : Access country information, such as speed limit, maximum blood alcohol level or compulsory equipment.
Settings menu In the Navigation menu, tap (scroll the list to see all): • • . The Settings menu provides you with the following options : Adjust the different sound volumes, change the voice guidance profile, or enable and set up warnings. : Change the function buttons in the Quick menu of the Map screen. • : Before selecting one of the Lorry profiles as the Vehicle type used in route calculation, set up the editable lorry attribute profile with the parameters of your lorry.
: Change the program language, the time format, units or the time zone. • • : Turn the automatic trip or track log saving on or off, check the current size of the trip database. • : The application collects usage information and GPS logs that may be used for improving the application and the quality and coverage of maps. Here you can enable or disable collecting these logs. • • process.
Guarantee Please keep the proof of purchase for this device for the entire duration of the guarantee period, as it must be produced in the event of any claim. You (as the end user) receive a 24-month guarantee from the date of sale. The article has been manufactured using the most modern production methods and subjected to strict quality controls. Please contact only the manufacturer (not the dealer where you purchased it) in the event of any defects during the guarantee period. Contact Service: www.
Guide de mise en route rapide / FR Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Blaupunkt. Vous avez fait le bon choix. Bien entendu, vous bénéficierez de nos services après-vente. En cas de question ou de problème technique, contactez-nous sur le site blaupunkt.de.
Cher client, Nous vous remercions d'utiliser un système de navigation Blaupunkt. • Blaupunkt se réserve le droit d'interprétation du présent guide. • Le produit peut être modifié à tout moment sans préavis. Nous vous prions de nous excuser pour tout éventuel désagrément. • Veuillez créer une sauvegarde de vos données et de vos informations dans le navigateur GPS. Blaupunkt ne sera tenu pour responsable d'aucune perte résultant de dégâts matériels.
Pour votre sécurité, n'accédez pas aux commandes du produit pendant que vous conduisez. Utilisez ce produit avec prudence. Il est destiné à servir uniquement d'aide à la navigation. Il ne saurait mesurer avec précision la direction, la distance, la localisation ou la topographie. Le trajet calculé n'est donné qu'à titre indicatif. C'est à l'utilisateur qu'il incombe de respecter la signalisation et la réglementation routières locales.
Composants No Composant Explication 1 Bouton Marche/Arrêt 2 3 Bouton Réinitialiser Port USB Pour allumer ou éteindre l'appareil ou le mettre en veille Réinitialise le système L’échange de données via un câble mini USB. Télécharger le GPS 4 Indicateur de pouvoir 5 6 Écran Fente micro SD 7 8 9 10 La lumière est rouge pendant le fait de charger, il tournera vert quand la batterie est complètement chargée.
Prise en main Lorsque vous utilisez le logiciel de navigation pour la première fois, un processus de configuration initiale commence automatiquement. Procédez comme suit : Sélectionnez la langue du programme. Si votre langue préférée n’apparaît pas à l’écran, touchez / ou faites glisser la liste vers le haut ou vers le bas à l’aide votre doigt pour voir toutes les langues disponibles. Touchez pour sélectionner la langue souhaitée.
Écran Démarrage : le menu Navigation Après la configuration initiale et chaque fois que le logiciel démarre, le menu de Navigation apparaît. Vous pouvez alors procéder comme suit : • Touchez pour sélectionner votre destination en saisissant une adresse ou en sélectionnant un point d’intérêt, un emplacement sur la carte ou l’une de vos destinations favorites. Vous pouvez également rechercher vos destinations récentes à partir de l’Historique intelligent ou en saisissant leurs coordonnées.
Menu de destination Dans le Menu de Navigation, touchez Destination. Le Menu de destination vous fournit les options suivantes: • Touchez pour indiquer une adresse comme votre destination. • Touchez pour sélectionner un point d’intérêt comme votre destination. • Touchez pour accéder à un emplacement sélectionné sur la carte. • Touchez pour choisir dans la liste de vos destinations favorites.
Accéder à une adresse Dans le menu Navigation, touchez Destination puis vous vous trouvez. . Par défaut, l’écran propose la ville où Le cas échéant, modifiez le pays. Touchez le bouton qui affiche le nom du pays. 1. Utilisez le clavier pour saisir le nom du pays. 2. Après avoir saisi quelques caractères, la liste des pays correspondant à la chaîne saisie apparaît. Touchez le pays de votre choix. Le cas échéant, modifiez la ville.
La carte apparaît affichant la destination sélectionnée au centre. Touchez une autre emplacement sur la carte si besoin est, puis touchez Suivant pour confirmer la destination. Après un bref résumé des paramètres de l’itinéraire, la carte apparaît affichant tout l’itinéraire. Patientez quelques secondes ou touchez Aller! pour lancer la navigation. Recherche rapide À l’aide de la fonction de Recherche rapide, vous pouvez rechercher un emplacement situé près d’un lieu d’intérêt connu.
Accéder à un lieu d’intérêt Sur l’écran Carte, touches menu pour revenir au menu Navigation. Dans le menu Navigation, touchez Destination puis . Les catégories de recherche suivantes sont prédéfinies : • Touchez pour obtenir la liste des stations-services sur votre itinéraire ou, le cas échéant, autour de votre position actuelle ou de votre dernière position connue.
Accéder à un lieu d’intérêt — Exemple Exemple : Pour chercher un parc autour de votre destination, procédez comme suit ( en commençant par le menu Navigation) : Touchez Destination. Touchez Touchez Touchez À proximité de la destination. La liste de catégories de lieu apparaît. Touchez votre doigt puis touchez ou parcourez la liste en faisant glisser . Touchez pour parcourir toute la catégorie ou touchez pour limiter votre recherche. Touchez l’un des éléments de la liste.
L’écran Carte L’écran Carte est l’écran le plus important et le plus fréquemment utilisé du logiciel. Le marqueur de véhicule (blue arrow par défaut) représente votre position actuelle et orange line indique l’itinéraire recommandé. L’écran comporte des boutons d’écran et des champs de données pour vous aider à naviguer. Pendant la navigation, l’écran affiche des informations sur l’itinéraire.
Menu Plus Le menu Plus vous donne accès à plusieurs applications supplémentaires. Dans le Menu de Navigation, touchez . • : visitez www.naviextras.com pour obtenir des contenus supplémentaires, tels que de nouvelles cartes ou des repères en 3D et des applications utiles. • : La calculatrice scientifique répond à tous vos besoins en matière de calculs. Touchez le bouton Mode pour obtenir des fonctions supplémentaires et utiliser la mémoire pour enregistrer vos résultats.
Menu Réglages Dans le Menu de Navigation, touchez (faites défiler la liste pour les voir toutes) : • . Le menu Réglages vous fournit les options suivantes : réglez les volumes sonores variés, modifiez le profil d’instructions vocales,ou activez et configurez les avertissements. : modifiez les boutons de fonction dans le menu Rapide de l’écran Carte.
• : allumez ou éteignez l’enregistrement automatique des journaux de trajet ou de suivi, vérifiez la taille actuelle de la base de données du trajet. • : l’application collecte les informations d’usage et les journaux GPS qui pourront servir à l’amélioration de l’application, de la qualité et de la couverture des cartes. Ici, vous pouvez activer ou désactiver en collectant ces journaux. • : modifiez les paramètres de base du logiciel définis au cours du processus de configuration initiale.
Garantie Veuillez conserver une preuve de l'achat de cet appareil pendant toute la période de garantie. Cette preuve devra être présentée en cas de revendication. Vous (l'utilisateur final) bénéficiez d’une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat. L'article a été fabriqué suivant les procédés les plus modernes et soumis à des contrôles de qualité rigoureux.
Manual de Inicio Rápido / ES Gracias por adquirir un producto de Blaupunkt. Ha tomado una decisión inteligente. También cuenta con nuestro servicio posventa. Para cualquier consulta o problema técnico, póngase en contacto en blaupunkt.
Caro Cliente, Gracias por elegir el sistema de navegación de Blaupunkt. • Blaupunkt reserva-se al derecho de interpretación definitiva de este manual. Este producto está sujeto a cambios sin aviso previo. Lamentamos los eventuales inconvenientes causados. • Haga copias de seguridad de sus datos y informaciones del navegador GPS. Blaupunkt no acepta cualquier responsabilidad por la perdida de mapas o cualquier otro dato. • A pesar de haber sido verificado, este manual podrá contener algunos errores.
Para su seguridad, no utilice los mandos de este producto mientras conduce. Utilice este producto con prudencia. Este producto se destina a ser utilizado solamente para apoyo a la navegación. No se destina a la obtención de medidas exactas de distancia, dirección, localización o topografía. La ruta calculada es solamente indicativa. El usuario debe obedecer a la legislación local y señales de tráfico existentes en su ruta.
Componentes N.º Componente 1 Botón de alimentación 2 3 Botón Reiniciar Toma USB 4 Indicador de poder 5 6 Pantalla Ranura sd micro 7 8 9 10 Explicación Para conectar/desconectar el equipo o activar el modo de ahorro de energía. Para reiniciar el sistema. El intercamvio de datos a través de mini cable USB. Descarga el dispositivo GPS La luz es roja durante el cobro, girará verde cuando la batería es totalmente cobrada.
Introducción Al utilizar el software de navegación por primera vez, se inicia automáticamente un proceso de configuración inicial. Proceda de la forma siguiente: Seleccione el idioma del programa. Si el idioma que busca no aparece en la pantalla, toque / o arrastre la lista hacia arriba o hacia abajo con con el dedo para ver todos los idiomas disponibles, Toque . para seleccionar el idioma de su preferencia. Toque Fin para confirmar la selección y continuar con la página siguiente.
Pantalla de inicio: el Menú de navegación Tras la configuración inicial y cada vez que se inicie el software, aparecerá el Menú de navegación. Existen las siguientes opciones: • Toque para seleccionar su destino introduciendo una dirección o seleccionando un lugar de interés, una posición en el mapa o uno de sus destinos favoritos. También puede buscar los destinos recientes en el historial inteligente o si introduce un par de coordenadas. • Toque para visualizar los parámetros de la ruta.
Menú de destino En el Menú de navegación, toque Destino. El Menú de destino consta de las siguientes opciones: • Toque para especificar una dirección como destino. • Toque para seleccionar un lugar de interés como destino. • Toque para navegar a una posición seleccionada en el mapa. • Toque para elegir destinos de su lista de favoritos. • Pulse el campo de entrada horizontal situado sobre estos botones para encontrar su destino, sea cual sea su tipo, en Combined Search.
2. Tras introducir un par de caracteres se mostrará la lista de países que coinciden con la cadena de texto introducida. Toque el país que desee. En caso de ser necesario, cambie la población. Toque el botón que incluye el nombre de la población, y utilice el teclado para introducir parte de su nombre. A medida que introduzca letras, en el campo de entrada siempre se mostrará el nombre de la población más parecido.
Búsqueda rápida Con la ayuda de Búsqueda rápida podrá buscar un lugar próximo a un Lugar de interés conocido. Busque primero el lugar por su nombre y, a continuación, busque su destino en el mapa. Proceda de la forma siguiente (partiendo del Menú de navegación): Toque Destino. Toque Buscar en todos.... Comience a introducir el nombre del Lugar de interés con el teclado virtual. Tras introducir varias letras, toque Resultados, y seleccione el Lugar de la lista de nombres de lugares correspondientes.
Navegación hasta un lugar de interés En la pantalla Mapa, toque Menú para volver al Menú de navegación. En el Menú de navegación, toque Destino y, a continuación, toque búsqueda predefinidas: . Se le mostrarán las siguientes categorías de • Toque para acceder a una lista de gasolineras en la ruta o, en caso de no estar disponible, cerca de su posición actual o su última posición conocida.
Un ejemplo de navegación hasta un lugar de interés Ejemplo: para buscar un aparcamiento cerca de su destino, proceda de la forma siguiente (partiendo del Menú de navegación): Toque Destino. Toque Toque Toque Cerca del destino. Se mostrará la lista de categorías de lugares. Toque o deslice su dedo para examinar la lista, y toque . Toque limitar su búsqueda. para examinar toda la categoría, o toque Toque cualquiera de los elementos de la lista.
La pantalla Mapa La pantalla Mapa es la más importante y la que más se utiliza en el software. El vehimarcador (una blue arrow por defecto) representa su posición actual y la orange line muestra la ruta recomendada. En la pantalla aparecen botones y campos de datos para facilitar la navegación. Durante la navegación, la pantalla muestra información de la ruta.
Menú Más El menú Más contiene diversas aplicaciones adicionales. En el Menú de navegación, toque . • : Visite www.naviextras.com para obtener contenido adicional, como nuevos mapas, monumentos en 3D y aplicaciones de gran utilidad. • : La calculadora científica es una gran ayuda cuando es necesario realizar cálculos. Toque el botón MODO para obtener funciones adicionales y use la memoria para guardar los resultados.
Menú Ajustes En el Menú de navegación, toque (desplácese por la lista para ver todas): • . El menú Ajustes consta de las siguientes opciones : Ajuste los diferentes volúmenes de sonido, cambie el perfil de guía de voz o active y configure advertencias. : Cambié los botones de función del menú rápido de la pantalla Mapa.
• : Active o desactive el almacenamiento automático de registros de ruta y viaje, compruebe el tamaño actual de la base de datos de viajes. • : La aplicación recopila datos de uso y registros GPS que pueden utilizarse para mejorar la aplicación, así como la calidad y cobertura de los mapas. Aquí puede activar o desactivar la recopilación de estos registros. • : Permite modificar los parámetros de software básicos definidos durante el proceso de configuración inicial.
Garantía Mantenga la prueba de compra de este equipo todo el período de la garantía, pues le será solicitada en caso de reclamación. Usted (usuario final) dispone de una garantía de 24 meses contados a partir de la fecha de compra. Este artículo fue fabricado utilizando los más modernos procesos de producción y fue sujeto a un rigoroso controlo de calidad. Si detectar algún defecto durante el período de la garantía, contacte directamente al fabricante (no contacte el revendedor donde ha comprado el equipo).
Guida rapida / IT Grazie per aver acquistato il sistema di navigazione portatile Blaupunkt. Un'ottima scelta! Blaupunkt vi augura un sacco di chilometri sereni e liberi dal traffico in compagnia del nostro navigatore, felici di esservi d'aiuto. Per domande tecniche e/o problemi, non esitate a contattarci via e-mail a support@first-servicecenter.de Il registrare il prodotto al più presto sul nostro sito vi permetterà di usufruire del software più recente e degli ultimi aggiornamenti delle mappe, ecc...
Gentile Cliente Grazie per aver utilizzato un sistema di navigazione di Blaupunkt. • Blaupunkt si riserva i diritti nell'interpretazione finale del manuale. • Il prodotto è soggetto a cambiamenti senza preavviso. Vi preghiamo pertanto di accettare fin d'ora le nostre scuse per gli inconvenienti che da ciò possano essere causati. • Si prega di eseguire costantemente il backup dei dati e delle informazioni nel navigatore GPS.
Per la propria sicurezza, non azionare i comandi del prodotto durante la guida. Per la propria sicurezza, non azionare i comandi del prodotto durante la guida. Usare questo prodotto con prudenza. Il prodotto è destinato ad essere utilizzato solo come ausilio alla navigazione. Non è da ritenersi valido per altri utilizzi come la misurazione precisa della direzione, della distanza, della posizione o della topografia. Il percorso calcolato è solo di riferimento.
Descrizione funzioni NR Componente 1 Tasto di accensione 2 3 Tasto reset Presa USB 4 Indicatore di alimentazione 5 6 Display Slot Micro-SD 7 8 9 10 Funzione Accensione / spegnimento del dispositivo o di attivazione della modalità sleep Reimposta l'apparato Scambio di dati tramite cavo mini USB. Scarica il dispositivo GPS La luce è rossa durante la carica, essa diventa verde quando la batteria è completamente carica.
Guida introduttiva La prima volta che si utilizza il software di navigazione, si avvia automaticamente un processo di impostazione iniziale. Procedere come segue: Selezionare la lingua del programma. Se la lingua desiderata non appare sullo schermo, toccare / oppure trascinare l'elenco verso l'alto o verso il basso con un dito per vedere tutte le lingue disponibili. Toccare, per selezionare la lingua desiderata. Toccare Fine per confermare la scelta, quindi procedere alla pagina successiva.
Schermata di avvio: il menu di Navigazione Una volta completata l'impostazione iniziale, ad ogni avvio del software viene visualizzato il menu di Navigazione. Sono disponibili le seguenti opzioni: • Toccare per scegliere la destinazione immettendo un indirizzo oppure selezionando un POI (punto di interesse), un punto della mappa o uno dei propri Preferiti. È possibile anche cercare tra le destinazioni recenti della Cronologia Smart oppure immettere delle coordinate.
Menu Destinazione Nel menu di Navigazione, toccare Destinazione. Il menu Destinazione offre le seguenti opzioni: • Toccare per specificare un indirizzo come destinazione. • Toccare per selezionare un POI come destinazione. • Toccare per navigare verso una posizione selezionata sulla mappa. • Toccare per selezionare dall'elenco delle destinazioni preferite.
Se necessario, cambiare il Paese. Toccare il pulsante con il nome del Paese. 1. Usare la tastiera per immettere il nome del Paese. 2. Una volta immessi un paio di caratteri, viene visualizzato l'elenco di tutti i Paesi corrispondenti alla stringa inserita. Toccare il Paese desiderato. Se necessario, cambiare la città. Toccare il pulsante con il nome della città, quindi usare la tastiera per immettere parte del nome.
Ricerca rapida Con la Ricerca rapida è possibile trovare un luogo vicino a un POI conosciuto. Cercare il POI per nome, quindi individuare la destinazione sulla mappa. Procedere come segue (partendo dal menu di Navigazione): Toccare Destinazione. Toccare Ricerca generale.... Iniziare a immettere il nome del POI con la tastiera virtuale. Dopo aver immesso alcune lettere, toccare Risultati e selezionare il POI dall'elenco dei nomi trovati.
Navigazione verso un POI Nella schermata Mappa, toccare Menu per tornare al menu Navigazione. Nel menu di Navigazione, toccare Destinazione, quindi toccare predefinita: . Vengono proposte le seguenti categorie di ricerca • Toccare per ottenere un elenco dei distributori lungo il percorso oppure, se non ce ne sono, vicino alla posizione corrente o all'ultima posizione nota.
Esempio di navigazione verso un POI Esempio: Per trovare un parco vicino alla destinazione, procedere come segue (partendo dal menu Navigazione): Toccare Destinazione. Toccare . Toccare . Toccare Vicino a destinazione. Appare l'elenco delle categorie di POI. Toccare Toccare oppure scorrere l'elenco con un dito, quindi . Toccare per scorrere l'intera categoria, oppure toccare per restringere l'ambito della ricerca. Toccare una voce dell'elenco. Verificare i dettagli del luogo, quindi toccare Avanti.
La schermata Mappa La schermata Mappa è la schermata più importante e di uso più frequente del software. Il simbolo del veicolo (per impostazione predefinita una blue arrow) rappresenta la posizione corrente, mentre la orange line indica il percorso consigliato. Nella schermata sono presenti pulsanti a sfioramento e campi di dati che facilitano la navigazione. Durante la navigazione, la schermata mostra le informazioni sul percorso.
Menu Altro Il menu Altro offre diverse applicazioni aggiuntive. Nel menu di Navigazione, toccare . • : Visitare www.naviextras.com per scaricare contenuti aggiuntivi, quali nuove mappe o riferimenti 3D e altre utili applicazioni. • . La calcolatrice scientifica fornisce un prezioso in tutte le esigenze di calcolo. Toccare il pulsante MOD. per accedere alle funzioni aggiuntive e salvare i risultati nella memoria.
Menu Impostazioni Nel menu di Navigazione, toccare l'elenco per vederle tutte): • • . Il menu Impostazioni fornisce le seguenti opzioni (scorrere : Regolare il volume dei diversi suoni, cambiare il profilo della guida vocale o attivare e impostare gli avvisi. Mappa. : Cambiare i pulsanti funzione nel menu Scelta rapida della schermata • : Per calcolare con maggiore precisione l'ora di arrivo, è necessario includere i tempi di attesa o di carico/scarico di ciascuna tappa.
• : Attivare o disattivare il salvataggio automatico dei registri di traccia o di viaggio, verificare le dimensioni correnti del database di viaggio. • : L'applicazione raccoglie informazioni sull'uso e i registri GPS, per utilizzarli al fine di migliorare l'applicazione e la qualità e copertura delle mappe. Qui è possibile attivare e disattivare la raccolta di tali registri. • : Modificare i parametri di base del software configurati durante il processo di impostazione iniziale. • fabbrica.
Garanzia Si prega di conservare il documento fiscale rilasciato all'atto dell'acquisto del prodotto, poiché il prodotto deve essere accompagnato sempre, per far valere la garanzia, da una prova di acquisto. Il consumatore godrà di 24 mesi di garanzia con inizio la data di acquisto. Il prodotto è stato realizzato con i più moderni metodi di produzione e sottoposto a rigorosi controlli di qualità.
Snelstartgids / NL Hartelijk dank voor de aankoop van dit Blaupunkt product. Een goede keuze. Ook na uw aankoop staan we natuurlijk voor u klaar om u te helpen. Neem voor technische vragen en / of problemen contact met ons op www.blaupunkt.
Beste klant, Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een navigatiesysteem van Blaupunkt. • Blaupunkt behoudt zich het recht voor op de eindinterpretatie van deze handleiding. Het product kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Onze excuses voor het ongemak. • Maak een reservekopie van de gegevens en informatie in het GPSnavigatieapparaat. Blaupunkt is niet aansprakelijk voor verliezen als gevolg van materiële schade. • Hoewel de handleiding is gecontroleerd, kan deze toch fouten bevatten.
Bedien het product voor uw eigen veiligheid niet tijdens het rijden! Wees voorzichtig met het gebruik van dit product. Het product is slechts bedoeld als navigatiehulp. Het is niet bedoeld voor het nauwkeurig meten van richting, afstand, plaats of topografie. De berekende route dient slechts als referentie. De bestuurder is verantwoordelijk voor het opvolgen van verkeerstekens en plaatselijke verkeersregels. Laat uw apparaat bij het verlaten van de auto niet in direct zonlicht achter.
Onderdelen NR Onderdeel 1 Aan-/uitknop 2 3 Resetknop USB-poort 4 Indicatorlampje 5 6 Display Micro-SD Slot 7 8 9 10 Beschrijving Het apparaat in- of uitschakelen of de slaapstand activeren Het systeem opnieuw opstarten Data-uitwisseling via mini-USB-kabel. Download het GPS-apparaat In het opladen van mode, dit licht is rood.
Van start gaan Als u de navigatiesoftware de eerste keer gebruikt, wordt een automatisch proces gestart voor het instellen van de basisinstellingen. Ga als volgt te werk: Selecteer de programmataal. Als de taal van uw keuze niet op het scherm wordt getoond, tik dan op / of sleep de lijst met uw vingers omhoog of omlaag om alle beschikbare talen te zien. Tik op om de taal van uw keuze te kiezen.
Beginscherm: het Navigatiemenu Na afronding van de basisinstellingen, en zodra de software wordt gestart, verschijnt het navigatiemenu. U hebt de volgende opties: • Tik op om uw bestemming te selecteren - u kunt dan een adres of een interessante plaats; een locatie op de kaart, of één van uw favoriete bestemmingen invoeren. U kunt ook één van uw recente bestemmingen in de slimme geschiedenis opzoeken of door de coördinaten in te voeren. • Tik op om de routeparameters weer te geven.
Het menu Bestemming Tik in het navigatiemenu op Bestemming. Het menu Bestemming biedt u de volgende opties: • Tik op om een adres als uw bestemming in te voeren. • Tik op om een interessante plaats te kiezen als uw bestemming. • Tik op om naar een locatie op de kaart te navigeren. • Tik op om een keuze te maken uit de lijst met uw favoriete bestemmingen. • Tik op het horizontale invoerveld boven deze toetsen om uw bestemming te vinden, ongeacht het type binnen Combined Search.
Indien nodig, kunt u het land wijzigen. Tik op de toets die de naam van het land toont. 1. Gebruik het toetsenbord om de naam van het land in te voeren. 2. Zodra u enkele tekens hebt ingevoerd, verschijnt de lijst met landen waarin de ingevoerde tekenreeks voorkomt. Tik op het land van uw keuze. Indien nodig, kunt u de stad/plaats wijzigen. Tik op de toets die de naam van de stad/plaats toont en voer een deel van de naam in via het toetsenbord.
Snelzoeken Met behulp van Snelzoeken kunt u naar een locatie nabij een bekende, interessante plaats zoeken. Zoek eerst naar de plaats op naam en zoek vervolgens uw bestemming op de kaart. Doe het volgende (starten vanuit het Navigatiemenu): Tik op Bestemming. Tik op Zoek in alle.... Begin met het invoeren van de naam van de interessante plaats via het virtuele toetsenbord. Na het invoeren van enkele letters, tikt u op Resultaten, en kiest u de plaats uit de lijst met plaatsnamen die overeenkomen.
Navigeren naar een interessante plaats Tik in het Kaartscherm op Menu om terug te gaan naar het Navigatiemenu. Tik in het navigatiemenu op Bestemming en vervolgens op beschikking. . U hebt de volgende ingestelde zoekcategorieën tot uw • Tik op voor een lijst van tankstations langs de route of, wanneer dit niet beschikbaar is, rondom uw huidige positie of uw laatst bekende positie.
Voorbeeld van het navigeren naar een interessante plaats Voorbeeld: om een park nabij uw bestemming te zoeken, doet u het volgende (starten vanuit het Navigatiemenu): Tik op Bestemming. Tik op . Tik op . Tik op Rondom bestemming. De lijst met plaatscategorieën wordt weergegeven. Tik op de lijst te bladeren, en tik op of schuif met uw vinger om door . Tik op om door de hele categorie te bladeren, of tik op om het zoeken te beperken. Tik op één van de lijstitems.
Het kaartscherm Het kaartscherm is het belangrijkste en meest gebruikte scherm van de software. De voertuigaanduiding (standaard een blue arrow) geeft uw actuele positie aan en de orange line geeft de aanbevolen route weer. Op het scherm ziet u schermpictogrammen en gegevensvelden. Hiermee kunt u navigeren. Tijdens de navigatie toont het scherm route-informatie. • Bovenaan het scherm ziet u uw rijrichting en de huisnummers aan de linker- en rechterkant, als u geen bestemming voor uw route hebt gekozen.
Het menu 'Meer' Het menu Meer biedt u verschillende aanvullende toepassingen. Tik in het navigatiemenu op . • : Bezoek www.naviextras.com om meer inhoud te krijgen; zoals nieuwe kaarten of 3Doriëntatiepunten en handige programma's. • : De wetenschappelijke calculator helpt u bij alle berekeningen. Tik op de toets Modus voor aanvullende functies en gebruik het geheugen om uw resultaten op te slaan.
Het menu Instellingen Tik in het navigatiemenu op lijst om alles te zien): • . Het menu Instellingen biedt u de volgende opties (blader door de : Stel het volume van de verschillende opties af, wijzig het profiel van de gesproken begeleiding, of stel waarschuwingen in en activeer deze. : Wijzig de functietoetsen in het Snelmenu van het Kaartscherm.
• : Schakel het automatisch opslaan van de rit- of routelogs in of uit, controleer de actuele omvang van de rittendatabase. • : Het programma verzamelt gebruiksinformatie en GPS-loggegevens, die gebruikt kunnen worden ter verbetering van het programma en de dekking door de kaarten. U kunt het verzamelen van deze loggegevens hier inschakelen of uitschakelen. : De basisinstellingen voor de softwareparameters aanpassen. • • fabriekswaarden.
Garantie Bewaar de aankoopbon van dit apparaat voor de duur van de garantie. Hiernaar kan bij een eventuele claim gevraagd worden. U (als eindgebruiker) heeft 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Het product is vervaardigd met de modernste productiemethoden en is aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Neem uitsluitend contact op met de producent en met de dealer waar u het product gekocht heeft in het geval van storingen tijdens de garantieperiode.
Skrócona instrukcja obsługi / PL Dziękujemy za zakup produktu firmy Blaupunkt. Dokonałeś właściwego wyboru. Oczywiście, będziesz korzystać z naszych usług posprzedażnych. Jeśli masz pytania lub problemy techniczne, prosimy o kontakt site www.blaupunkt.
Szanowni Państwo, Dziękujemy za korzystanie z urządzenia nawigacyjnego firmy Blaupunkt. • Blaupunkt zastrzega sobie prawo do ostatecznej interpretacji instrukcji. W produkcie mogą być wprowadzone zmiany bez uprzedzenia. Przepraszamy za jakikolwiek niedogodności. • Należy wykonać kopię zapasową danych i informacji w urządzeniu nawigacyjnym GPS. Blaupunkt nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty spowodowane utratą danych. • Pomimo sprawdzenia instrukcji obsługi, może ona zawierać pewne błędy.
Dla własnego bezpieczeństwa, nie należy obsługiwać urządzenia podczas kierowania pojazdem. Używać tego produktu rozważnie. Produkt przeznaczony jest do stosowania wyłącznie jako pomoc w nawigacji. Nie służy ono do precyzyjnego mierzenia kierunku, odległości, lokalizacji czy topografii. Wytyczona trasa jest jedynie poglądowa. Użytkownik odpowiada za przestrzeganie znaków drogowych oraz przepisów obowiązujących na drodze.
Elementy składowe L.p Element składowy Opis 1 Przycisk zasilania Włączanie/wyłączanie urządzenia lub tryb uśpienia 2 Przycisk zerowania 3 Gniazdo USB. Służy do zerowania i ponownego uruchomienia urządzenia. Wymiany danych przez kabla mini USB. Ładowanie urządzenia GPS 4 Wskaźnik zasilania 5 6 Ekran Mikro sd szczelina 7 8 9 10 Świeci na czerwono podczas ładowania, to zmieni kolor na zielony, gdy bateria jest w pełni naładowana.
Rozpoczynanie pracy Gdy uruchamiasz program nawigacyjny po raz pierwszy, zostanie automatycznie uruchomiony początkowy proces konfiguracji. Wykonaj następujące czynności: Wybierz język programu. Jeśli na ekranie nie zostanie wyświetlony preferowany język, naciśnij tippen Sie auf lub albo przeciągnij listę w górę lub w dół. Zostaną wyświetlone inne dostępne języki Naciśnij , aby wybrać preferowany język. Naciśnij Gotowe aby potwierdzić wybór i przejść do następnej strony.
Ekran początkowy: menu Nawigacja Menu Nawigacja jest wyświetlane po zakończonej konfiguracji oraz przy każdym uruchomieniu programu. Dostępne są następujące opcje: • Naciśnij , aby wybrać cel podróży przez wprowadzenie adresu, wybranie miejsca użyteczności publicznej, wskazanie lokalizacji na mapie lub wybór jednego z ulubionych celów podróży. Można także wyszukać ostatnie cele podróży przy użyciu funkcji Inteligentna historia lub wprowadzić współrzędne celu podróży.
Menu Cel trasy W menu Nawigacja naciśnij . Menu Cel trasy zawiera następujące opcje: • Naciśnij , aby podać adres jako cel podróży. • Naciśnij , aby jako cel podróży wybrać miejsce użyteczności publicznej. • Naciśnij , aby przejść do lokalizacji wybranej na mapie. • Naciśnij , aby wybrać cel podróży z listy ulubionych celów podróży. • Naciśnij poziome pole wprowadzania danych znajdujące się nad tymi przyciskami, aby wyszukać cel podróży niezależnie od typu w Combined Search.
W razie konieczności zmień kraj. Naciśnij ten przycisk i rozpocznij wpisywanie nazwy kraju. 1. Przy użyciu klawiatury zacznij wpisywać nazwę kraju, który chcesz znaleźć. 2. Po wpisaniu kilku znaków zostanie wyświetlona lista pasujących krajów. Naciśnij wybrany kraj. Jeśli to konieczne, wybierz nowe miasto. Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić nazwę miejscowości, oraz użyj klawiatury, aby wprowadzić część danej nazwy.
Szybkie wyszukiwanie Dzięki Szybkiemu wyszukiwaniu można wyszukać położenie w pobliżu znanego miejsca użyteczności publicznej. Wyszukaj najpierw to miejsce według jego nazwy a następnie znajdź na mapie cel podróży. Wykonaj z menu Nawigacja następujące czynności: Naciśnij Cel podróży. Naciśnij Szukaj we wszystkich…. Zacznij wpisywać nazwę miejsca użyteczności publicznej na klawiaturze wirtualnej. Po wprowadzeniu kilku liter naciśnij Wyniki i wybierz miejsce z listy pasujących nazw.
Nawigacja do miejsc użyteczności publicznej Aby wrócić do menu Nawigacja, na ekranie mapy naciśnij Menu. W menu Nawigacja naciśnij Cel podróży i . Dostępne są następujące zdefiniowane wcześniej kategorie wyszukiwania: • Naciśnij , aby wyświetlić listę stacji benzynowych wzdłuż trasy lub, gdy trasa nie jest dostępna, przy aktualnej pozycji lub przy ostatnim znanym położeniu.
Przykładowa nawigacja do miejsc użyteczności publicznej Przykład: Aby znaleźć park w pobliżu celu podróży, wykonaj z menu Nawigacja następujące czynności Naciśnij Cel podróży. Naciśnij . Naciśnij . Naciśnij Wokół celu podróży. Zostanie wyświetlona lista kategorii miejsc. Naciśnij i naciśnij lub przesuń palec, aby przewinąć listę, . Naciśnij , aby przejrzeć całą kategorię, lub naciśnij zawęzić wyniki wyszukiwania. Naciśnij dowolny z elementów listy.
Ekran Mapa Ekran Mapa to najważniejsze i najczęściej używane okno. Symbol pojazdu (domyślnie blue arrow) przedstawia aktualną pozycję, a orange line przedstawia zalecaną trasę. Nawigację ułatwiają dostępne na ekranie przyciski ekranowe i pola danych. W czasie nawigacji na ekranie są wyświetlane informacje o trasie. • Na górze ekranu jest wyświetlany kierunek oraz numery domów po lewej i prawej stronie (jeśli nie został wybrany cel podróży).
Menu Więcej Menu „Więcej” udostępnia różne funkcje i dodatkowe aplikacje. W menu Nawigacja naciśnij . • : Aby uzyskać dodatkową zawartość, taką jak nowe mapy czy punkty orientacyjne 3D oraz dodatkowe aplikacje, otwórz stronę www.naviextras.com. • :Kalkulator naukowy pozwala wykonać wszystkie niezbędne obliczenia. Naciśnij przycisk Tryb, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji. Funkcja pamięci pozwala na zapisanie wyników obliczeń.
Menu Ustawienia W menu Nawigacja naciśnij . Menu Ustawienia oferuje następujące opcje (aby wyświetlić wszystkie, przewiń przedstawioną listę): • • : Ustawienie siły głosu, zmiana profilu podpowiedzi głosowych oraz włączenie i konfiguracja ostrzeżeń. : Zmiana funkcji przycisków w Szybkim menu na ekranie mapy. • : Przed wybraniem do obliczeń trasy jako typu pojazdu profilu ciężarówki, należy wprowadzić w nim parametry konkretnego pojazdu. Parametry te zostaną wykorzystane w obliczaniu trasy.
• : Włączenie lub wyłączenie automatycznego zapisywania dzienników podróży i ścieżek oraz sprawdzenie bieżącego rozmiaru bazy danych podróży. • : Aplikacja pobiera informacje o sposobie pracy i ścieżki GPS, które posłużą do ulepszania aplikacji oraz jakości i zakresu oferowanych map. W tym miejscu można włączyć lub wyłączyć zapisywanie takich ścieżek. • : Modyfikacja podstawowych ustawień oprogramowania wprowadzonych podczas konfiguracji początkowej.
Gwarancja Prosimy zachować dowód zakupu urządzenia przez cały okres gwarancji, ponieważ dowód zakupu należy przedstawić w przypadku jakichkolwiek roszczeń. Użytkownik urządzenia otrzymuje 24 miesięcy gwarancji prawidłowego działania urządzenia od daty sprzedaży. Urządzenie wyprodukowano przy zastosowaniu najnowocześniejszych metod produkcji i poddano surowej kontroli jakości. W przypadku wystąpienia wad w okresie gwarancji prosimy kontaktować się wyłącznie producentem (nie sprzedawcą).
