*9001099620* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 $ PLQ & % $ PLQ PLQ PLQ $ D % E PLQ PLQ PLQ
D E PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ
%. 1 / %8 %1 %. *< / %.
9 9 1a 9 1 a 9 9 1a *< *< %1 %1 %1 %. %. %.
&RORFDU OD SODFD GH FRFFLyQ ILJXUD *OUSPEVDJS FM BQBSBUP FO FM IVFDP EF FODBTUSF ■ /P BQSJTJPOBS FM DBCMF EF BMJNFOUBDJ³O OJ QBTBSMP QPS CPSEFT BGJMBEPT 4J IBZ VO IPSOP NPOUBEP EFCBKP QBTBS FM DBCMF QPS MBT FTRVJOBT USBTFSBT EFM IPSOP %FCF DPMPDBSTF EF NBOFSB RVF OP UPRVF QBSUFT DBMJFOUFT EF MB QMBDB EF DPDDJ³O P EFM IPSOP ■ &O FODJNFSBT BMJDBUBEBT TFMMBS MBT KVOUBT FOUSF MPT B[VMFKPT DPO DBVDIP EF TJMJDPOB &RORFDU OD SODFD GH FRFFLyQ HQ HO KXHFR GLVSRQLEOH GH OD HQFLPHUD FRQ XQD SURIXQGLGDG GH
%JF #FGFTUJHVOHTTDISBVCF M¶TFO VOE EJF 4DIMBVDITDIFMMF NJUIJM 0RQWDJH XQWHU $UEHLWVSODWWH %JF *OEVLUJPOTQMBUUFO L¶OOFO OVS ¼CFS 4DIVCMBEFO PEFS #BDL¶GFO NJU -¼GUVOH EFSTFMCFO .BSLF JOT UBMMJFSU XFSEFO 6OUFS EFN ,PDIGFME L¶OOFO LFJOF ,¼IMTDIS¤OLF 4Q¼MNBTDIJOFO GFO PIOF -¼GUVOH PEFS 8BTDINBTDIJOFO FJOHF CBVU XFSEFO $E]XJVHVVH %FS "CTUBOE [XJTDIFO EFS "C[VHTFTTF VOE EFN ,PDIGFME NVTT NJOEFTUFOT EFN JO EFS .
en "O PQFOJOH BU UIF UPQ UP UIF SFBS PG UIF DVQCPBSE )LJXUH E *G UIF NJOJNVN DMFBSBODF PG NN JT OPU QSPWJEFE BU UIF SFBS PG UIF DVQCPBSE ZPV NVTU DSFBUF BO PQFOJOH PO UIF VOEFSTJEF ILJXUH F 1RWH *G UIF BQQMJBODF JT JOTUBMMFE JO BO JTMBOE VOJU PS BOPUIFS JOTUBMMBUJPO UIBU JT OPU EFTDSJCFE IFSF ZPV NVTU FOTVSF UIBU UIF IPC JT TVGGJDJFOUMZ WFOUJMBUFE ■ ■ Ú *OTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT ,PSRUWDQW QRWHV 6DIHW\ 4BGFUZ JO VTF JT POMZ HVBSBOUFFE JG UIF UFDIOJDBM JOTUBMMBUJPO PG UIF IPC IBT CFFO DBSSJFE
fr 9HQWLODWLRQ ILJXUH "GJO EF HBSBOUJS VO GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU EF M BQQBSFJM MB UBCMF EF DVJTTPO EPJU ªUSF TVGGJTBNNFOU WFOUJM©F UBOU EPOO© RVF MB WFOUJMBUJPO EBOT MB QBSUJF JOG©SJFVSF EF M BQQBSFJM SFRVJFSU VOF BNFO©F E BJS GSBJT TVGGJTBOUF MFT NFVCMFT EPJWFOU ªUSF BEBQU©T FO DPOT©RVFODF *M DPOWJFOU QPVS DF GBJSF EF QSPD©EFS DPNNF TVJU ■ VOF EJTUBODF NJOJNBMF FOUSF MF EPT EV NFVCMF FU MF NVS EF MB DVJTJOF FU FOUSF MB TVSGBDF EV QMBO EF USBWBJM FU MB QBSUJF TVQ©SJFVSF EV UJSPJS ILJXUH D ■ VOF
5DFFRUGHU O DSSDUHLO ILJXUH ■ 1PVS MB UFOTJPO WPJS MB QMBRVF TJHOBM©UJRVF ■ 1SPD©EFS BV SBDDPSEFNFOU VOJRVFNFOU TFMPO MF TDI©NB EF SBDDPSEFNFOU #/ NBSSPO #6 CMFV (/ :& KBVOF FU WFSU #, OPJS (: HSJT ■ 4FMPO MF UZQF EF SBDDPSEFNFOU MB EJTQPTJUJPO EFT CPSOFT GPVSOJFT QBS M VTJOF EPJU ©WFOUVFMMFNFOU ªUSF NPEJGJ©F 1PVS DF GBJSF JM GBVU ©WFOUVFMMFNFOU SBDDPVSDJS MFT CPSOFT FU FOMFWFS M JTPMBOU QPVS VUJMJTFS VOF CPSOF SFMJBOU EFVY D¢CMFT 3UHSDUD]LRQH GHL PRELOL ILJXUD 0RELOL DG LQFDV
,QVHULPHQWR GHO SLDQR GL FRWWXUD ILJXUD *OTFSJSF M BQQBSFDDIJP OFMMB OJDDIJB E JODBTTP ■ 'BSF JO NPEP DIF JM DBWP EJ SFUF OPO SJNBOHB JODBTUSBUP F OPO QBTTJ TV TQJHPMJ WJWJ *O DBTP EJ GPSOJ TPUUPTUBOUJ QPSUBSF JM DBWP BMMB QSFTB EJ DPMMFHBNFOUP GBDFOEPMP QBTTBSF EBMM BOHPMP QPTUFSJPSF EFM GPSOP *M DBWP EFWF FTTFSF QPTJ[JPOBUP JO NPEP DIF OPO FOUSJ JO DPOUBUUP DPO BMDVOB [POB DBMEB EFM QJBOP EJ DPUUVSB P EFM GPSOP ■ *O DBTP EJ QJBOJ EJ MBWPSP QJBTUSFMMBUJ DIJVEFSF B UFOVUB MF GVHIF USB MF QJBTUSFMMF
da %F CFWFTUJHJOHTTDISPFG MPTESBBJFO FO EF TMBOHLMFN N C W FFO TDISPFWFOESBBJFS PQUJMMFO $IE "MMFFO WPMHFOT EF BGCFFMEJOH PQ IFU TUPQDPOUBDU BBOTMVJUFO $IE #/ #SVJO #6 #MBVX (/ :& (FFM FO HSPFO #, ;XBSU (: (SJKT $DQZLM]LQJHQ ■ ;P OPEJH CJKHFWPFHEF LPQFSCSVHHFO WPMHFOT EF BBOTMVJUBGCFFMEJOH NPOUFSFO ■ -FU FSPQ EBU EF TDISPFWFO WBO IFU TUPQDPOUBDU XPSEFO WBTUHFESBBJE OBEBU EF LBCFMT [JKO BBOHFTMPUFO %F WPFEJOHTLBCFM NFU EF TMBOHLMFN CFWFTUJHFO FO EF CFWFTUJHJOHTTDISPFG BBOUSFLL
9HQWLODWLRQ ILJXU ,PHFUPQQFO TLBM W¦SF QBTTFOEF WFOUJMFSFU J NPETBU GBME LBO EFU JLLF HBSBOUFSFT BU EFO GVOHFSFS LPSSFLU &GUFSTPN WFOUJMBUJPOFO BG EFO VOEFSTUF EFM BG BQQBSBUFU LS¦WFS FO UJMTUS¦LLFMJH TUPS MVGUUJMG¸STFM TLBM JOECZHOJOHTTLBCFU JOESFUUFT UJMTWBSFOEF )FSUJM TLBM G¸MHFOEF VEG¸SFT ■ &O NJOJNVNBGTUBOE NFMMFN CBHTJEFO BG JOECZHOJOHTTLBCFU PH L¸LLFOW¦HHFO PH NFMMFN PWFSTJEFO BG CPSEQMBEFO PH TLVGGFOT ¸WFSTUF EFM ILJXU D ■ &O ¥COJOH Q¥ CBHTJEFO BG JOECZHOJOHTTLBCFU ILJXU E ■ )WJT EFS
9HQWLODVMRQ ILJXU 'PS ¥ TJLSF BU BQQBSBUFU GVOHFSFS LPSSFLU N¥ LPLFUPQQFO W¦SF UJMTUSFLLFMJH WFOUJMFSU 'PSEJ WFOUJMBTKPOFO J EFO OFESF EFMFO BW BQQBSBUFU USFOHFS UJMTUSFLLFMJH UJMG¸STFM BW GSJTL MVGU N¥ N¸CFMFU W¦SF QMBTTFSU TMJL BU EFU MBS TFH HK¸SF '¸MHFOEF GPSVUTFUUFT ■ FO NJOJNVNTBWTUBOE NFMMPN N¸CFMFUT CBLTJEF PH LK¸LLFOWFHHFO PH NFMMPN CFOLFQMBUFOT PWFSGMBUF PH EFO ¸WSF EFMFO BW TLVGGFO ILJXU D ■ FO ¥QOJOH J EFO ¸WSF EFMFO BW N¸CFMFUT CBLTJEF ILJXU E ■ )WJT NJOTUFBWTUBOEFO Q¥ NN Q¥ CBL
&RORFDU D SODFD GH FR]LQKDU QXP UHFRUWH GD EDQFDGD GH WUDEDOKR FRP PP GH SURIXQGLGDGH )LJXUD .
4O¤QQ GBTU I¤MMFO *DUDQWL WJE GFMBLUJH NPOUFSJOH FMMFS BOTMVUOJOH H¤MMFS JOUF QSPEVLUHBSBOUJO $QYLVQLQJ UH¤SEFS Q¥ BQQBSBUFOT JOTJEB JOLMVTJWF CZUF BW TUS¶NLBCFM G¥S FOEBTU VUG¶SBT BW T¤STLJMU VUCJMEBE QFSTPOBM GS¥O ,VOEUK¤OTU 4F UJMM T¥ BUU TMBEEFO JOUF CMJS LM¤NE FMMFS ESBHFO ¶WFS WBTTB LBOUFS 7JE VOEFSCZHHE VHO ESB TMBEEFO UJMM W¤HHVUUBHFU WJB VHOFOT CBLSF I¶SO %SB MFEOJOHFO T¥ BUU EFO JOUF LPNNFS J LPOUBLU NFE IFUB TU¤MMFO Q¥ I¤MM FMMFS VHO ■ ,BLMBEF C¤OLTLJWPS NKVLGPHB LBLMFU NFE TJMJL
1BJOB LFJUUPUBTP TJT¤¤O .
Βίοίμρηώ ͔͖͇͉͌͗͏͔͇͒ͣͦ ͚͙͇͔͕͉͇͑͘ ͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌ ͏͒͏ ͓͕͔͙͇͍ ͉͚͙͒͌͑ ͎͇ ͕͈͕͐͘ ͕͙͓͔͚͌ ͇͇͔͙͊͗͏͏ ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ ιίζίμηδ ̲͈ͥ͌͢ ͙͉͋͌͐͘͏ͦ ͘ ͉͔͚͙͔͔͗͌͏͓͏ ͕͓͖͕͔͔͙͇͓͑͌͏ ͖͗͏͈͕͇͗ ͉͇͑͒ͥͦ͞ ͎͇͓͔͚͌ ͇͈͑͌͒ͦ ͖͏͙͇͔͏ͦ ͕͍͔͋͒͢ ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙ͣͦ͘ ͖͌͘͝͏͇͒͏͙͇͓͘͏ ͉͌͗͘͏͔͕͕͊͘ ͔͙͇͌͗͝ πρίμναηρδ αίονφμςύ ξίμδκϋ οηπ ̩͙͇͉͙ͣ͌͘ ͖͗͏͈͕͗ ͉ ͔͏͚͟ ͋͒ͦ ͉͙͇͗͘͏͉͇͔͏ͦ ■ ̴͌ ͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘ ͎͇͓͔͌͒͌͠͏ͦ ͙͉͕͕͌͌͊͘ ͇͈͑͌͒ͦ ͔͌ ͙͔ͦ͏͙͌ ͕͌͊ ͎͌͗͌͞ ͕͙͗͌͘͢ ͕͓͑͗͑͏ ̶͗͏ ͔͏͍͔͓͌ ͇͖͕͕͍͔͗͒͌͘͏͏ ͚͕͉͕͕͋͊͜ ͇͇͑͛͟ ͖͕͉͗͌͋͏͙͌ ͖͕͉͕͗͋ ͎͌͗͌͞ ͎͇͔͋͏͌ ͚͊͒͢ ͚͕͉͕͕͋͊͜ ͇͇͑͛͟ ͑ ͕͎͙͗͌͑͌ ̶͕͉͕͗͋ ͕͋
0RQWDŰ SRG EODWHP URERF]\P 1ĂZUZ JOEVLDZKOF NPHÅ CZÇ JOTUBMPXBOF XZĂÅD[OJF OBE T[VGMBEBNJ MVC QJFLBSOJLBNJ [ TZTUFNFN XFOUZMBDZKOZN UFK TBNFK NBSLJ 1PE QĂZUÅ HS[FXD[Å OJF NPHÅ CZÇ JOTUBMPXBOF MPE³XLJ [NZXBSLJ EP OBD[ZĄ QJFLBSOJLJ CF[ TZTUFNV XFOUZMBDKJ BOJ QSBMLJ 2NDS NXFKHQQ\ 0ETUÙQ NJÙE[Z PLBQFN LVDIFOOZN B QĂZUÅ HS[FXD[Å NVTJ CZÇ S³XOZ DP OBKNOJFK PETUÙQPXJ QPEBOFNV X JOTUSVLDKJ NPOUBļV PLBQV %ODW QĂBTLJ QP[JPNZ TUBCJMOZ 1PTUÙQPXBÇ [HPEOJF [F XTLB[³XLBNJ QSPEVDFOUB CMBUV +FļFMJ HSVCPěÇ CMBUV
tr ô .PCJMZBOñO BSLB UBSBGñOEBLJ B§ñLMñL ûHNLO E .
el ̨͇͔͎͓͐̓͒͋͝ ͔͎̀̓͘ ˁ˦˞ ˱ˤ˪ ˢ˫˞˰˳˙˨˦˰ˤ ˢ˪˹˯ ˰˶˰˱ˬ˺ ˱ˮ˹˭ˬ˲ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˤ ˟˙˰ˤ ˢ˰˱˦˻˪ ˪˞ ˚˴ˢ˦ ˚˪˞˪ ˢ˪ˡˢˡˢ˦ˠ˩˚˪ˬ ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩˹ ˃˭ˢ˦ˡ˛ ˬ ˞ˢˮ˦˰˩˹˯ ˰˱ˤ˪ ˧˙˱˶ ˭ˢˮ˦ˬ˴˛ ˱ˬ˲ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ ˩˦˞ ˢ˭˞ˮ˧˛ ˭ˮˬ˰˞ˠ˶ˠ˛ ˧˞˥˞ˮˬ˺ ˞˚ˮ˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˱˞ ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞ ˪˞ ˢ˜˪˞˦ ˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞ ˰˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪˞ ˧˞˦ ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˩˚˪˞ ˁ˦࣐ ˞˲˱˹ ˞˭˞˦˱ˬ˺˪˱˞˦ ˱˞ ˢ˫˛˯ ■ ˊ˦˞ ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ ˞˭˹˰˱˞˰ˤ ˩ˢ˱˞˫˺ ˱ˤ˯ ˭˜˰˶ ˭˨ˢ˲ˮ˙˯ ˱ˬ˲ ˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺ ˧˞˦ ˱ˬ˲ ˱ˬ˜˴ˬ˲ ˱ˤ˯ ˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯ ˧˞˦ ˩ˢ˱˞˫˺ ˱ˤ˯ ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯ ˱ˬ˲ ˭˙ˠ˧ˬ˲ ˢˮˠ˞˰˜˞˯ ˧˞˦ ˱ˤ˯ ˢ˭˙˪˶ ˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯ ˱ˬ˲ ˰˲ˮ˱˞ˮ
̵͞͏͇͔͉͆ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ͇͋͌͝͏̓ ■ ˁ˦˞ ˱ˤ˪ ˱˙˰ˤ ˟˨˚˭ˢ ˰˱ˤ˪ ˭˦˪˞˧˜ˡ˞ ˱˺˭ˬ˲ ■ ː˺˪ˡˢ˰ˤ ˩˹˪ˬ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ ˱ˬ ˡ˦˙ˠˮ˞˩˩˞ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ #/ ˈ˞˳˚ #6 ˊ˭˨ˢ (/ :& ˈ˜˱ˮ˦˪ˬ ˧˞˦ ˭ˮ˙˰˦˪ˬ #, ˊ˞˺ˮˬ (: ˁ˧ˮ˦ ■ ʿ˪˙˨ˬˠ˞ ˩ˢ ˱ˬ˪ ˱ˮ˹˭ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯ ˪˞ ˞˨˨˙˫ˢ˦ ˤ ˡ˦˙˱˞˫ˤ ˱˶˪ ˰˲˩˭˞ˮ˞ˡ˦ˡ˹˩ˢ˪˶˪ ˞˭˹ ˱ˬ ˢˮˠˬ˰˱˙˰˦ˬ ˞˧ˮˬˡˢ˧˱˻˪ ˁ˦˞ ˱ˬ ˰˧ˬ˭˹ ˞˲˱˹˪ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯ ˪˞ ˧ˬ˪˱˺˪ˬ˲˪ ˬ˦ ˞˧ˮˬˡ˚˧˱ˢ˯ ˧˞˦ ˪˞ ˞˳˞˦ˮˢ˥ˢ˜ ˤ ˩˹˪˶˰ˤ ˠ˦˞ ˱ˤ ˴ˮ˛˰ˤ ˢ˪˹˯ ˞˧ˮˬˡ˚˧˱ˤ ˭ˬ˲ ˰˲˪ˡ˚ˢ˦ ˡ˺ˬ ˧˞˨˻ˡ˦˞ ̥͔͖͑͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˞
