Model: 5IX94350 D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG GB INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING ES I MONTAJE Y MODO DE EMPLEO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
ANWEISUNGEN E D Achtung s ist sehr wichtig, dass diese Anleitung zusammen mit der 5IX94350, zum späteren Nachschlagen, aufbewahrt wird. Sollte das Gerät verkauft oder an eine andere Person weitergegeben werden, ist sicherzustellen, dass auch das Handbuch mit ausgehändigt wird, so dass der neue Benutzer über die Funktionsweise des Geräts und die entsprechenden Vorsichtsmaßregeln informiert ist. Diese Anweisungen wurden für Ihre Sicherheit und die der anderen Personen erstellt.
D ANWEISUNGEN Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es ausschließlich von einem Kundendienstzentrum oder einem Fachmann ausgewechselt werden. A n der elektrischen Anlage muss sich dem Gerät vorgeschaltet ein Schalter befinden, der eine allpolige Trennung mit Öffnung der Kontakte von mindestens 3mm garantiert.
ANWEISUNGEN D Der Einbau und der Anschluss des Geräts an das Stromnetz darf ausschließlich von Fachleuten durchgeführt werden. Die elektrische Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn die Kochfläche an eine ordnungsgemäße Erdverbindung angeschlossen wurde. Im Zweifelsfall die Elektroanlage durch einen qualifizieren Elektriker prüfen lassen. Die Kochfläche nicht über Verlängerungen oder Mehrfachsteckdosen mit dem Stromnetz verbinden.
D ANWEISUNGEN Verbrennungsgefahr ACHTUNG: Dieses Gerät und seine erreichbaren Teile werden während des Betriebs sehr heiß. Vorsichtig vorgehen und die heißen Elemente nicht berühren. Unbeaufsichtigten Kinder unter 8 Jahren darf es nicht gestattet werden, sich an das Gerät anzunähern. Keine Gegenstände, wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf die Induktionsfläche legen, da sie heiß werden können. Kein geschlossenes Kochgeschirr, wie zum Beispiel Blechkochgeschirr, auf der Kochfläche erwärmen.
ANWEISUNGEN D * Der empfohlene Höchstdurchmesser entspricht dem Durchmesser des Kochfelds. Es können zwar Töpfe mit einem größeren Durchmesser verwendet werden, aber die Wärme verbreitet sich dann an diesen Töpfen nicht so gleichmäßig. Zur Überprüfung der Eignung des Kochgeschirrs, probieren, ob es ein Magnet anzieht. Es gibt auch besonderes Induktionskochgeschirr, dessen Boden nicht vollständig eisenmagnetisch ist.
D ANWEISUNGEN Wenn das Gerät über einem Backofen bzw. über einem elektrischen Backofen mit Pyrolysesystem eingebaut wird, darf es so lange das Pyrolyseverfahren läuft, nicht in Funktion gesetzt werden, da sonst der Überhitzungsschutz der Kochfläche ausgelöst werden könnte. Keine Dampfgeräte benutzen, da der Dampf die unter Spannung stehenden Teile erreichen und einen Kurzschluss verursachen könnte.
ANWEISUNGEN D Geräusche Die Induktion kann leichte Geräusche verursachen. Diese sind je nach Art des Materials, des Topfes und der gewählten Leistung unterschiedlich. Wenn die Kochfläche häufig benutzt wird, schaltet sich zum Schutz der Elektronik das Gebläse ein und man hört ein leichtes Summen. Das ist ganz normal. Erste Verwendung D ie Kochfläche vor der ersten Verwendung mit einem feuchten Lappen abwischen und dann abtrocknen.
GB D ANWEISUNGEN WARNINGS Caution This instruction handbook is conserved together with the 5IX94350 for future consultation. If the equipment is sold or transferred to another person, make certain the instruction handbook is supplied together with it, so that the new user can become aware of the operation of the cooker hood and related warnings. These warnings have been compiled for your safety and the safety of others.
ANWEISUNGEN WARNINGS D GB Cleaning and maintenance must not be carried out by children without proper supervision. If the power cord is damaged, it must be replaced by a qualified service centre or technician only. The electrical installation must have a breaker upstream from the appliance which ensures that all poles are disconnected with a contact gap of at least 3mm.
GB D ANWEISUNGEN WARNINGS The induction hob should not be used as a work surface. The rough underside of food containers can scratch the surface of the cooktop. Always keep the cooking areas and underside of food containers perfectly dry. Fire hazard Oil and grease that are too hot will catch fire quickly. Do not leave overheated oil or grease unsupervised. If oil or grease should catch fire, do not attempt to put out the flames with water.
D GB ANWEISUNGEN WARNINGS Burn hazard CAUTION: This appliance and its accessible parts become very hot during use. Pay attention to avoid touching the heating elements. Keep children under 8 years of age away from the appliance, unless they are continually monitored. Do not place objects such as knives, forks, spoons or lids on the induction top, as they may overheat. Do not heat closed containers, such as tin receptacles, on the cooking top. The excess pressure generated could blow up the container.
GB D ANWEISUNGEN WARNINGS Non-suitable food containers Never use recipients made of: normal finegrained steel, glass, pottery, copper and aluminium. Do not place empty containers on the cooking zone, as they may cause damage. Do not place hot recipients on the control panel, in the area of the pilot lights or on the edge of the cooking top, as they may cause damage.
ANWEISUNGEN WARNINGS D GB Any interventions or repairs on the unit during the warranty period must be carried out solely by the manufacturer’s authorised service centre; conversely, the warranty will be is invalidated and terminated immediately. The manufacturer will not recognise any warranties under any circumstances for any problems subsequently encountered. Replace any defective or damaged parts with original spare parts: only original spare parts can ensure compliance with safety standards.
GB D ANWEISUNGEN WARNINGS Noise emissions Induction can generate slight noise emissions, which can vary depending on the material, type of pot and power setting selected. When the cooktop is used frequently, the cooling fan turns itself on to protect the electronics, generating a buzzing sound: this is perfectly normal. First usage Use a damp cloth to clean and dry the cooktop before using it for the first time.
AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN D F Attention Il est très important de conserver ce livret avec 5IX94350 , pour toute consultation future. Si l’appareil est vendu ou transféré à une autre personne, s’assurer que le livret est fourni avec ce dernier, de manière à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de la hotte et des avertissements correspondants.
D F AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN Pour des questions de sécurité, la table de cuisson ne doit être utilisée qu’après avoir été encastrée. Ne pas appliquer de joints en silicone entre le verre et le plan de travail, l’éventuel remplacement du plan de cuisson pourrait provoquer la rupture du verre durant le retrait. Avant de procéder à l’encastrement, contrôler si la table de cuisson présente d’éventuels dommages visibles.
AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN D F L’installation électrique doit avoir en amont de l’ appareil un interrupteur qui garantit un débranchement omnipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
D F AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN Danger de brûlures ATTENTION : cet appareil et ses parties accessibles deviennent très chauds durant l’utilisation. Il faut faire attention et éviter de toucher les éléments chauffants. Éloigner les enfants de moins de 8 ans s’ils ne sont pas constamment surveillés. Ne pas poser sur la table à induction des objets comme des couteaux, des fourchettes, des cuillers ou des couvercles car ils risquent de surchauffer.
AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN D F * Le diamètre maximum conseillé correspond au diamètre de la zone de cuisson ; on peut utiliser des casseroles d’un diamètre supérieur mais la chaleur se diffusera de façon moins uniforme. Pour savoir si les récipients utilisés sont appropriés, vérifier qu’ils sont attirés par un aimant. Iferromagnétique.
D F AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN Ne pas conserver, dans l’éventuel tiroir situé sous la table de cuisson, de petits objets ou des feuilles de papier qui risquent, en cas d’aspiration, de casser le ventilateur et de compromettre le refroidissement de l’appareil ; éviter également les objets inflammables ou métalliques, qui risquent de devenir incandescents ou de prendre feu. Si la table de cuisson est montée derrière la porte d’un meuble, la faire fonctionner en laissant la porte ouverte.
AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN D F Mises en garde : ne verser aucun type de liquide dans l’ouverture d’aspiration de la hotte. Mise en garde : il est recommandé de sceller avec du silicone ou du ruban adhésif tous les raccords des conduits, aussi bien des tuyaux d’évacuation que des raccords d’assemblage des différentes parties.
D F AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN Bruits L’induction peut générer un léger bruit qui varie en fonction du matériau, du type de casserole et de la puissance sélectionnée. Quand la table est fréquemment utilisée, le ventilateur de refroidissement démarre pour protéger l’électronique, en générant un bourdonnement parfaitement normal. Première utilisation N ettoyer avec un chiffon humide et sécher la table de cuisson avant de l’utiliser pour la première fois.
WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN D NL Let op Het is heel belangrijk dat deze handleiding bij de 5IX94350 wordt bewaard voor toekomstige waarneming. Als het apparaat wordt verkocht of overgedragen wordt aan een andere persoon, dient ervoor gezorgd te worden dat de handleiding ook gegeven wordt, zodat de nieuwe gebruiker deze kan lezen over de werking van de kap en de betreffende waarschuwingen. Deze waarschuwingen zijn opgesteld voor uw veiligheid en die van anderen.
NL D WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN Het reinigen en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Als de spanningskabel beschadigd blijkt, mag deze alleen vervangen worden door het centrum voor assistentie of gekwalificeerd personeel. Opwaarts van het apparaat moet een schakelaar voorzien worden voor een omnipolaire stroomonderbreking, met contactopening van minstens 3 mm.
WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN D NL Alle regels ten aanzien van de luchtafvoer dienen te worden gerespecteerd. LET OP: Zet het apparaat uit als het oppervlak gebarsten is om mogelijke elektrische schokken te voorkomen. Maak nooit het omhulsel van het apparaat open. Eventueel contact met onderdelen die onder spanning staan of het aanpassen van de elektrische of mechanische structuur kan leiden tot problemen met de werking. De inductieplaat mag nooit als werkvlak gebruikt worden.
NL D WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN Risico op brandwonden LET OP: Dit apparaat en de naastliggende gedeeltes worden heel warm tijdens het gebruik. Blijf altijd goed opletten en raak geen warme elementen aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt als zij niet onder constant toezicht staan. Leg geen voorwerpen, zoals vorken, messen, lepels of deksels, op de inductieplaat opdat zij verwarmd kunnen worden. Verwarm geen afgesloten bakken, zoals bijvoorbeeld een blikje, op de kookplaat.
WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN D NL Er bestaat een ander soort pan speciaal geschikt voor inductie waarvan de bodem niet helemaal ferromagnetisch is. Ongeschikte pannen Ongeschikte pannen Gebruik nooit pannen van: normaal fijn staal, glas, terracotta, koper en aluminium. Zet nooit een lege pan op het vuur. Dit kan tot schade leiden. Zet geen hete pannen op de knoppen, lampjes of de rand van de kookplaat. Dit kan tot schade leiden.
NL D WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN Gebruik geen stoomapparaat aangezien de stoom bij onderdelen kan komen die onder druk staan en tot kortsluiting kan leiden. Eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat in de garantieperiode dienen alleen uitgevoerd te worden door de bevoegde technische assistentie van de producent. Als dit niet het geval is vervalt de garantie direct. Voor eventuele problemen die erop volgen, worden deze in geen geval erkend door de garantie van de producent.
WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN D NL Geluiden Geluiden Inductie kan een licht geluid produceren; dit verschilt met betrekking tot het materiaal, het soort pan en het gekozen vermogen. Als de kookplaat vaak wordt gebruikt gaat de koelfan aan om de elektriciteitstoevoer te garanderen zodat er een gezoem ontstaat: dit is normaal.W Eerste gebruik Reinig met een vochtige doek en maak het kookoppervlak door voor het eerste gebruik.
D E ADVERTENCIAS ANWEISUNGEN Atención Es muy importante conservar este manual de instrucciones junto al 5IX94350, para poderlo con- sultar en cualquier momento. En caso de venta o cesión del aparato a otra persona, asegurarse de que el manual sea proporcionado al nuevo usuario para que este conozca el modo de funcionamiento de la campana y las advertencias relacionadas con este.
ADVERTENCIAS ANWEISUNGEN D E Scualificado i el cable de alimentación estuviese dañado, este deberá ser sustituido exclusivamente por personal o por un centro de asistencia autorizado. Lporapersonal adecuada colocación del aparato y su conexión a la red eléctrica debe ser realizada únicamente especializado. La seguridad eléctrica está garantizada sólo si la placa de cocina se conecta a una toma de tierra adecuada.
D E ADVERTENCIAS ANWEISUNGEN Peligro de incendio El aceite y la grasa muy calientes arden con facilidad. No dejar fuera de control aceite o grasa muy calientes ya que podrían producirse llamas. Si esto sucediese no se debe intentar apagar las llamas con agua. Utilizar para apagar las llamas una tapa o un plato con un revestimiento ignífugo. Apagar la placa de cocina. No colocar jamás objetos inflamables sobre la placa de cocina.
ADVERTENCIAS ANWEISUNGEN D E Recipientes apropiados Para cocinar por inducción se pueden utilizar únicamente recipientes ferromagnéticos; y concretamente: acero vitrificado, hierro fundido, cazuelas especiales para inducción realizadas con acero inoxidable. Utilizar exclusivamente cazuelas y sartenes con la base lisa. No introducir ningún objeto entre la base de la cazuela y la placa de vitrocerámica (ej. adaptadores).
D E ADVERTENCIAS ANWEISUNGEN Peligro de averías La evaporación total del líquido contenido en las cazuelas puede ocasionar daños a la placa de vitrocerámica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por este motivo.AD El aparato posee un ventilador para la refrigeración. Si bajo la placa de cocina hay un cajón, se debe dejar el espacio adecuado entre el contenido del cajón y la parte inferior del aparato, para no dificultar la ventilación.
ADVERTENCIAS ANWEISUNGEN D E La posibilidad de que el funcionamiento del marcapasos se altere es muy remota. En caso de duda le recomendamos que se ponga en contacto con el fabricante del marcapasos o con su médico. Advertencia: no vierta ningún tipo de líquido en la hendidura de aspiración de la campana. Advertencia: se recomienda sellar con silicona o cinta adhesiva todas las uniones de las tuberías, tanto de los tubos de evacuación como de los empalmes de intersección de las distintas partes.
I AVVERTENZE Attenzione È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all 5IX94350 ,per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle relative avvertenze.
AVVERTENZE I Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza. Se il cavo di alimentazione dovesse risultare danneggiato dovrà essere sostituito solo da un centro assistenza o da personale qualificato. L’incasso e il collegamento elettrico dell’apparecchio alla rete può essere eseguito solo da per- sonale specializzato. La sicurezza elettrica è garantita solo se il piano di cottura è allacciato a un regolare collegamento a terra.
I AVVERTENZE In fase di installazione l’apparecchiatura deve essere collegata a un’alimentazione la cui impedenza di sistema deve essere adattata ad un valore di 0,005+j0,005[Ohm]. Pericolo di incendio L’olio e il grasso troppo caldi si infiammano rapidamente. Non lasciare olio o grasso surriscaldati senza sorveglianza. Nel caso in cui l’olio o il grasso si dovessero infiammare, non tentare di spegnere le fiamme con acqua. Spegnere le fiamme con un coperchio o un piatto con una coperta ignifuga.
AVVERTENZE I Recipienti adeguati Solo i recipienti ferromagnetici sono adatti alla cottura a induzione; in particolare sono idonei: acciaio smaltato, ghisa, stoviglie speciali per induzione in acciaio inossidabile. Usare solo pentole e padelle a fondo liscio. Non inserire alcun tipo di oggetto tra il fondo della pentola e il piano in vetroceramica, ad esempio adattatori.
I AVVERTENZE L’apparecchio è dotato di una ventola di raffreddamento. Se sotto il piano di cottura incassato si trova un cassetto, deve essere garantita una congrua distanza tra il contenuto del cassetto e la parte inferiore dell’apparecchio, per non comprometterne la ventilazione.
AVVERTENZE I Avvertenza : non versare alcun tipo di liquido nella fessura di aspirazione della cappa. Avvertenza : si raccomanda di sigillare con silicone o nastro adesivo tutte le giunzioni delle tubature, sia dei tubi di evacuazione sia dei raccordi di congiunzione delle varie parti.
X : Schublade X : Drawer X : Tiroir X : Schuif X : Cajón X : Cassetto
Um sich besser an die Beschaffenheit jeder Küche anzupassen, kann 5IX94350 auf 4 verschiedene Weisen installiert werden; wählen sie den Montagetyp, der am besten zu ihrem Küchenmöbel passt. 5IX94350 can be installed in 4 different modes to better suit the layout of every kitchen; choose the mounting type that is more suitable for your furniture. 5IX94350 peut être installée de quatre façons différentes, pour s’intégrer au mieux à chaque cuisine ; choisir le type de montage le plus adapté à votre meuble.
750 10 B 45 45 B SEZ. B-B Min.827 Max.982 Min.100 SEZ. A-A X-12,5 X-12,5 280 Min. 42 (x) 280 120 490 A 335 Max. R10 A Max.
750 10 B 45 45 SEZ. B-B B Min.827 Max.982 Min.100 SEZ. A-A X-12,5 280 X-12,5 Min. 115 (X) 280 120 A 335 Max. R10 495 A Max.
Von hier ab gelten die Montageanleitungen für alle 4 Installationsweisen; achten Sie auf die Ausrichtung des Motors und des Anschlusses beim ausgewählten Installationstyp. From this point on, the assembly instructions apply to each of the four setup modes; be careful to the position of the motor and the fitting, specific to the type of installation chosen.
D BETRIEB 5IX94350 A B C Display D E F Bei diesem Gerät kann je nach Art der Installation zwischen zwei Funktionsmodi gewählt werden (Abluft oder limluft). Beim ersten Einschalten wird für etwa eine Minute auf dem Display der gewählte Modus angezeigt. Filtern: das Display zeigt den Buchstaben C an und die Filter-Reset-Taste blinkt schnell. Absaugen: das Display zeigt den Buchstaben C an und die Filter-Reset-Taste ist aus.
BETRIEB D A:Timer-Taste: bei Berührung dieser Taste wird unabhängig von der ausgewählten Absauggeschwindigkeit die Timer-Funktion aktiviert. Bei der ersten Berührung beträgt der Zeitraum des Timers 5 Minuten (angezeigt durch ein einmaliges Aufblinken der Taste), bei der zweiten Berührung 10 Minuten (doppeltes Aufblinken) und bei der dritten Berührung 20 Minuten (dreimaliges Aufblinken). Das Aufblinken der Timer-Taste erfolgt über den gesamten Zeitraum, in dem die Funktion in Betrieb ist.
D BETRIEB Die Kochfläche 5IX94350 ist mit elektronischen Sensortasten ausgestattet, die auf Berührung reagieren. Zuerst die Kochfläche und dann das gewünschte Kochfeld einschalten. Einschalten der Kochfläche Einschalten der Kochfläche Mindestens 2 Sekunden lang die Taste Power drücken. Nun schalten sich alle Anzeigen ein. Wenn keine weiteren Eingaben gemacht wird, schaltet sich die Kochfläche nach einigen Sekunden aus Sicherheitsgründen wieder aus.
BETRIEB D ausgeschaltet. Die Lampe des Restwärme, die für jedes Kochfeld mit einem H angezeigt wird, bleibt so lange eingeschaltet, bis sich die Felder ausreichend abgekühlt haben. Achtung Verbrennungsgefahr Die Kochfelder mit der Anzeige (H) nicht berühren. Wenn ein Kochfeld zu lange auf der selben Leistungsstufe eingeschaltet bleibt, wird es automatisch vom Gerät ausgeschaltet und die Anzeige der Restwärme H erscheint. Das Kochfeld kann dann wie üblich wieder eingeschaltet werden.
D BETRIEB Bei ausgeschalteter Kochfläche: Gleichzeitig die Tasten + und - drücken und mit + oder – die gewünschten Minuten einstellen. Die Anzeige schaltet sich aus und unten rechts blinken zwei kleine Punkte. Der Ablauf der eingestellten Minuten wird durch ein akustisches Signal angezeigt. Bei ausgeschalteter Kochfläche: Ohne ein besonderes Kochfeld auszuwählen, die gleiche Prozedur durchführen wie bei der ausgeschalteten Kochfläche.
SÄUBERUNG FUNZIONAMENTO UND WARTUNG DI Kochfläche Die Kochfläche muss nach jeder Benutzung sauber gemacht werden. Vor der Säuberung warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Vor der Säuberung der Glaskeramikfläche wird empfohlen die Kindersicherung einzuschalten, so dass die Kochfläche nicht aus Versehen in Funktion gesetzt werden kann (siehe Child Lock-Funktion). Ausschließlich Reinigungsmittel für Kochflächen aus Glaskeramik verwenden. Die Angaben auf der Verpackung der einzelnen Produkte beachten.
DI SÄUBERUNG FUNZIONAMENTO UND WARTUNG Achtung: Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Probleme betreffen ausschließlich die Ästhetik und beeinträchtigen in keinster Weise die Funktionstüchtigkeit des Geräts. Sie werden nicht von der Garantie abgedeckt.
SÄUBERUNG FUNZIONAMENTO UND WARTUNG DI TABELLE DER FEHLER DER KOCHFLÄCHE Die nachfolgenden Fehler erscheinen an der Anzeige des Kochfläche.
DI SÄUBERUNG FUNZIONAMENTO UND WARTUNG Er31, Er47, Er22, Er20, sich Touch control-Störung Erfassung eines Touch zyklisch einschaltende control-Fehlers Anzeigeelemente Er 03 oder Kontinuierliche Betätigung einer der Tasten. Die Steuerung schaltet sich nach 10 Sekunden aus. Flüssigkeit oder Topf auf Das Glas trocknen dem Bedienfeld. und säubern oder den Topf vom Bedienfeld entfernen.
FUNZIONAMENTO OPERATION GB I 5IX94350 A B C Display D E F This device allows you to choose the operating mode (suction or filtration), depending on the installation. Upon first start-up, the display shows which operating mode is enabled. Filtration: the display shows the letters C and the filter reset button flashes quickly. Suction: the display indicates the letter C and the filter reset button is off.
GB I FUNZIONAMENTO OPERATION A:Timer key: when touching the key, the timer will be enabled, regardless of the selected suction speed. Upon first touch, the time will be 5 minutes (shown by a flashing button on the key), the second touch corresponds to 10 minutes (double flashing time) and the third touch to 20 minutes (triple flashing time) The timer key will flash throughout the entire operation. A fourth pressure of the button will disable the timer function.
FUNZIONAMENTO OPERATION GB I Switching on the cooktop 5IX94350 is equipped with touch sensitive electronic sensor keys. Switch on the cooktop firstly, and then the desired cooking zone. Activating the desired cooking zones Press the power button for at least 2 seconds. All of the displays will light up. If no other inputs are provided, after a few seconds the cooktop will automatically shut itself off for safety reasons. Touch the key button for the desired cooking zone.
GB I FUNZIONAMENTO OPERATION If a cooking zone remains lit for too long at the same power level, the appliance will automatically switch it off, and the residual heat indicator H will appear. Switch it back on to reset the cooking zone’s operation.
FUNZIONAMENTO OPERATION GB I Lock function: touch the power button, then simultaneously press the button that indicates the cooking zone at the lower right, followed by the – key; press the button that indicates the cooking zone at the lower right once again.Once the Child Lock function has been enabled, the symbol L will appear on the display.
GB I CLEANING FUNZIONAMENTO AND MAINTENANCE Cooking top CL The cooking top must be cleaned after each use. Allow the appliance to cool before cleaning it. Prior to cleaning the ceramic glass cooking hob, it is advisable to activate the Child Lock function, so that the cooking top is not switched on accidentally (see Child Lock function). Use only cleaning products specially formulated for ceramic glass cooking tops. Respect all indications on the product packaging.
CLEANING FUNZIONAMENTO AND MAINTENANCE GB I OPERATION TABLE OF COOKING TOP ERRORS These errors appear on the cooking top display. Error code Description Possible causes Solution If the display in one of the cooking zones shows C, E, C flashing, E flashing one of these symbols, an Problems or changes intervention has occurred detected to the system’s or or is occurring in the basic configurations. - symbol system’s basic configurations.
GB I CLEANING FUNZIONAMENTO AND MAINTENANCE Er 03 or Continuous activation of one of the control keys; the control switches off after 10 seconds. The power returns to level 0 L Liquid or pot on the control zone Dry and clean the glass or remove the pot from the control zone. Fault detected on a hardware component Contact the authorised service centre, specifying the error code.
FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO FI 5IX94350 A B C Display D E F Ce dispositif permet de choisir le mode de fonctionnement (aspiration ou filtration) en fonction de l’installation. A la première mise sous tension, l’afficheur indique pendant environ une minute le mode actif. Filtration : l’afficheur indique la lettre C et la touche Reset filtres clignote rapidement. Aspiration : l’afficheur indique la lettre C et la touche Reset filtres est éteinte.
FI FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO A:Touche minuteur : en touchant cette touche, quelle que soit la vitesse d’aspiration sélectionnée, la fonction minuteur s’active. Au premier contact, la durée du minuteur est de 5 minutes (indiquée par un clignotement simple de la touche), au deuxième contact de 10 minutes (clignotement rapide) et au troisième contact de 20 minutes (clignotement triple). Le clignotement de la touche minuteur se poursuit pendant toute la durée de la fonction.
FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO FI 5IX94350 est équipé de touches de capteurs électroniques qui réagissent au toucher. Allumer tout d’abord la table puis la zone de cuisson souhaitée. Allumage de la table de cuisson Appuyer sur la touche power pendant au moins 2 secondes. Tous les afficheurs s’allument. En l’absence d’autres introductions, la table de cuisson s’éteint au bout de quelques secondes pour des raisons de sécurité.
FI FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO Ne pas toucher la zone de cuisson qui affiche cette indication (H). Si une zone de cuisson reste allumée trop longtemps au même niveau de puissance, l’appareil l’éteint immédiatement et l’indication de la chaleur résiduelle (H) s’affiche. La rallumer comme d’habitude pour remettre la zone de cuisson en fonction.
FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO FI Child-Lock Sécurité enfants La table de cuisson est équipée d’un blocage de sécurité pour éviter qu’elle ne puisse être allumée par des enfants. Elle ne peut être activée que si des zones de cuisson n’ont pas été sélectionnées. Pour activer : effleurer la touche power, effleurer simultanément la touche qui indique la zone de cuisson en bas à droite et la touche -, et appuyer de nouveau sur la touche qui indique la zone de cuisson en bas à droite.
FI NETTOYAGE FUNZIONAMENTO ET ENTRETIEN Table de cuisson La table de cuisson doit toujours être nettoyée après chaque utilisation. Laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer. Avant de nettoyer le plan en verre céramique, nous conseillons d’activer la sécurité enfants de manière à ce que la table ne s’allume par mégarde (voir la fonction Child Lock). Utiliser exclusivement des produits pour le nettoyage conçus pour les tables de cuisson en verre céramique.
NETTOYAGE FUNZIONAMENTO ET ENTRETIEN FI TABLEAU DES ERREURS DE LA TABLE DE CUISSON Ces erreurs sont indiquées sur l’afficheur de la table de cuisson. Code erreur C, E, C clignotant, et clignotant ou symbole - E2 Description Causes possibles Si l’afficheur d’une zone de cuisson indique Des problèmes ou des un de ces symboles, modifications se sont cela signifie qu’on est vérifiés au niveau des intervenu ou que l’on est configurations de base du en train d’intervenir au système.
FI NETTOYAGE FUNZIONAMENTO ET ENTRETIEN Er31, Er47, Er22, Er20, ou des segments de l’afficheur s’allument cycliquement Anomalie touch control Erreur relevée au niveau de la commande touch Contacter le centre d’assistance technique autorisé en spécifiant le code d’erreur. FONCTIONNEMENT Activation continue d’une Liquide ou casserole dans des touches, la commande la zone de commande s’éteint après 10 secondes.
D NL ANWEISUNGEN WERKING 5IX94350 A B C Display D E F Dit apparaat laat toe de functioneringsmodus (aanzuigend of filterend) te kiezen naargelang de installatie. Bij de eerste opstart toont de display gedurende ongeveer één minuut welke modus actief is. Filterend: de display toont de letter C en de knop reset filters knippert snel. Aanzuigend: de display toont de letter C en de knop reset filters is uit. Tijdens deze fase kan men van modus wisselen door knop F in te drukken.
NL D ANWEISUNGEN WERKING A:Knop timer: bij het indrukken van de knop, bij eender welke gekozen aanzuigsnelheid, zal de timerfunctie in werking treden. Bij de eerste druk bedraagt de duur van de timer 5 minuten (aangegeven door een enkele knippering van de knop), bij de tweede druk 10 minuten (dubbele knippering) en bij de derde druk 20 minuten (drievoudige knippering). Het knipperen van de timerknop gaat door voor de gehele duur van de functie. Een vierde druk op de knop schakelt de timerfunctie uit.
ANWEISUNGEN WERKING D NL 5IX94350 is uitgerust met elektronische sensorknoppen die op aanraking reageren. Eerst de kookplaat aandoen en daarna de gewenste kookzone. Aanzetten van de kookplaat Aanzetten van de kookplaat Druk op power voor minstens 2 seconden. Alle displays gaan aan. Als er geen andere knop wordt aangeraakt, gaat de kookplaat binnen enkele seconden uit om veiligheidsredenen. Activeren van gewenste kookzone Activeren van gewenste kookzone Raak de knop aan van de betreffende kookzone..
NL D ANWEISUNGEN WERKING Het lampje van de hoofdschakelaar en de lampjes van de kookzones gaan uit, De kookplaat is uit. Het lampje restwarmte is aan met een H voor elke kookzone, die blijven branden totdat elke zone voldoende is afgekoeld. Let op verbrandingsgevaar Raak de kookzone nie aan als deze indicatie (H) zichtbaar is. Als de kookzone langer aanblijft staan dat op hetzelfde vermogen, gaat het apparaat vanzelf uit en verschijnt de aanduiding van de restwarmte H.
ANWEISUNGEN WERKING D NL Countdown De functie countdown kan worden geactiveerd als de kookplaat uit of aan staat, loopt van 1 tot 99 minuten, maar in tegenstelling tot de timer, zorgt er niet voor dat de kookzone uitgaat.Als de plaat uitstaat: druk gelijktijdig op de knoppen + en -, druk dan op + of - om het gewenste aantal minuten in te stellen; de display gaat uit en er knipperen twee puntjes rechts onderin.Het einde van de ingestelde minuten wordt aangegeven door een akoestisch signaal.
NL D REINIGING ANWEISUNGEN EN ONDERHOUD Kookplaat De kookplaat dient na elk gebruik schoongemaakt te worden. Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens hem schoon te maken. Het is raadzaam om voorafgaand aan het schoonmaken van de keramische glasplaat de kinderbeveiliging te activeren zodat de plaat niet per ongeluk aangaat (zie functie Child Lock). Gebruik alleen reinigingsproducten voor kookplaten van keramisch glas. Volg de aanwijzingen op de verpakking van dit product.
REINIGING ANWEISUNGEN EN ONDERHOUD D NL nog warm is met behulp van een mesje, als hij afkoelt kan dit het keramisch glas beschadigen. (let op: risico op brandwonden!!!) Reinig tenslotte de kookzone als deze is afgekoeld. De signalering op de plaat kan gebruikt worden voor het gebruik van aggressieve en schuurmiddelen, staalsponzen en onderkanten van pannen. Vermijd het gebruik van deze producten voor het reinigen.
NL D REINIGING ANWEISUNGEN EN ONDERHOUD Deze fouten verschijnen op de display van de kookplaat. Foutcode C, E, C knipper end, E knipperend of symbool - Omschrijving Mogelijke orzaken Oplossing Als de display van een kookzone een van deze Mogelijke problemen symbolen laat zien is Neem contact op met de of aanpassingen in de er ingegrepen of wordt technische assistentie en basisconfiguraties van het er ingegrepen in de geeft de foutcode door. systeem. basisconfiguraties van het systeem.
REINIGING ANWEISUNGEN EN ONDERHOUD Er31, Er47, Er22, Er20, segmenten van het display Problemen touch control die aangaan-niet cyclisch Er 03 o L Fouten bij commando touch Neem contact op met de technische assistentie en geeft de foutcode door. Vloeistof of pan op knoppen Glas drogen of schoonmalen of pan verwijderen van knoppen. Problemen met hardware-bestanddeel Neem contact op met de technische assistentie en geeft de foutcode door.
NL D E REINIGING FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN EN ONDERHOUD 5IX94350 A B C Display D E F Este dispositivo permite elegir la modalidad de funcionamiento (aspirante o filtrante) según la instalación. Al encender por primera vez, el display mostrará por aproximadamente un minuto qué modalidad está activa. Filtrante: el display muestra la letra C y el botón de restablecimiento de los filtros parpadea rápido.
REINIGING FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN EN ONDERHOUD D NL E A:Botón temporizador: al pulsar el botón, cualquiera que sea la velocidad de aspiración seleccionada, se activará la función temporizador. Si se pulsa una vez, la duración del temporizador será de 5 minutos (indicada por un parpadeo único del botón), al pulsar por segunda vez, 10 minutos (parpadeo doble) y al pulsar por tercera vez, 20 minutos (parpadeo triple). El botón del temporizador seguirá parpadeando mientras esté en marcha la función.
NL D E REINIGING FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN EN ONDERHOUD 5IX94350 posee botones con sensores electrónicos que se accionan al tacto. Encender primero la placa y luego la zona de cocción deseada. Cómo encender la placa de cocina Apretar el botón power durante unos 2 segundos. Se encenderán todos los monitores. Si no se realiza ninguna otra acción, tras algunos segundos y por motivos de seguridad la placa de cocina se apagará.
REINIGING FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN EN ONDERHOUD D NL E Atención peligro de sufrir quemaduras No tocar la zona de cocción en donde aparece esta señal (H).Si una zona de cocción permanece encendida manteniendo el mismo nivel de potencia durante mucho tiempo, el aparato la apaga automáticamente y aparece la señal de calor residual H. Encenderla otra vez para poner en marcha de nuevo la zona de cocción.
NL D E REINIGING FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN EN ONDERHOUD Child-Lock Seguridad niños La placa de cocina posee un sistema de bloqueo de seguridad para evitar que los niños la puedan encender sin control. Este sistema puede ponerse en funcionamiento sólo si no se han seleccionado las zonas de cocción.
LIMPIEZA REINIGING FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN Y EN MANTENIMIENTO ONDERHOUD D NL E Placa de cocina Limpiar la placa de cocina después de cada uso. Dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo. Antes de limpiar la placa de vitrocerámica se aconseja poner en marcha el sistema de seguridad para niños evitando así que la placa se ponga en marcha (véase función Child Lock). Utilizar exclusivamente productos de limpieza específicos para placas de vitrocerámica.
NL D E LIMPIEZA REINIGING FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN Y EN MANTENIMIENTO ONDERHOUD FEstos errores aparecen en el monitor de la placa de cocina. Código de error Descripción Si en el monitor una zona de cocción apareC, E, C parpadea ce uno de estos símboE parpadea o los si se ha intervenido o se está interviniendo Símbolo en configuraciones Posibles causas Solución Detectados problemas o modificaciones de las configuraciones básicas del sistema.
D NL E LIMPIEZA REINIGING FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN Y EN MANTENIMIENTO ONDERHOUD Activación continua de uno de los botones, el mando se apaga tras 10 segundos. Er 03 o La potencia vuelve al nivel 0 L Líquido o cazuela en la zona mandos Secar y limpiar el vidrio o quitar la cazuela de la zona de mandos. Anomalía detectada en un componente hardware Contactar al centro de asistencia técnica autorizado indicando el código de error Desactivar el Child Lock consultando el apartado específico.
I FUNZIONAMENTO 5IX94350 A B C Display D E F Questo dispositivo consente di scegliere la modalità di funzionamento (aspirante o filtrante) a seconda dell’installazione . Alla prima accensione per circa un minuto il display visualizza quale modalità è attiva. Filtrante: il display indica la lettere C e il tasto reset filtri lampeggia veloce. Aspirante: il display indica la lettera C e il tasto reset filtri è spento.
FUNZIONAMENTO I A:Tasto timer: al contatto del tasto, qualunque sia la velocità di aspirazione selezionata, si attiverà la funzione timer. Al primo tocco la durata del timer sarà di 5 minuti (indicata da un lampeggio singolo del tasto), al secondo tocco 10 minuti (lampeggio doppio) e al terzo tocco 20 minuti (lampeggio triplo). Il lampeggio del tasto timer proseguirà per l’intera durata della funzione. Una quarta pressione del tasto disattiverà la funzione timer.
I FUNZIONAMENTO 5IX94350 è dotato di tasti sensori elettronici che reagiscono al tocco. Accendere dapprima il piano e poi la zona di cottura desiderata. Accensione del piano cottura Premere il tasto power per almeno 2 secondi. Tutti i display si accendono. Se non segue nessun’altra immissione, dopo pochi secondi il piano di cottura si spegne per motivi di sicurezza. Attivazione delle zone cottura desiderata Toccare il tasto relativo alla zona d’interesse.
FUNZIONAMENTO Potenza limite di funzionamento in minuti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 520 402 318 260 212 170 139 113 90 5 I Timer La funzione timer può essere impostata da 1 a 99 minuti su ogni zona di cottura. Per attivare il timer: selezionare la zona di cottura e impostare il livello di potenza desiderato, poi premere contemporaneamente i tasti + e -, quindi agire sul + o – per impostare i minuti desiderati.
I PULIZIA E MANUTENZIONE Piano cottura Il piano di cottura deve essere sempre pulito dopo ogni uso. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo. Prima di pulire il piano in vetroceramica si consiglia di attivare la sicurezza bambini in modo che il piano non entri in funzione accidentalmente (vedere funzione Child Lock). Utilizzare esclusivamente prodotti per la pulizia concepiti per piani di cottura in vetroceramica. Rispettare le indicazioni riportate sulla confezione di ciascun prodotto.
FUNZIONAMENTO I TABELLA ERRORI PIANO COTTURA Tali errori compaiono sul display del piano cottura. Codice errore Descrizione Possibili cause Soluzione C, E, C lampeggiante, E Se il display di una zona Rilevati problemi o mo- Contattare il centro di lampeggiante o simbo- cottura mostra uno di difiche alle configurazio- assistenza tecnica aulo questi simboli si è interni di base del sistema. torizzato specificando il venuto o si sta intervecodice di errore.
I FUNZIONAMENTO L Nessun errore! Child Lock attivato Disattivare il Child Lock facendo riferimento al paragrafo apposito. * Se l’errore persiste contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato, specificando il codice di errore.
NOTES ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ......................................................................................
NOTES ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ......................................................................................
AFLIASPIRABP @ Ed.
