Installation Instructions

Removal
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Undo the securing screws.
3. Raise the appliance slightly and pull it out completely.
fr
Þ
Notice de montage
Consignes à respecter
Branchement électrique
L’appareil est livré prêt à brancher et doit être raccordé
impérativement à une prise de courant de sécurité installée de
manière réglementaire. Seul un électricien agréé est habilité à
installer ou à déplacer une prise ou à changer le cordon de
branchement, en respectant les prescriptions en vigueur. Si,
après l’encastrement, la prise n’est plus accessible, un dispositif
de coupure tous pôles avec un écartement des contacts d’au
moins 3 mm doit être présent du côté installation.
L’encastrement doit garantir la protection contre les contacts
accidentels. Fusible : voir la notice d’utilisation - Caractéristiques
techniques.
Meuble d’encastrement
Cet appareil est destiné à l’encastrement uniquement. Cet
appareil n’est pas destiné à être utilisé comme appareil de table
ou dans une armoire.
Le meuble d’encastrement ne doit pas posséder de paroi
arrière derrière l’appareil. Entre le mur et le plancher du meuble
ou bien la paroi arrière du meuble situé au-dessus, respecter
une distance d’au moins 45 mm.
Le meuble d’encastrement doit disposer sur le devant d’un
orifice d’aération de 50 cm
2
. A cet effet, découper le cache du
socle ou fixer une grille de ventilation. Les fentes d’aération et
les orifices d’aspiration ne doivent pas être recouverts. Seule
une installation effectuée selon cette notice de montage garantit
une utilisation en toute sécurité. En cas de dommages résultant
d’une installation incorrecte, l’installateur est responsable. Les
meubles d’encastrement doivent résister à une température
jusqu’à 90 °C, la façade des meubles voisins au moins jusqu’à
65 °C.
Appareil dans un meuble haut ‒ fig. 1
L’appareil sous le plan de travail ‒ fig. 2
Le faux-plancher de l’élément bas doit être pourvu d’une
découpe pour l’aération.
Si l’appareil est encastré sous une table de cuisson, respectez
la notice de montage de la table de cuisson.
Encastrement angulaire ‒ fig. 3
En cas d’encastrement angulaire, tenir compte des cotes.
Fixer l’appareil - fig. 4
1. Pousser l’appareil jusqu’au fond et le centrer.
Ne pas plier le câble de raccordement.
2. Visser l’appareil.
L’écart entre le plan de travail et l’appareil ne doit pas être
obturé par des baguettes supplémentaires.
Dépose
1. Mettre l’appareil hors tension.
2. Desserrer les vis de fixation.
3. Soulever légèrement l’appareil et le retirer complètement.
de
Ø
Montageanleitung
Das müssen Sie beachten
Elektrischer Anschluss
Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.
Das Verlegen einer Steckdose oder Austausch der Anschluss-
leitung darf nur vom Elektrofachmann unter Berücksichtigung
der einschlägigen Vorschriften ausgeführt werden. Wenn der
Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist muss instal-
lationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontakt-
abstand von mind. 3 mm vorhanden sein. Der
Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein.
Absicherung: siehe Gebrauchsanleitung - Technische Daten.
Einbaumöbel
Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Dieses Gerät ist
nicht als Tischgerät oder für den Gebrauch innerhalb eines
Schrankes gedacht.
Der Einbauschrank darf hinter dem Gerät keine Rückwand
haben. Zwischen Wand und Schrankboden bzw. Rückwand des
darüberliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind.
45 mm eingehalten werden.
Der Einbauschrank muss an der Vorderseite eine Lüftungsöff-
nung von 50 cm
2
haben.Dazu die Sockelblende zurückschnei-
den oder ein Lüftungsgitter anbringen. Lüftungsschlitze und
Ansaugöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.Nur ein fachge-
rechter Einbau nach dieser Montageanweisung garantiert einen
sicheren Gebrauch. Bei Schäden durch falschen Einbau haftet
der Monteur. Einbaumöbel müssen bis 90 °C temperaturbestän-
dig sein, angrenzende Möbelfronten mind. bis 65 °C.
Gerät im Hochschrank ‒ Bild 1
Gerät unter Arbeitsplatte ‒ Bild 2
Der Zwischenboden des Unterschrankes benötigt einen Lüf-
tungsausschnitt.
Wird das Gerät unter einem Kochfeld eingebaut, beachten Sie
die Montageanleitung des Kochfeldes.
Eckeinbau ‒ Bild 3
Beim Eckeinbau, Maße berücksichtigen.
Gerät befestigen - Bild 4
1. Gerät ganz einschieben und mittig ausrichten.
Anschlusskabel nicht knicken.
2. Gerät festschrauben.
Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Gerät darf nicht durch zu-
sätzliche Leisten verschlossen werden.
Ausbau
1. Gerät spannungslos machen.
2. Befestigungsschrauben lösen.
3. Gerät leicht anheben und ganz herausziehen
it
â
Istruzioni per il montaggio
Procedere nel modo seguente
Allacciamento elettrico
L’apparecchio è dotato di spina e può essere collegato
solamente a una presa con messa a terra installata secondo le
istruzioni. Lo spostamento di una presa o la sostituzione del
cavo di allacciamento possono essere effettuati unicamente da
un elettricista qualificato tenendo conto delle relative istruzioni.
Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, occorre
predisporre un dispositivo di collegamento universale con una
distanza di contatto dal lato di installazione di almeno 3 mm. La
protezione da contatto deve essere garantita tramite il
montaggio. Protezione: vedere le istruzioni per l’uso – Dati
tecnici.
Mobili da incasso
Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’incasso e
non è indicato per l’utilizzo come apparecchio da tavolo o
all’interno di un mobile.
Inserire l’apparecchio in un mobile da incasso senza parete
posteriore. Rispettare una distanza pari ad almeno 45 mm tra il
muro e il fondo o la parete posteriore del pensile sottostante.
Il lato anteriore del mobile da incasso deve essere provvisto di
un foro di ventilazione di 50 cm
2
. A tal fine, accorciare lo
zoccolo o montare una griglia di ventilazione. Le fessure di
ventilazione e le prese d’aria non devono essere coperte.
L’utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio è stato
effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni. In
caso di danni dovuti a un montaggio scorretto, la responsabilità
ricade su chi ha montato l’apparecchio. I mobili da incasso
devono essere termostabili fino a 90 °C e i frontali dei mobili
vicini almeno fino a 65 °C.
Apparecchio in un pensile ‒ Figura 1
Apparecchio sotto il piano di lavoro ‒ Figura 2
l doppiofondo del mobile necessita di fessura di ventilazione.
Se si monta l’apparecchio sotto un piano di cottura, seguire le
istruzioni di montaggio di quest’ultimo.
Montaggio angolare ‒ Figura 3
Quando si effettua un montaggio angolare, tenere conto delle
misure.
Fissaggio dell’apparecchio - Figura 4
1. Inserire l’apparecchio fino in fondo e centrarlo.
Non schiacciare il cavo di allacciamento.
2. Fissare l’apparecchio con le viti.
Non chiudere lo spazio tra il piano di lavoro e l’apparecchio
con ulteriori listelli.