Radio / CD / MP3 Acapulco MP54 Casablanca MP54 7 644 252 310 7 644 250 310 Gebruiksaanwijzing http://www.blaupunkt.
Hier openslaan a.u.b.
ITALIANO FRANÇAIS 5 15 14 13 12 8 11 10 9 ENGLISH 7 NEDERLANDS 6 17 SVENSKA 4 ESPAÑOL 16 3 PORTUGUÊS 2 DANSK 1 3 DEUTSCH
? @ A ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO > NEDERLANDS 5 6 7 8 ; < = SVENSKA 4 : MENU-toets, oproepen van het menu voor de basisinstellingen Ingedrukt houden: deactiveren resp.
INHOUDSOPGAVE Opmerkingen en accessoires .......................... 178 Verkeersveiligheid ........................ 178 Inbouw ........................................ 178 Accessoires ................................ 178 Demomode deactiveren /activeren 179 Afneembaar bedieningspaneel ................. 179 Diefstalbeveiliging ........................ 179 Bedieningspaneel verwijderen ..... 180 Bedieningspaneel plaatsen .......... 180 In- en uitschakelen .............. 181 Volume instellen ..................
CLOCK - Kloktijd .................. 205 Kloktijd laten weergeven .............. 205 Kloktijd automatisch instellen ....... 205 Kloktijd handmatig instellen .......... 205 Klokmodus 12/24 uur kiezen ....... 206 Kloktijd permanent laten weergeven wanneer het apparaat is uitgeschakeld en het contact is ingeschakeld ............................... 206 Staafdiagram in- en uitschakelen . 213 Powermeter in- en uitschakelen ... 213 Displayhelderheid instellen ........... 213 Zichthoek instellen ...................
AANWIJZINGEN EN ACCESSOIRES Opmerkingen en accessoires Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Blaupunkt-product. Wij wensen uw veel plezier van dit nieuwe apparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw dealer of met de hotline in uw land.
➮ Houd toets MENU 9 langer dan vier seconden ingedrukt om de demomodus uit resp. in te schakelen. Let op: ● Laat het bedieningspaneel niet vallen. ● Stel het bedieningspaneel nooit bloot aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. ● Voorkom directe aanraking van de contacten van het bedieningspaneel met de huid. Reinig de contacten desgewenst met een in alcohol gedrenkte, niet-pluizende doek.
BEDIENINGSPANEEL Bedieningspaneel verwijderen ➮ Druk op toets 2. Het bedieningspaneel wordt naar voren geopend. ➮ Pak het bedieningspaneel aan de rechterkant vast en trek het in een rechte lijn uit de houder. Bedieningspaneel plaatsen ➮ Houd het bedieningspaneel ongeveer in een rechte hoek t.o.v. het apparaat. ➮ Schuif het bedieningspaneel in de geleiding van het apparaat aan de rechter- en linkerkant van de onderste rand van de behuizing.
Volume instellen Om het apparaat in of uit te schakelen hebt u de volgende mogelijkheden: Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50 (maximaal) worden ingesteld. Om het volume te vergroten: ➮ Breng het bedieningspaneel weer aan. Het apparaat wordt ingeschakeld. De laatste instelling (radio, cd, cd-wisselaar of AUX) wordt geactiveerd. Volume bij inschakelen instellen Het volume waarmee het apparaat bij inschakelen speelt, is instelbaar. ➮ Druk op toets MENU 9.
VOLUME INSTELLEN Gevaar voor letsel! Wanneer de waarde voor het inschakelvolume op het maximum is ingesteld, kan het volume bij het inschakelen zeer groot zijn. Wanneer het volume voor het uitschakelen op het maximum was ingesteld en de waarde voor het inschakelvolume op "LAST VOLUME" is ingesteld, kan het volume bij het inschakelen zeer groot zijn. In beide gevallen kan ernstige gehoorbeschadiging worden veroorzaakt! Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de OK-toets : om het volumemenu te laten weergeven. of 7 dat "BEEP" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk zo vaak op toets ➮ Stel het gewenste volume in met de -toetsen 7. 0 betekent pieptoon uit, 6 betekent maximaal volume van de pieptoon. Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 9. volumemenu te laten weergeven. of 7 dat "AUTO SOUND" op het display wordt weergegeven. ➮ Stel de volumeaanpassing 0 - 5 in -toetsen 7.
RADIOWEERGAVE Radioweergave Dit apparaat is uitgerust met een RDSradio-ontvanger. Veel van de ontvangbare FM-zenders zenden een signaal uit dat naast het programma ook informatie bevat zoals de naam van de zender en het programmatype (PTY). De naam van de zender wordt, zodra deze wordt ontvangen, op het display weergegeven.
Automatische zoekafstemming ➮ Druk op toets of 7. De eerstvolgende ontvangbare zender wordt ingesteld. Handmatig afstemmen op zenders U kunt ook handmatig zenders instellen. Let op: ● Er kunnen alleen met de hand zenders worden ingesteld wanneer de RDS-comfortfunctie gedeactiveerd is. ➮ Druk op toets of 7. Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen U kunt kiezen of er alleen sterke of ook zwakke zenders worden ingesteld. ➮ Druk op toets MENU 9. Op het display wordt "TUNER MENU" weergegeven.
RADIOWEERGAVE Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 9. Let op: U kunt verschillenden waarden voor de gevoeligheid instellen voor FM en MW resp. LW (AM). ● Zenders programmeren Zenders handmatig programmeren ➮ Kies het geheugenniveau FM1, FM2, FMT of een van de golfgebieden MW en LW. ➮ Stel de gewenste zender in. ➮ Houd de voorkeuzetoets 1 - 3 6 resp. 4 - 6 ; waaronder de zender moet worden opgeslagen, langer dan twee seconden ingedrukt.
-toetsen 7. fragment in met de Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 9. Let op: De ingestelde duur van het fragment geldt ook voor het scannen bij weergave van cd/MP3 en cdwisselaar. ● PTY-EON Wanneer het programmatype gekozen en de zoekdoorloop gestart is, schakelt het apparaat van de actuele zender over op een zender met het gekozen programmatype.
RADIOWEERGAVE PTY in- en uitschakelen ➮ Druk op toets MENU 9. Op het display wordt "TUNER MENU" weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets : om het tunermenu te laten weergeven. "PTY" en de actuele instelling worden weergegeven op het display. of 7 om PTY in (ON) resp. uit te schakelen (OFF). ➮ Druk op toets Programmatype programmeren onder de voorkeuzetoetsen ➮ Kies met toets of 7 een pro- grammatype. ➮ Houd de gewenste voorkeuzetoets 1 - 3 6 resp. 4 - 6 ; langer dan twee seconden ingedrukt.
nermenu te laten weergeven. of 7 dat "SHARX" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 om SHARX in resp. uit te schakelen. "SHARX ON" betekent automatische wisseling van bandbreedte, "SHARX OFF" betekent geen wisseling van bandbreedte. ➮ Druk op toets ➮ Druk op toets MENU 9. Met dit apparaat hebt u de mogelijkheid om geprogrammeerde zenders een eigen naam te geven. De naam kan maximaal acht tekens lang zijn.
RADIOWEERGAVE ➮ Kies uw tekens met de toetsen / 7. Wanneer een positie vrij moet blijven, kiest u een underscore. ➮ U verandert van invoerpositie met de toetsen of 7. ➮ Druk op toets MENU 9. Weergave van radiotekst kiezen Sommige zenders gebruiken het RDSsignaal ook voor het doorgeven van lichtkranten, de zgn. radioteksten. U kunt de weergave van radiotekst toelaten of blokkeren. ➮ Druk op toets MENU 9. Op het display wordt "TUNER MENU" weergegeven.
➮ Stel het volume in met de -toetsen 7. Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 9. Let op: U kunt tijdens het verkeersbericht het volume voor de duur van het verkeersbericht ook instellen met de volumeregelaar 5. ● Let op: U kunt de klankkleur en de volumeverhouding voor verkeersinformatie instellen. Lees hiervoor het hoofdstuk "Sound". ● Cd-weergave starten Wanneer er geen cd in de speler zit: ➮ Druk op toets 2. Het release panel wordt geopend.
CD-WEERGAVE Let op: ● Wanneer het apparaat voor het plaatsen van de cd uitgeschakeld was, moet u het eerst inschakelen met toets 1 om de weergave te starten. ● Wanneer er reeds een cd in de speler zit: ➮ Druk zo vaak op toets SRC @ dat "CD" op het display verschijnt. De weergave start op de plaats waar deze werd onderbroken. Titels kiezen ➮ Druk op een van de toetsen van het pijltoetsenblok 7 om de volgende resp. de vorige titel te kiezen.
"RPT TRK OFF" verschijnt kort op het display, het RPT-symbool is niet langer verlicht. De weergave wordt normaal voortgezet. Weergave onderbreken (PAUSE) ➮ Druk op toets 6 ;. ➮ Druk tijdens de pauze op toets 6 ;. De weergave wordt voortgezet. DIS•ESC 8 totdat de gewenste aanduiding op het display verschijnt. Wisselen van displayweergave Cd-tekst / cd-naam laten weergeven U kunt tijdens de cd-weergave kiezen uit verschillende mogelijkheden voor de displayweergave.
CD-WEERGAVE play laten weergeven. Nadat de cd-tekst eenmaal is weergegeven, wordt de standaard-displayweergave gebruikt. Lees hiervoor het gedeelte "Wisselen van displayweergave". Cd-tekst in- en uitschakelen ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "CD TEXT" resp. "CD NAME" op het display wordt weergegeven. ➮ Kies tussen de opties "CD TEXT" en "CD NAME" met de -toetsen 7.
➮ Door op toets MENU 9 te drukken gaat u terug naar het menu. Alle cd-namen wissen U kunt de namen van alle in de radio opgeslagen cd's wissen. ➮ Beluister een cd. ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "CD NAME EDIT" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk op toets MENU 9 en houd deze ingedrukt.
MP3-WEERGAVE MP3-weergave U kunt met deze autoradio ook cd-r's en cd-rw's met MP3-muziekbestanden afspelen. MP3 is een door het Fraunhofer-instituut ontwikkeld procédé voor het comprimeren van cd-audiogegevens. Door deze compressie kan de hoeveelheid gegevens zonder hoorbaar kwaliteitsverlies worden gereduceerd tot circa 10 procent van de oorspronkelijke grootte (bij een bitrate van 128 kbit/sec).
De MP3-weergave wordt gestart zoals de normale cd-weergave. Lees hiervoor het gedeelte "Cd-weergave starten" in het hoofdstuk "Cd-weergave". ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA MP3-weergave starten ESPAÑOL Let op: Om ongestoorde weergave te garanderen: ● Probeer niet om andere bestanden dan MP3-bestanden te voorzien van de extensie .MP3 en deze vervolgens af te spelen! Deze ongeldige bestanden worden tijdens de weergave genegeerd.
MP3-WEERGAVE Displayweergave instellen Standaardweergave instellen U kunt op het display diverse informatie over de actuele titel laten weergeven. 1. "NORMAL MODE": Eerste regel: naam van de titel Tweede regel: naam van de directory 2. "INFO MODE": Eerste regel: naam van de titel Tweede regel: MP3-ID-tag (indien beschikbaar en ingeschakeld, zie MP3-info kiezen) 4. "TRACK AND DIR MODE": Eerste regel: titelnummer en verstreken speeltijd Tweede regel: nummer van de directory 5.
zen, drukt u zo vaak op een van de toetsen / 7 dat de directory op de bovenste regel van het display wordt weergegeven en drukt u op de OK-toets :. De gekozen directory wordt geopend en de eerste titel wordt weergegeven. De titels van de directory worden in de browse-modus weergegeven. ➮ Druk tijdens de MP3-weergave zo vaak op de toets DIS•ESC 8 dat "MP3-BROWSE MODE" wordt weergegeven. of 7 om alle titels van de directory achtereen te laten weergeven.
MP3-WEERGAVE Titels in willekeurige volgorde weergeven – MIX (niet in de MP3-browse-mode) Om de titels van de actuele directory in willekeurige volgorde te laten weergeven: ➮ Druk kort op toets 4 MIX ;. Op het display wordt "MIX DIR" weergegeven en het MIX-symbool is verlicht. Om de titels van alle directory's van een geplaatste MP3-cd in willekeurige volgorde te laten weergeven: ➮ Druk opnieuw op toets 4 MIX ;. Op het display verschijnt "MIX CD" en het MIX-symbool is verlicht.
Op het display verschijnt "PAUSE". Pauze opheffen ➮ Druk tijdens de pauze op toets 6 ;. De weergave wordt voortgezet. Lichtkranten scrollen De gekozen informatie, zoals titel, album resp. bestands- en directorynaam worden bij het wisselen van titel eenmalig gescrold. Om de gewenste informatie opnieuw als lichtkrant te laten weergeven: ➮ Druk kort op toets 1 SCL 6. ITALIANO FRANÇAIS MP3-info kiezen Wanneer u de weergavemodus "MP3 INFO" wilt kiezen, moet u deze functie eerst in het menu inschakelen.
WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR Weergave van cd-wisselaar Wisselen van displayweergave Let op: ● Informatie over de behandeling van cd's, het plaatsen van cd's en voor de bediening van de cd-wisselaar vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw cd-wisselaar. Om op- of neerwaarts naar een andere cd te gaan: U kunt tijdens de weergave van cd-wisselaar kiezen uit verschillende mogelijkheden voor de displayweergave. ● "NORMAL MODE": Eerste regel: titelnummer Tweede regel: cd-nummer resp.
Op het display verschijnt kort "REPEAT CD", RPT is verlicht op het display. REPEAT beëindigen Om het herhalen van de actuele cd te beëindigen: ➮ Druk zo vaak kort op toets 5 RPT ; dat "REPEAT OFF" verschijnt en RPT van het display verdwijnt. Titels in willekeurige volgorde weergeven (MIX) Om de titels van de actuele cd in willekeurige volgorde weer te geven: ➮ Druk kort op toets 4 MIX ;. Op het display verschijnt kort "MIX CD", MIX is verlicht op het display.
WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR Cd's een naam geven Cd-naam wissen Om uw cd's beter te kunnen herkennen biedt uw autoradio de mogelijkheid om dertig cd's een individuele naam te geven. De namen mogen maximaal zeven tekens lang zijn. Wanneer u meer dan dertig namen probeert te geven, verschijnt op het display de aanduiding "CD NAME FULL". ➮ Beluister de cd waarvan de naam Cd-naam invoeren / veranderen ➮ Beluister de gewenste cd. ➮ Druk op toets MENU 9.
U kunt instellen dat de kloktijd automatisch met het RDS-signaal moet worden ingesteld. ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "CLOCK MENU" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "CLOCK AUTO" resp. "CLOCK MANUAL" op het display wordt weergegeven. of 7 de instelling "CLOCK AUTO". ➮ Kies met toets ➮ Druk op toets MENU 9. Het menu wordt opnieuw weergegeven.
CLOCK - KLOKTIJD of 7 dat "CLOCK SET" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk zo vaak op toets ➮ Druk op de OK-toets :. Kloktijd permanent laten weergeven wanneer het apparaat is uitgeschakeld en het contact is ingeschakeld De kloktijd wordt op het display weergegeven. De uren knipperen en kunnen worden ingesteld. Om de kloktijd te laten weergeven wanneer het apparaat is uitgeschakeld en het contact is ingeschakeld: ➮ Stel de uren in met de ➮ Druk op toets MENU 9.
Treble instellen ➮ Druk op toets AUDIO >. ➮ Druk zo vaak op de toets of 7 dat "TREBLE" op het display verschijnt. ➮ Druk op toets of 7 om de treble in te stellen. ➮ Druk op toets AUDIO > om het menu te verlaten of op toets resp. 7 om meer instellingen uit te voeren. ENGLISH FRANÇAIS Om de volumeverhouding voor/achter (fader) in te stellen: ➮ Druk op toets AUDIO >. Op het display verschijnt "BASS". ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "FADER" op het display verschijnt.
X-BASS EQUALIZER X-BASS Equalizer X-BASS betekent de versterking van de lage tonen bij een gering volume. Het model Casablanca MP54 beschikt over een digitale DEQ Max-equalizer, het model Acapulco over een DEQ Max EX. Hiermee hebt u drie vijfbands-equalizers, zes bestaande klankinstellingen en zeven bestaande auto-instellingen tot uw beschikking. U kunt de equalizers EQ1 - EQ3 met de hand instellen. Met het model Acapulco MP54 kunt u bovendien één equalizer automatisch afregelen.
➮ Druk op de DEQ-toets ?. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "SOUND PRESETS" op het display verschijnt. ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat de gewenste klankinstelling wordt weergegeven. ➮ Druk op toets DEQ ?. De instellingen worden opgeslagen. Equalizer automatisch afregelen (alleen Acapulco MP54) U kunt voor drie verschillende situaties een elektronische afregeling uitvoeren en opslaan, bv.
EQUALIZER De positie voor de afregelmicrofoon voor situatie 1 (voorbeeld: bestuurder alleen) is direct ter hoogte van het hoofd van de bestuurder, ca. 10 cm van het rechteroor. Voor situatie 2 moet de afregelmicrofoon tussen bestuurder en passagier worden gepositioneerd. Voor situatie 3 dient u de afregelmicrofoon op hoofdhoogte in het midden van het auto-interieur (links/rechts, voor/ achter) te positioneren. Voor het afregelen moet een werkelijk rustige omgeving beschikbaar zijn.
of DEQ ? om het menu te verlaten. De instellingen worden opgeslagen. Om de kwaliteitsfactor in te stellen: ➮ Druk op toets ENGLISH FRANÇAIS 7. DANSK ➮ Druk op toets ➮ Druk op de OK-toets : of toets ITALIANO 7 dat de equalizer "USER EQ1", "USER EQ2" of "USER EQ3" die u wilt instellen, op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :.
EQUALIZER Hulptabel voor het instellen van de equalizer Klankindruk / probleem Maatregel Basweergave te zwak Versterk de bas met frequentie: 32 tot 160 Hz Niveau: +4 tot +6 dB Onzuivere bas Weergave dreunt Onaangename druk Zwak de lage middentonen af met frequentie: 400 Hz Niveau: ca.
of 7 om te kiezen tussen de instellingen. Display instellen ➮ Druk op toets Staafdiagram in- en uitschakelen ➮ Druk op toets MENU 9. of 7 om te kiezen tussen de instellingen "ON" (aan) en "OFF" (uit). ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of ➮ Druk op toets ➮ Druk op toets MENU 9. Powermeter in- en uitschakelen 7 dat "DISPLAY MENU" op het display wordt weergegeven. 7 dat "DAY" resp. "NIGHT" met de actuele instelling op het display wordt weergegeven.
DISPLAY INSTELLEN of 7 dat "ANGLE" met de actuele instelling op het display wordt weergegeven. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 om de zichthoek in te stellen. Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets ➮ Druk op toets MENU 9. Kleur van de displayverlichting instellen (alleen Acapulco MP54) Voor de displayverlichting kunt u kiezen uit een van de vier vooraf ingestelde kleuren, zelf een kleur uit het RGB-spectrum (rood-groen-blauw) mengen of een kleur kiezen tijdens een zoekdoorloop.
of 7 dat "DISPLAY MENU" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat de gewenste waarde wordt weergegeven. ➮ Druk zo vaak op toets 7 dat "DISPLAY COLOR" wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "COLOR SCAN" wordt weergegeven. Het apparaat begint de kleuren van de displayverlichting af te wisselen. Wanneer u een van de kleuren wilt kiezen: 7 om de keuzemarkering achter "G" te zetten.
EXTERNE AUDIOBRONNEN Externe audiobronnen U kunt in aanvulling op de cd-wisselaar een andere externe audiobron met Line-ingang aansluiten. Wanneer er geen cd-wisselaar op het apparaat is aangesloten, kunt u twee externe audiobronnen op het apparaat aansluiten. Zulke bronnen kunnen bv. een draagbare cd-speler, MiniDisc-speler of MP3speler zijn. In het menu moet de AUX-ingang worden ingeschakeld. Voor het aansluiten van een externe audiobron hebt u een adapterkabel nodig (Blaupunkt-nr. 7 607 897 093).
Tuner Golfgebieden: FM : MW : LW : 87,5 - 108 MHz 531 - 1 602 kHz 153 - 279 kHz Frequentiebereik FM: 35 - 16 000 Hz Cd Frequentiebereik: 20 - 20 000 Hz Vier kanalen: ESPAÑOL Pre-amp out DEUTSCH Uitgangsvermogen: 4 x 18 W sinus bij 14,4 V en 1% vervorming aan 4Ω 4 x 26 W sinus volgens DIN 45324 bij 14,4 V aan 4 Ω 4 x 50 W max. power ENGLISH Versterker 4V AUX-ingang: Tel-/navi-ingang: PORTUGUÊS Ingangsgevoeligheid 2 V / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ DANSK TMC betekent "Traffic Message Channel".
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.
