DEUTSCH Radio / CD ITALIANO FRANÇAIS ENGLISCH Acapulco RDM 168 Biarritz RDM 169 Montana RDM 169 Sevilla RDM 168 PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS Bedienungsanleitung 1 BA AcaBiaMonSevRDM168/169d® 1 28.05.
1 15 2 3 4 13 14 12 8 4 2 7 6 5 7 11 Fernbedienung RC 08 (Option) Remote control RC 08 (optional) Télécommande RC 08 (en option) Telecomando RC 08 (optional) Afstandsbediening RC 08 (Optie) Fjärrkontroll RC 08 (Tillval) Mando a distancia RC 08 (opcional) Telecomando RC 08 (opção) 2 BA AcaBiaMonSevRDM168/169d® 2 10 28.05.
DEUTSCH Display Anzeigebereich 2: Anzeigebereich 3: Rundfunkbetrieb Speicherebenen und Wellenbereiche. Kurzzeitige Anzeige der gespeicherten Station (z. B. P1). Rundfunkbetrieb Sendefrequenz oder Sendername PTY-Programmart. Anzeige der Uhrzeit Anzeige der aktiven Funktionen. CD-Betrieb Aktueller Track. CD-Betrieb CD-Time (abgespielte Zeit), CD-Name, CD-Nummer und kurze Anzeige bei Funktionswechsel. Anzeige der Uhrzeit DSC Dauerhafte Anzeige bei DSC-Programmierung.
Inhaltsverzeichnis Display ............................................ 3 Geräteübersicht.............................. 5 Kurzanleitung ................................. 6 Fernbedienung ...................................... 10 Wichtige Hinweise ........................ 11 Was Sie unbedingt lesen sollten .......... 11 Verkehrssicherheit ................................ 11 Einbau ................................................... 11 Telefon-Mute .........................................
PTY (Sendersuche nach Programmart) Codem D-Empfangskonzept. • 30 Speicherplätze. Einstellhinweise .................................... 25 Einstellhilfe für den Equalizer ............... 26 • Clock (Uhr über RDS zeitgenau gesteuert mit automatischer Sommer-/ Winterzeitumstellung). • Release Panel (elektronisches, abnehmbares Bedienteil). • 4-Channel Preamp-Out 3V (4-Kanal Vorverstärkerausgang). • 4 x 40 Watt maximale Ausgangsleistung. • CD-Player.
Kurzanleitung 1 Abnehmbares Bedienteil Durch Drücken der “REL”- Taste wird das Bedienteil gelöst und kann herausgenommen werden. Beim Einsetzen des Bedienteiles dieses zuerst auf der rechten Geräteseite in die Aufnahme einsetzen. Anschließend das Bedienteil auf der linken Geräteseite eindrücken, bis es hörbar einrastet. Dabei keinesfalls auf das Display drükken.
Rundfunkbetrieb / Automatischer Suchlauf aufwärts abwärts << >> Manuelle Abstimmung <> stufenweise ab-/aufwärts, (bei UKW nur, wenn AF aus) nur bei UKW: <> Blättern in den Senderketten, wenn AF ein z.B.: NDR1, 2, 3, 4, NJoy. CD-Betrieb / >> Titel wählen: aufwärts abwärts, wird nur einmal gedrückt, erfolgt Neustart des spielenden Titels. Schneller Vorlauf, hörbar (CUE). >> nach Bedarf gedrückt halten. << >> Titel wählen >> aufwärts: kurz drücken. CUE - schneller Vorlauf (hörbar): gedrückt halten.
Changer-Betrieb “SC”-Taste kurz drücken Alle CD-Titel werden kurz angespielt. “SCAN” erscheint im Display. CD-Scan stoppen: “SC”-Taste erneut drücken. 9 AUD Mit dieser Taste können Sie das Menü für die Klangeinstellung aktivieren. Treble (Höhen) und Bässe einstellen: “AUD”-Taste einmal kurz drücken: Im Display erscheint “BASS” und den können Sie jetzt durch Betätigen der Wippe nach links oder rechts entsprechend einstellen.
3/ -Pause Durch Betätigen der Stationstaste Nummer 3/ wird das laufende CDProgramm auf “Pause” geschaltet. das Display zeigt den Schriftzug “PAUSE”. Beenden der Pause durch nochmaliges Betätigen der Stationstaste 3/ . 4/RPT-Repeat Durch das Betätigen der Stationstaste 4/RPT wird die Wiederholfunktion für CD Changer-Betrieb 3/ -Pause Durch Betätigen der Stationstaste Nummer 3/ wird das laufende CDProgramm auf “Pause” geschaltet.
= BA/TS Zum Umschalten der Wellenbereiche/ Speicherebenen FM I, FM II, TS (Travelstore), MW und LW. Zusatzfunktion Travelstore Die sechs empfangsstärksten Sender mit Travelstore speichern: Taste “BA/TS” drücken, bis Beep ertönt bzw. im Display “T-STORE” erscheint. > PTY Programm Type = Programmart Mit “PTY” werden die Stationstasten zu Programmart-Tasten. Mit jeder Stationstaste kann eine Programmart wie z.B. Nachrichten, Sport, Rock, Pop, Wissen, etc. gewählt werden.
Bevor Sie Ihr Autoradiogerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die folgenden Hinweise sorgfältig durch. Für die einwandfreie Funktion muß Plus über die Zündung und außerdem noch über Dauerplus angeschlossen sein. Keinesfalls dürfen Sie die Lautsprecherausgänge mit Masse verbinden, da die Endstufen im Gerät sonst Schaden nehmen. Fernbedienung Blaupunkt Infrarot-Fernbedienung RC 08. Die Infrarot-Fernbedienung RC 08 ermöglicht die Bedienung der wichtigsten Funktionen vom Lenkrad aus.
Diebstahlschutzsystem / Abnehmbares Bedienteil Um einen optimalen Diebstahlschutz des Radiogerätes zu bieten, ist dieses mit einem abnehmbarem Bedienteil ausgestattet. Bedienteil abnehmen Um das Bedienteil abzunehmen, drücken Sie bitte den Knopf “REL” oben links am Radiogerät. Das Bedienteil rastet aus seiner Befestigung aus und kann vom Gerät abgenommen werden. Sie können das Bedienteil bei ein- und ausgeschaltetem Gerät abnehmen.
Mit dem “Radio Data System” haben Sie auf UKW mehr Komfort beimRadiohören.Immer mehr Rundfunkanstalten strahlen zusätzlich zum Programm RDS-Informationen aus. Sobald Sendeprogramme identifiziert werden können, erscheint auch das Senderkurzzeichen ggf. mit Regionalkennung im Display, z. B. “NDR 1 NDS“ (Niedersachsen). Die Stationstasten werden mit RDS zu Programmtasten. Sie wissen jetzt genau, welches Programm Sie empfangen, und Sie können somit auch das gewünschte Programm gezielt anwählen.
Wellenbereiche wählen Manuell abstimmen mit << >> Sie können zwischen folgenden Wellenbereichen wählen: UKW (FM) 87,5 - 108 MHZ, MW 531 - 1602 kHz und LW 153 - 279 kHz Schalten Sie durch Drücken der “BA/TS”Taste den gewünschten Wellenbereich ein. Sie können eine manuelle Abstimmung vornehmen. Voraussetzung ist, das “AF” und “PTY” ausgeschaltet sind (die Symbole leuchten nicht im Display). Bei Bedarf schalten Sie diese Funktionen durch Gedrückthalten der “AF/TA”-Taste bzw.
• Stärkste Sender automatisch speichern mit Travelstore Sie können die sechs stärksten UKW-Sender aus dem jeweiligen Empfangsgebiet, in welchem Sie sich gerade befinden, automatisch speichern. Diese Möglichkeit ist besonders auf Reisen nützlich. • “BA/TS”-Taste für 2 Sek. drücken. Das Display zeigt “T-STORE”. Die sechs stärksten UKW-Sender werden automatisch in der Speicherebene “T” (Travelstore) abgespeichert.
Stereo/Mono umschalten (UKW) Programmarten Programmart des Senders abfragen Sie können im “DSC”- Menü Stereo/Mono Schalten Sie “PTY” mit der “PTY”-Taste ein. umschalten. Dieses kann in kritischen Empfangsgebieten vorteilhaft sein. Nach Einschalten des Gerätes erfolgt automatisch Stereowiedergabe. Bei schlechtem Empfang schaltet das Gerät gleitend auf Monowiedergabe. Wie Sie auf Mono schalten, lesen Sie im Kapitel “Programmierung mit DSC/ Stereo/ Mono”. Der gewählte Zustand wird kurz im Display angezeigt.
• Drücken Sie >> oder << entsprechend oft. • Möchten Sie einen Sender dieser Programmart hören, so starten Sie den Suchlauf mit / . Wird kein Sender der gewählten Programmart gefunden, so zeigt das Display kurz “NO PTY” und der Beep-Ton ertönt. Der zuletzt eingestellte Sender wird empfangen. Sender mit PTY-Scan anspielen Bedingung ist, das “PTY” im Display leuchtet. • Drücken Sie die “SC”-Taste. Die mit dieser Programmart empfangbaren Sender werden kurz angespielt.
Verkehrfunkempfang mit RDS-EON Unter EON versteht man den Austausch von Senderinformationen innerhalb einer Senderkette. Viele UKW-Programme senden regelmäßig für ihren Sendebereich aktuelle Verkehrsmeldungen. Programme mit Verkehrsmeldungen strahlen zur Erkennung ein Signal aus, das Ihr Autoradio auswertet. Wird ein solches Signal erkannt, erscheint im Display “TP” (Traffic Program / Verkehrsfunkprogramm).
Titel wählen Im Display erscheinen nach Einschieben der CD die eingeschalteten CD-Funktionen. CD - Betrieb einschalten CD eingeschoben, “CD” im Display. Mit der “SRC”-Taste schalten Sie die Tonquellen um: • Taste “SRC” so oft drücken, bis im Display CD-Funktionen erscheinen (Titelnummer und Abspielzeit). Gerät einschalten. CD (Beschriftung nach oben) ohne Kraftaufwendung einschieben. Die CD wird automatisch in die Spielposition transportiert. Es erfolgt CD-Wiedergabe.
CD-Wechslerbetrieb CD-Repeat (RPT/Wiederholfunktion) Durch Betätigen der Stationstaste “4” bei Wiedergabe eines CD-Programmes, wird das gerade spielende Musikstück ständig wiederholt. Im Display erscheint kurz “REPEAT” und der Titel wird solange wiederholt, bis die Stationstaste 4/RPT noch einmal gedrückt wird oder bis Sie durch Drücken der Wippe ein anderes Musikstück anwählen. CD-SCAN-Betrieb Zum kurzen Anspielen der CD-Titel. SCAN starten: • Taste “SC” 2 Sek.
MIX CD-Titel können in Zufallsfolge wiedergegeben werden. Sie haben die Möglichkeiten: alle Titel einer CD (“MIX-CD”) oder alle Titel aller eingelegten CDs (“MIX-ALL”) in Zufallsreihenfolge abspielen zu lassen. Bei aktiver MIX-Funktion leuchtet im Anzeigebereich 3 “MIX”. CD-SCAN-Betrieb Zum kurzen Anspielen aller CD-Titel. SCAN starten: • “SC”-Taste 2 Sek. drücken, das Display zeigt “SCAN”. Alle Titel der eingelegten CDs werden in aufsteigender Folge nacheinander kurz angespielt. - Name, z. B.
CDs benennen Hinweis: Diese folgenden Funktionen sind nur bei dem Gerät “Acapulco RDM 168” durchführbar. Sie können CDs Namen geben. Dieser Name (z. B.: MADONNA) erscheint im Display, wenn Sie im “DSC”- Menü die Anzeigeart “CD NAME” gewählt haben. Für den im Gerät eingebauten CD-Player können bis zu 30 CDs mit einem Namen versehen werden. Beim Einschieben einer dieser CDs erkennt das Gerät diese CD und zeigt deren Namen an, wenn diese Anzeigefunktion im “DSC”-Menü entsprechend voreingestellt wurde.
Rufen Sie den “CD NAME EDIT”- Modus auf. Drücken Sie die “DSC”- Taste und halten Sie die Taste gedrückt fest. Nach 2 Sek., nach 8 Sek. und nach 12 Sek. hören Sie einen Beep-Ton. Die Namen eines CD-Magazins werden nach 8 Sek. gelöscht. Drücken Sie also mindestens 8 Sek. lang die “DSC”- Taste, aber lassen Sie sie vor Ablauf von 12 Sek. wieder los. “DELETED” erscheint im Display, nachdem die Namen gelöscht wurden. Das Display zeigt anschließend den “CDC NAME”- Modus wieder an.
Clock- Uhrzeit Das Gerät verfügt über eine interne Uhr, die zur Erhöhung der Ganggenauigkeit über RDS zeitgenau (Stunden, Minuten) gestellt wird. Bedingung für die Steuerung über RDS ist, daß ein RDS-Sender mit CT-Funktion (CTClocktime) empfangen wird. Die automatische Korrektur der Stunden kann ausgeschaltet werden. Beachten Sie bitte, das z. Zt. nicht alle RDS-Sender ein Zeitsignal (CT-Clocktime) aussenden.
Der Klangeindruck kann wesentlich verbessert werden, wenn im Autoradio gewisse Frequenzbereiche unterdrückt oder verstärkt werden. Dieses Gerät besitzt einen (Biarritz RDM 169, Montana RDM 169, Sevilla RDM 168) bzw. zwei (Acapulco RDM 168) parametrische Filter. Das erste Filter “LOW EQ” kann von 32 bis 500 Hz, das zweite Filter “HIGH EQ” von 630 bis 10.000 Hz eingestellt werden.
Einstellhilfe für den Equalizer Beginnen Sie die Einstellung mit dem Mittenbereich/Höhen und beenden Sie die Einstellung mit dem Bassbereich. Frequenzbereiche Klangeindruck / Problem Maßnahme Hinweise Bassbereich 30 - 100 Hz Basswiedergabe zu schwach Bass anheben mit Filter: “LOW EQ” Frequenz: 50 bis 100 Hz Pegel: +4 bis +6 dB Verzerrungen vermeiden. Pegel vorsichtig anheben, wenn der Lautsprecherdurchmesser zu klein ist.
Mit / wählen Sie die Funktion an. Mit << >> stellen Sie den Wert ein, bzw. rufen ihn ab. Hinweis: Das Vorhandensein von nachfolgend aufgeführten Einstellmöglichkeiten ist von der Modellvariante des Autoradios und dessen Ausstattungsfeatures abhängig. Grundsätzlich gilt, daß die Funktionsbegriffe, die Sie nicht anwählen können, auch nicht als Ausstattung vorhanden sind und deshalb auch nicht einstellbar sein können (siehe auch Kapitel “Geräteübersicht”).
HIGH EQ Equalizer-Einstellung. Zum Aufrufen und Einstellen des Pegels im oberen Frequenzbereich. Lesen Sie dazu “Equalizer-Einstellung”. HICUT Zur Verminderung von Störgeräuschen bei schlechten Empfangsbedingungen durch Beschneiden der Höhen. Einstellung “NO HI-CUT” oder “HICUT 1, 2, oder 3”. 3 = stärkste Beschneidung der Höhen. LO-DX LOW EQ Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs verändern. “LO” steht für Nahempfang, “DX” für Fernempfang.
Tuner Wellenbereiche: UKW (FM) MW LW 87,5 - 108 MHz 531 - 1602 kHz 153 - 279 kHz FM-Übertragungsbereich: 20 - 16.000 Hz CD Übertragungsbereich: 20 - 20.000 Hz CD Changer Übertragungsbereich: 20 - 20.000 Hz Änderungen vorbehalten! 29 BA AcaBiaMonSevRDM168/169d® 29 ENGLISCH 4 x 25 Watt Sinus nach DIN 45 324 bei 14,4 V 4 x 40 Watt max.
Blaupunkt Telefon-Hotline (nur für Deutschland) Haben Sie Fragen zur Bedienung oder benötigen Sie weitergehende Informationen? Rufen Sie uns an unter der Rufnummer: 01 80 / 5 00 02 25 (gebührenpflichtig) Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Per Fax erreichen Sie uns unter der Nummer: 0 51 21 / 49 40 02. 30 BA AcaBiaMonSevRDM168/169d® 30 28.05.
DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO 051 214 940 02 025 255 448 014 010 73 20 023 565 63 31 018 958 383 94 44 89 86 44 08 750 18 10 66 81 71 57 094 359 92 36 016 103 93 91 015 769 473 026 130 05 14 708-681 71 88 006 535 053 12 042 175 873 229 NEDERLANDS 018 050 002 25 025 255 444 014 010 70 07 023 565 63 48 018 958 383 66 44 89 83 60 08 750 15 00 66 81 70 00 094 359 91 045 989 90 28 015 762 241 026 130 04 41 800-266 25 28 006 535 054 47 042 175 873 212 SVENSKA Fax: ESPAÑOL Deutschland Belgique France Nederland
