Installation Instructions

ManualsBrandsBlaupunkt ManualsCar radioamsterdam tcm 127

- 1 -

8 622 400 963

Radio / Cassette

Sicherheitshinweise

Dieses Erzeugis darf nur von einer Blaupunkt

autorisierten Fachwerkstatt eingebaut werden.

Vor Einbau Ihres Autoradios die Einbau- und

Anschlußvorschriften lesen.

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses

ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz-

Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer,

Wegfahrsperren) zu beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß

keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungska-

sten) beschädigt werden.

Der Querschnitt des Pluskabels darf 2,5 mm

nicht

unterschreiten. Das Gerät ist mit einer Sicherung,

10 A flink, abgesichert.

Das Seitenteil des Autoradios wird im

Betrieb sehr heiß.

Es ist darauf zu achten, daß keine Kabel

am Gehäuse anliegen.

In einigen Fahrzeugen liegt ein 20poliger Stecker

im Einbauschacht. Dieser Stecker darf nicht am

Autoradio angeschlossen werden.

In Audi/VW Fahrzeugen darf der fahrzeugseitige

8polige +/- Stecker nicht direkt an Blaupunkt Auto-

radios angeschlossen werden, da sonst der Dauer-

plus gegen Masse kurzgeschlossen wird und eine

Leiterbahn im Radio aufbrennt.

Einbauanleitung

Fitting instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Inbouwinstrukties

Monteringsanvisning

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Amsterdam TCM 127

PIN 2

Mitgelieferte Montage- und Anschlußteile

Summary of content (30 pages)

PAGE 1
Radio / Cassette Amsterdam TCM 127 Einbauanleitung Fitting instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Inbouwinstrukties Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Instruções de montagem 8 622 400 963 Sicherheitshinweise Dieses Erzeugis darf nur von einer Blaupunkt autorisierten Fachwerkstatt eingebaut werden. Vor Einbau Ihres Autoradios die Einbau- und Anschlußvorschriften lesen. Das Seitenteil des Autoradios wird im Betrieb sehr heiß.
PAGE 2
Verlegen der Kabel Hinweis! Bei Fahrzeugen mit elektronisch geregelten ABSSystem ist sicherzustellen, daß alle Anschluß-kabel und die externe Antenne auf der dem ABS-Modul entgegengesetzten Seite verlegt werden. Damit werden mögliche Störungen minimiert. 3. Bei stehenden Fahrzeug und ausreichenden Platz in Fahrtrichtung einen Vorwärtsgang einlegen Kupplung kommen lassen bis das Fahrzeug allmählich anfährt. Nun die Bremse leicht betätigen, so daß das Fahrzeug stillsteht.
PAGE 3
Autoradioanschluß mit Adapterkabel Autoradioanschluß mit Adapter- und Anschlußkabel 5A Autoradioanschluß ISO-Stecker Fahrzeugseitig 5A +12V / Kl15 per.+12V 5A +12V per.+12V +12V per.+12V +12V per.
PAGE 4
10A Anschlußhinweise, Fig. 4 Masseanschluß (Ground) Massekabel nicht am Minuspol der Batterie anklemmen. Massekabel zu einem geeigneten Massepunkt verlegen (Karosserieschraube, Karosserieblech) und entsprechend Massepunkt kürzen. Massekabel abisolieren und Krallenkabelschuh anschlagen (ggf. nachlöten). Kontaktfläche des Massepunktes metallisch blank kratzen und mit Graphitfett einfetten (wichtig für gute Masseverbindung). Massekabel anschrauben.
PAGE 5
mit Adapterkabel und Anschlußkabel with adapter and connection wiring adaptateur et le câble de raccordement con cavo di adattamento e cavo di allacciamento met adapterkabel en aansluitkabel med adapterkabelkabe och anslutningskabel con el cable adaptador y cable de conexión com cabo de adaptação e cabo de ligação Adapterkabel, adapterwiring adaptateur, cavo di adattamento adapterkabel, adapterkabelkabe el cable adaptador, cabo de adaptação 5A 3 ! Fig. 4 +12V +12V per.+12V per.
PAGE 6
087 10A 88 604 390 390 087 604 LR 10A F LF RR R + + + + - RF RR LF LR 7 607 882 090 LF RF LR RR oder/or/ou RF RR LF LR Fig. 7 10 10 Fig. 8 2 1 10 10 Fig. 9 3 Die Ersatzteile (8 ... ... ...) sind über den zentralen Ersatzteilversand (VKD3), Ulmer Straße, 30880 Laatzen 1, zu beziehen. / Spare parts (8 ... ... ...) are obtained via central parts dispatch: (VKD3), Ulmer Straße, 30880 Laatzen 1. / Pour la fourniture des pièces de rechange (8 ... ... ...
PAGE 7
2 1 10 10 CDC A06 A072 8 619 0 00 200 3A br 5m rt Fig.10 +12V/ kl15 +12V per.+12V 15A 12V Fig.11 10 10 CDC Power/Bus 5m CDC A05 A071 7 607 889 093 10 10 7 607 64 7 093 1 2 3 Fig.12 +12V +12V 15A per.+12V 12V 7 607 884 093 Power/Bus 5m CDC F05 rt brrt +12V bl 10 10 Opto 5m 7 607 889 093 +12V Changer Interface 7 607 64 7 093 1 2 3 Fig.13 +12V +12V 15A per.
PAGE 8
-8-
PAGE 9
Fitting instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Inbouwinstrukties Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Instruções de montagem GB Safety notes Before starting to mount your car radio, read the mounting and connection instructions carefully. Disconnect the vehicle battery’s negative terminal before making connections. Be sure to observe the safety notes of the automobile manufacturer (airbags, alarm systems, on-board computers, immobilisers).
PAGE 10
This product must be installed by an authorised Bosch serviceworkshop only. 2. Repeat the previous check but with your foot on the brake pedal. Cable Routing IMPORTANT In vehicles equipped with electronically controlled antilock braking systems, route all cables on the opposite side of the vehicle from the braking modular box. This will reduce any possible interference from the car kit. • Mount the external antenna on the opposite side of the vehicle, to that which the braking modular box is located.
PAGE 11
Car radio connection Car radio connection ISO plug in the vehicle with adapter wiring with adapter and connection wiring 5A Car radio connection 5A +12V / Kl15 per.+12V 5A +12V per.+12V +12V per.+12V +12V per.
PAGE 12
10A Connection notes, fig. 4 Negative connection (Ground) Do not connect the negative line to the negative terminal of the battery. Lay the negative line to a suitable ground, such as a chassis screw or the chassis itself. Cut the ground line as necessary. Then strip the insulation and attach a cable lug (solder if necessary). Remove the paint of the ground contact surface and treat with graphite grease (important for a good ground connection).Screw ground line.
PAGE 13
Cet appareil ne doit être monté que par un atelier spécial autorisé par Bosch. Pose des câbles Remarque! Dans des véhicules à système ABS électroniquement réglé, assurer que les câbles soient posés au côté opposé au module ABS pour réduire au maximum d’éventuelles perturbations 1. Mener une conversation téléphone à l’arrêt du véhicule, ne pas laisser la vitesse en prise, à une haute vitesse à vide et sans actionnement du frein. 2. Répéter le point 1 avec actionnement du frein.
PAGE 14
Branchement de l’autoradio Branchement de l’autoradio avec le câble avec le connecteur ISO prévu dans le véhicule avec le câble adaptateur adaptateur et le câble de raccordement 5A Branchement de l’autoradio 5A +12V / Kl15 per.+12V 5A +12V per.+12V +12V per.+12V +12V per.
PAGE 15
Conseils de raccordement, fig. 4 10A Connexion à la masse (Ground) Ne pas connecter le câble de mise à la masse au pôle négatif de la batterie. Poser le câble de mise à la masse à un point masse approprié (vis ou tôle de carrosserie) et couper le point masse conformément. Dénuder le câble de mise à la masse et fixer la cosse de câble à crampons (le cas échéant ressouder).
PAGE 16
- 16 -
PAGE 17
Allacciamento dell'autoradio Allacciamento dell'autoradio spina ISO in dotazione di veicolo con cavo di adattamento con cavo di adattamento e cavo di allacciamento 5A Allacciamento dell'autoradio 5A +12V / Kl15 per.+12V 5A +12V per.+12V +12V per.+12V +12V per.
PAGE 18
Istruzioni di montaggio, Fig. 10A Allacciamento a massa (Ground) Non attaccare il cavo di massa al polo negativo della batteria. Fissate il cavo di massa su un adatto punto di massa (vite di carrozzeria, lamiera di carrozzeria) ed accorciate opportunamente il cavo in corrispondenza del punto di massa. Isolate il cavo di massa e fissate il capocorda a graffa (eventualmente saldare).
PAGE 19
- 19 -
PAGE 20
Autoradio-aansluiting Autoradio-aansluiting ISO-stekker aan de zijde van de auto met adapterkabel met adapter- en aansluitkabel 5A Autoradio-aansluiting 5A +12V / Kl15 per.+12V 5A +12V per.+12V +12V per.+12V +12V per.
PAGE 21
Aanwijzingen voor de aansluiting, fig. 4 10A Aansluiting aan de massa (Ground) Klem de massakabel niet aan de minpool van de accu. Leg de massakabel naar een geschikt massapunt (carrosserieschroef, carrosseriestaal) en verbind deze op de juiste wijze met de massa. Verwijder de isolatie van de massakabel en monteer een kabelschoen (evt. na-oliën). Schraap het oppervlaktemetaal van het massapunt blank en vet het in met grafietvet (belangrijk voor goede massaverbinding). Schroef de massakabel vast.
PAGE 22
- 22 -
PAGE 23
Bilradioanslutning Bilradioanslutning Fabriksmonterad ISO-kontakt på fordonet med adapterkabel med adapter- och anslutningskabel 5A Bilradioanslutning 5A +12V / Kl15 per.+12V 5A +12V per.+12V +12V per.+12V +12V per.
PAGE 24
Hänvisningar för anslutning, fig 4 10A Godsledning (Ground) Kläm inte fast godsledningen vid batteriets minuspol. Lägg godsledningen till ett lämpligt godsställe (karosseriskruv, karosseriplåt) och förkorta i förhållande till godsstället. Avisolera godsledningen och sätt fast en kabelsko med klor (ev fastlödning). Skrapa godsställets kontaktyta metalliskt blank och smörj in den med grafitfett (viktigt för en bra godsförbindning).
PAGE 25
- 25 -
PAGE 26
Conexión del autorradio Conexión del autorradio con el conector ISO del vehículo con el cable adaptador con el cable adaptador y cable de conexión 5A Conexión del autorradio 5A +12V / Kl15 per.+12V 5A +12V per.+12V +12V per.+12V +12V per.
PAGE 27
Notas de conexión, fig. 4 10A Conexión negativa (Ground) No conectar el cable negativo al terminal negativo de la batería. Tender el cable a una pieza de metal del vehículo que esté puesta a tierra (p. ej. tornillo o superficie del chasis). Cortarlo como necesario. Desnudar el aislamiento del alambre y fijar un terminal de cable (soldar si necesario).
PAGE 28
- 28 -
PAGE 29
Ligação de auto-rádio com cabo de adaptação e cabo de ligação Ligação de auto-rádio com cabo de adaptação 5A Ligação de auto-rádio Ficha ISO do automóvel 5A +12V / Kl15 per.+12V 5A +12V per.+12V +12V per.+12V +12V per.
PAGE 30
dicações de ligação, fig. 4 10A Liga ção de massa (Ground) Não conectar o cabo de massa ao pólo negativo da bateria. Instalar o cabo de massa até um ponto de massa apropriado, (parafuso de carroçaria, chapa de carroçaria) e encurtar de acordo com o ponto de massa. Isolar o cabo de massa e fixar o terminal de cabos com garras (se necessário soldar). Lixar a superfície de contacto do ponto de massa até ficar em metal polido e lubrificar com gordura de grafita (importante para uma boa ligação de massa).