| DVB-T | DVB-C* | USB | PVR* | DVD* Instrucciones de uso Guide de l'utilisateur du téléviseur Guia do usuário Guida utente Bedienungsanleitung * ES: solo en algunos modelos FR: sur certains modèles uniquement PT: solo em alguns modelos IT: solo in determinati modelli DE: nur für ausgewählte modelle
Contenidos Instalación y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Comenzar – Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Botónes de TV y fuente de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación y seguridad PRECAUCIÓN ¡RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! ¡NO ABRIR! Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de poner en funcionamiento su televisor y a la vez tenga en cuenta las siguientes precauciones: Este televisor de más de 20 kg debe ser levantado y transportado al menos por 2 personas. ¡Atención! Este televisor no contiene componentes que podrían ser reparados por el usuario. En caso de fallos pongáse en contacto con el fabricante o servicio autorizado.
Instalación y seguridad de calidad y fue muy cuidadosamente revisada varias veces por píxeles defectuosos. Debido a las características específicas tecnológicas del proceso de producción (incluso con el máximo cuidado en la fabricación de pantallas) no es posible a 100% excluir la aparición de un pequeño número de píxeles defectuosos en la pantalla.
Contenido de la caja Accesorios La entrega de este televisor contiene los siguientes componentes 1x Soporte de posición 1x TV 1x Cuello de soporte MU T E S TA N D B Y TV/R ADIO TV GUIDE E J E CT US B ATV DVD PVR DVD REC TIME S HIFT S OUR C E IN F O i OK ME N U 1 5 9 E X IT 2 6 3 7 0 4 8 1x Mando a distancia 1x Cable de antena RF 2x Baterías AAA 1x cable mini componente a cable componente * 1x Manual de usuario 1x Mini AV cable * 1x Instrucciones para inicio rápido „Quick Start G
Encajar el Soporte Aviso importante Por favor, siga las instrucciones que aparecen en el folleto de instalación del stand, ubicado en la bolsa de accesorios. A continuación encontrará las instrucciones para la instalación correcta del producto cerca de una pared.Si no puede atornillar el aparato al apoyo/mesa donde está puesto, se recomienda utilizar un cordón entre los tornillos de la placa VESA y una argolla sujeta a la pared.
Comenzar – Configuración inicial 1. Utilizando el cable RF suministrado, conecte la TV a la clavija de la antena (Fig.A). 1 Conecte el cable de alimentación al enchufe de la red eléctrica (Fig. B). 2. Encienda el dispositivo con un marcado de ON/OFF 3. Introduzca las pilas suministradas en el mando a distancia y pulse el botón Standby para encender a TV. 4. Aparecerá el menú de configuración inicial.
Botónes de TV y fuente de señal Expulsar el disco * Volumen arriba y menú derecha Vol- Volumen abajo y menú izquierda CH+ Programa/Canal arriba y menú arriba CH- Programa/Canal abajo y menú abajo MENU Visualización Menú/OSD SOURCE Visualización Menú/OSD STANDBY Español Reproduccón / Pausa del disco * Vol+ Encender/Apagar Selección de Entrada/Raíz de Modo Para alternar entre las diferentes entradas/conexiones. a) Utilizando los botones del mando a distancia: * 1.
Mando a distancia 1. STANDBY – Encienda el televisor cuando esté en standby o viceversa. MUTE – Silencie el volumen o viceversa. DTV - Establece la fuente de la Televisión Digital Terrestre. RADIO – cambia entre TV y radio en modo digital. USB – Pase a la fuente USB. DVD1 – Cambiar para fuente DVD 2. 0 – 9 – De 0 a 9 para seleccionar directamente un canal de TV. TV GUIDE – Abre al Guía de TV 7 Días (modo TDT). – Para volver al último canal visualizado. VOL ▲/▼ – Para disminuir/aumentar el nivel de sonido.
Conexiones Mini Video * Video AV Entrada + Audio (L/R) Entrada HDMI 1, 2*, 3* in Entrada HDMI 1, 2*, 3* SCART * Entrada SCART VGA(PC) * Entrada VGA-PC CI Card IN Entrada para tarjeta de Interfaz Común VGA (PC) Audio In * Entrada para audio de PC de 3,5mm RF In Entrada de Antena RF/TV R/L - Video & YPbPr audio In * Entrada audio de Componente/Vídeo COAX Audio Out * Salida Digital Coaxial Video (CVBS) * Video - Entrada HEADPHONES Salida de 3,5mm para auriculares Y L W R R Español USB Porta US
Conexiones Conexión de Grabador/Reproductor de DVD, de Grabador de Vídeo o de una Caja de Tv por Cable/Satélite La Entrada/Raíz de TV debe estar configurada para SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Conexión de Cámara de Vídeo, Máquina Fotográfica o de Consola de Juegos Conexión de un Dispositivo de Alta Definición (HD) Opción 1 – vía cable HDMI para HDMI La fuente debe estar configurada para Vídeo.
Manejo de menú TV Navegación en el menú | Menu de canais | Menú de imagen Menú de imagen Español M IT EN EX U Navegación en el menú U RC IN SO FO OK E Para acceder a este menú, pulse el botón [MENU] en el mando a distancia. Para entrar en el menú pulse [OK]. Si desea efectuar alteraciones en alguna de las configuraciones de origen, utilice los botones de navegación (▲/▼/◄/►).Para confirmar cualquier configuración pulse el botón [OK].
Manejo de menú TV Menú de sonido | Menú de hora Menú de sonido Menú de hora Modo de sonido - Escoja entre las siguientes preconfiguraciones. Reloj - Configure la hora y la fecha. Hora de apagado - Le permite configurar un tiempo específico para que su TV se apague. Hora de encendido - Le permite configurar un tiempo específico para que su TV se encienda. El canal que será emitido será el que estaba sintonizado anteriormente y también el nivel del volumen.
Manejo de menú TV Menú de bloquear | Menú de configuración Bloquear sistema - Le permite bloquear o desbloquear el menú. Se le pedirá una clave de 4 dígitos. Utilice el botón ◄ para cancelar la inserción de la clave. Utilice el botón ► para limpiar. La clave de origen es 0000. Intr. Contraseña - Cambio de la contraseña predeterminada. Bloquear programa - Bloqueo de canales específicos Controlo paterno- Bloqueo de los canales de televisión basado en la restricción de edad.
Manejo de menú TV Configuraciones del ordenador | 7 Días de TV Guía | Grabación USB* Configuraciones del ordenador Ajuste Auto - Le permite configurar automáticamente el televisor para que pueda ser utilizado como un monitor de ordenador. Disposición H - Altera la posición horizontal de la imagen. Disposición V - Altera la posición vertical de la imagen. Tamaño - aumenta el tamaño de la imagen. Fase - Para ajustar el tiempo de atraso de la fase para reducir el ruido de la imagen.
Manejo de menú TV Pausa en directo* | Modo USB / Reproductor multimedia Pausa en directo (Time Shift) * La pausa de la emisión en directo es muy simple. DVD SETU P Español DVD MEN U PVR / DVD REC LIST GOT O A-B ANGLE REPE AT - Pulse el botón de reproducción / pausa y pausa la televisión y el contenido en directo se grabará. Para volver a ver el contenido prensa la reproducción / pausa de nuevo. - Prensa rápida hacia adelante para avanzar en una grabación (es decir, saltarse los anuncios).
DVD Menu * DVD MEN U DVD SETU P PVR / DVD REC LIST GOT O A-B ANGLE REPE AT Páge de Preferencias Para acceder a este menú, pulse el botón [ D. SETUP] en el mando a distancia. Si desea realizar cambios en los parámetros por defecto, utilice los botones ▲ ◄ ▼ ►. Para confirmar, pulse [OK] Para salir del menú, pulse [EXIT].
General Me gustaría tener un sonido más alto conectando altavoces adicionales.
Consignes de sécurité importantes MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité et respectez les avertissements suivants avant d’utiliser l’appareil: Ce téléviseur, d’un poids de plus de 20 kg, doit être soulevé et transporté par deux personnes au moins. Faites attention ! Ce téléviseur ne contient pas de pièces réparables par l‘utilisateur. En cas de défaut, contactez le fabricant ou le service agréé.
Consignes de sécurité importantes Une utilisation prolongée d’un programme à images fixes peut entraîner une „image fantôme“ permanente sur l’écran LCD (on l’appareil parfois à tort la „brûlure de l’écran“). Cette image fantôme est alors visible en permanence sur l’écran en arrière-plan. Il s’agit d’un dommage partiellement irréversible. Vous pouvez éviter un tel dommage en respectant les instructions suivantes : Réduisez le réglage de luminosité/contraste à un niveau d’affichage minimal.
Contenu de la boîte Accessoires Les pièces suivantes accompagnent ce téléviseur: 1x pied 1x téléviseur 1x le col de support MU T E S TA N D B Y TV/R ADIO TV GUIDE E J E CT US B ATV DVD PVR DVD REC TIME S HIFT S OUR C E IN F O i OK ME N U 1 5 9 E X IT 2 6 3 7 0 4 1x télécommande 8 1x câble RF FAV S U B T IT L E A S P E C T A U D IO SLEEP CH GOTO A -B A NG L E R E P E AT D . D IS ZOOM S IZ E DIS PLAY T IT L E L A NG R VE AL HOL D VOL D . S E T U P D .
Fixation du pied Avis important Veuillez suivre les instructions de la notice d'installation du stand, située dans le sac d'accessoires Ci-dessous, nous décrivons la méthode pour fixer le téléviseur à proximité d’un mur en toute sécurité. Si vous n’arrivez pas à fixer le téléviseur à son support (table) à l’aide d’une vis, nous vous recommandons de le fixer à l’aide d’une sangle et d’un boulon à œil.
Démarrage – configuration initiale 1. Avec le câble RF fourni, raccordez le téléviseur à la prise murale de l’antenne de 1 télévision. Raccordez le câble d’alimentation électrique à la prise électrique. 2. Allumez l'appareil avec marqué interrupteur ON/Off 3. Insérez les piles fournies dans la télécommande et appuyez sur le bouton Veille pour allumer le téléviseur. 4. Vous verrez ensuite l’écran de configuration initiale.
Boutons du téléviseur et menu Source Éjecter * Lecture / Pause * Vol+ Augmentation du volume et déplacement à droite dans le menu Vol- Réduction du volume et déplacement à gauche dans le menu CH+ Passage au programme/à la chaîne suivante et déplacement vers le haut dans le menu CH- Passage au programme/à la chaîne précédent et déplacement vers le bas dans le menu SOURCE STANDBY Affiche le Menu/l’affichage à l‘écran Affiche le menu de source d‘entrée Français MENU Veille Mise sous/hors tension
Télécommande 1. STANDBY – Allumez le téléviseur lorsqu’il est en veille ou vice-versa. MUTE – Coupez le son ou vice-versa. DTV - Règle la source sur la Télévision Numérique Terrestre. RADIO - bascule entre TV et Radio en mode numérique. USB – Passe à la source USB.. DVD1 - Passage à la source DVD 2. 0 – 9 - 0 à 9 pour sélectionner directement une chaîne de télévision. TV GUIDE – Ouvre le guide TV sur 7 jours (mode numérique). – Pour retourner à la dernière chaîne regardée.
Y L W R R USB Port USB Mini Video * Entrée vidéo AV et audio (L/R) HDMI 1, 2*, 3* in Entrée HDMI 1, 2*, 3* SCART * Entrée SCART VGA(PC) * Entrée VGA-ordinateur CI Card IN Entrée module d’interface commune VGA (PC) Audio In * Entrée audio ordinateur 3,5 mm RF In Entrée antenne RF / TV R/L - Video & YPbPr audio In * Entrée audio composante/vidéo COAX Audio Out * Sortie numérique Coax Video (CVBS) * Entrée VIDÉO HEADPHONES Sortie d’écouteur à 3,5 mm Mini YPbPr * Entrée HD Mini composante G B
Branchements Connexion d’un lecteur/enregistreur de DVD, d’un magnétoscope ou d’un boîtier câble/ satellite Définir Entrée/Source TV sur SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Connexion d’un caméscope, d’une caméra ou d’une console de jeux Connexion d’un dispositif haute définition (HD) Option 1 – par câble HDMI vers HDMI Définir Entrée/Source TV sur Vidéo.
Fonctionnement du menu TV Fonctionne ment du menu TV | Menu Chaîne |Menu Image Menu Image M IT EN EX U Fonctionnement du menu TV U RC IN SO FO OK Pour quitter ce menu à tout moment, appuyez sur la touche [EXIT]. Menu Chaîne Français E Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [MENU] de la télécommande. Pour entrer dans un menu, appuyez sur [OK]. Si vous souhaitez modifiez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement (▲/▼/◄/►).
Fonctionnement du menu TV Menu Son | Menu Heure Menu Son Menu Heure Mode audio - Choisissez entre les pré-réglages suivants. Horloge - Règle la date et l’heure. Heure d’arret - Vous permet de définir une heure spécifique pour éteindre votre téléviseur. Heure d’allumage - Vous permet de définir une heure spécifique pour allumer votre téléviseur, la chaîne qu’il affichera alors, la source sur laquelle il sera et aussi le volume.
Fonctionnement du menu TV Menu verrouillage | Menu Paramètres Verrouiller systéme - Vous permet de verrouiller ou de déverrouiller le menu. Vous devrez saisir un mot de passe à 4 chiffres. Utilisez la touche ◄ pour quitter la saisie du mot de passe. Utilisez la touche ► pour effacer. Le mot de passe par défaut est 0000. Definir mot de passe - Remplace le mot de passe par défaut. Bloquer programme - Bloque des chaînes spécifiques.
Fonctionnement du menu TV Paramètres de l'écran | Guide TV sur 7 jours | Enregistrement USB* Paramètres de l'écran Réglage automatique - Vous permet de configurer automatiquement le téléviseur pour l’utiliser en tant qu’écran d’ordinateur. Décalage H - Modifie la position horizontale de l‘image. Décalage V - Modifie la position verticale de l‘image. Size - increase picture size.
Fonctionnement du menu TV Mise en pause de la télévision en direct (changement d’heure)* | Mode USB / Lecteur multimédia Mise en pause de la télévision en direct (changement d’heure) * La mise en pause de la télévision en direct est très simple. MEN U DVD SETU P PVR / DVD REC LIST A-B ANGLE REPE AT Appuyez sur la touche play/pause (lecture/pause) et le téléviseur se mettra en pause et le contenu en direct sera enregistré. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur play/pause.
Menu DVD * DVD MEN U DVD SETU P PVR / DVD REC LIST GOT O A-B ANGLE REPE AT Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [D. SETUP] de la télécommande. Si vous souhaitez modifiez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement ▲/▼/◄/►. Pour confirmer un réglage, appuyez sur la touche [OK]. Pour quitter ce menu à tout moment, appuyez sur la touche [EXIT].
Généralités Je souhaite avoir un son plus fort en connectant des haut-parleurs supplémentaires. 2 options sont possibles : 1) Utilisez une sortie coaxiale numérique raccordée à un amplificateur externe/ système de son d‘ambiance. 2) Utilisez la sortie d’écouteur à 3,5 mm et un câble 3,5 mm vers phono (disponible séparément) pour raccorder à un amplificateur/système de son d‘ambiance.
Instalação e Segurança ATENÇÃO PERIGO DE ACIDENTE DA ELECTRICIDADE! NÃO ABRIR! Antes de pôr o seu aparelho televisivo em funcionamento, leia, por favor, as instruções de segurança e respeite as seguintes advertências: Este aparelho com peso maior de 20 kg têm de ser carregado e transportado por mínimamente 2 pessoas. Atenção! Este aparelho não contêm nenhumas peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Em caso de avarias contacte o fabricante ou o serviço autorizado.
Instalação e Segurança rimentos de qualidade e foi posto à prova várias vezes para detectar píxeis defectuosos. Devido a tecnologia do processo de produção (mesmo com a maior atenção na produção de ecrã) não se pode a 100% excluir a aparição de píxeis defeituosos no ecrã. Estes píxeis defeituosos não são considerados como um defeito dentro de garantia do aparelho se a sua extensão não ultrapasse límites definidas seguindo a norma DIN.
Conteúdo de embalagem Equipamento A embalagem deste televisor contem os seguintes componentes.
Instalação do aparelho Fixação da base Aviso importante Por favor, siga as instruções do folheto de instalação da base, localizado no saco de acessórios A seguir, poderá encontrar as instruções para a montagem correcta do produto junto a uma parede. Se não puder aparafusar o aparelho junto ao suporte onde está colocado, recomendamos o uso de uma correia entre os parafusos da placa VESA e um perno de olho fixado na parede.
Começar – configuração inicial 1. Utilizando o cabo RF fornecido, conecte a TV à tomada de antena. Conecte o 1 cabo de alimentação à tomada de rede eléctrica. 2. Ligue o aparelho com marcada para ON/OFF 3. Insira as pilhas fornecidas no comando remoto e prima o botão Standby para ligar a TV. 4. Irá agora aparecer o menu de configuração inicial. Caso não apareça, no coman- 2 3 STANDB Y TV/RADIO TV GUID ATV 4 do remoto por favor prima [MENU] e de seguida 8-8-8-8 e o menu aparecerá.
Botões de TV e menu raiz Ejectar o disco * Leitura / Pausa do disco * Vol+ Volume cima e menu direita Vol- Volume baixo e menu esquerda CH+ Programa / Canal cima e menu cima CH- Programa / Canal baixo e menu baixo SOURCE STANDBY Visualização Menu/OSD Visualização do menu raiz de entrada Ligar / Desligar Português MENU Selecção de Entrada/Raiz de Modo Para alternar entre as diferentes entradas/conexões. a) Utilizando os botões do comando remoto: 1.
Mando a distancia 4. (▲/▼/◄/►/ OK ) – Permite-lhe navegar nos menus de ecrã e ajustar as configurações de sistema de acordo com a sua preferência. MENU – Para visualizar o menu OSD. EXIT – Para sair de todos os menus. SOURCE – Para visualizar o menu de entrada/raiz. INFO – Prima uma vez para informação sobre o canal actual/seguinte Prima duas vezes para informação de programa sobre o programa actual. 6 7 8 9 TV GUIDE 0 P.MODE VOL S.
Y L W R R Conexões Mini Video * Entrada vídeo AV e Audio (L/R) HDMI 1, 2*, 3* in Entrada HDMI 1, 2*, 3* SCART * Entrada SCART VGA(PC) * Entrada VGA-PC CI Card IN Entrada para tarjeta de Interfaz Común VGA (PC) Audio In * Entrada para audio de PC de 3,5mm RF In RF / TV Aerial Input R/L - Video & YPbPr audio In * Entrada audio de Componente/Vídeo COAX Audio Out * Entrada de Antena RF/TV Video (CVBS) * Video - Input HEADPHONES Salida de 3,5mm para auriculares Português USB Porta USB Mini YPbP
Ligações Conexão de Gravador/Leitor de DVD, de Gravador de Vídeo ou de uma Caixa de Cabo/Satélite A Entrada/Raiz de TV deve estar configurada para SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Conexão de Câmara de Vídeo, de Máquina Fotográfica ou de Consola de Jogos Conexão de um Dispositivo de Alta Definição (HD) Opção 1 – via cabo HDMI para HDMI A fonte deve estar configurada para Vídeo.
Manipulação de menu de televisão Menu de navegação | Menu de canais | Menu de imagem Menu de imagem M IT EN EX U Menu de navegação U RC IN SO FO OK E Modo Imagem - Escolha entre as seguintes pré-configurações Padrão Configurações de origem Para sair deste menu em qualquer altura, prima o botão [EXIT].
Manipulação de menu de televisão Menu de som | Menu de hora Menu de som Menu de hora Modo de Som - Escolha entre as seguintes pré-configurações. Relógio - Configure a hora e a data. Tempo para Desligar - Permite -lhe configurar um tempo específico para que a sua TV se desligue. Tempo para Ligar - Permite -lhe configurar um tempo específico para que a sua TV se ligue, o canal que será emitido, a raiz que estará ligada e também o volume.
Manipulação de menu de televisão Menu de bloquear | Menu de configuração Bloquear Sistema - Permite-lhe bloquear ou desbloquear o menu. Irá ser-lhe pedida uma palavra-passe de dígitos. Utilize o botão◄para cancelar a inserção da palavra-passe. Utilize o botão►para limpar. A palavra-passe de origem é 0000. Definir senha - Muda a senha padrão. Bloquera Programa - Bloqueia canais de televisão específicos. Instrução parental - Bloqueia canais de televisão com base na restrição de idade.
Manipulação de menu de televisão Configurações do monitor | Guia TV de 7 dias | USB Record Configurações do monitor seguintes e configurar lembretes. 1. Prima [TV GUIDE]. O seguinte Guia de TV 7 Dias irá aparecer. 2. Navegue pelo menu utilizando ◄►▼▲. Poderá agora: Gravar um programa ao premir VERMELHO. * Configurar um lembrete ao premir VERDE. Visualizar um dia anterior premindo AMARELO. Visualizar o dia seguinte premindo AZUL. 3. Prima [SAIR] para sair do Guia de TV 7 Dias.
Manipulação de menu de televisão Pause Live TV (Time Shift)* | Modo USB / Reprodutor multimédia Pause Live TV (Time Shift) * Pause Live TV é muito simples. DVD SETU P PVR / DVD REC LIST GOT O A-B ANGLE REPE AT - Aperte o play / pause e pausa de conteúdos de televisão ao vivo e gravados. Para revisar o conteúdo pressionar o botão Play / Pause novamente. - Pressione avançar para avançar em uma gravação (ou seja, pular os comerciais).
DVD Menu* DVD MEN U DVD SETU P PVR / DVD REC LIST GOT O A-B ANGLE REPE AT Para aceder a este menu, pressione [D. SETUP] no controle remoto. Caso deseja efectuar alterações aos parâmetros predefinidos, utilize os botões ▲ ◄ ▼ ►. Para confirmar pressione [OK] Para sair do menu, pressione [EXIT] Configuração Geral Ecrã TV Tipo de TV TV PAL Padrão na Europa Central Multi Formato Multisync TV NTSC Utilizado em America do Norte, Japão, etc...
General Gostaria de ter um som mais alto conectando colunas adicionais. Dependendo das conexões e do modelo da TV, é possível conectá-la a um amplificador externo ou a um sistema de som (sujeito às conexões/entradas no dispositivo) da seguinte forma: 1) Conecte um cabo COAXIAL da saída COAXIAL da TV à entrada COAXIAL do seu amplificador/sistema de som 2) Conecte uma tomada de 3,5mm ao cabo fono L/R* da tomada de auscultadores da TV (onde apropriado) à entrada L/R do seu amplificador/sistema de som.
Istruzioni di sicurezza importanti ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Si prega di leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e di rispettare le avvertenze prima di utilizzare l'apparecchio: La TV ha un peso superiore a 20 kg e va sollevata e trasportata da almeno due persone. Attenzione! La TV non contiene parti che possono essere riparate dall’utente. In caso di guasti contattare la ditta costruttrice o l'assistenza autorizzata.
Istruzioni di sicurezza importanti L’uso intenso di materiale da programmi con immagini fisse può causare un “immagine fantasma” permanente sullo schermo LCD (questo fenomeno è a volte impropriamente descritto come “bruciatura dello schermo”). L’immagine fantasma è in questo caso costantemente visibile sullo sfondo dello schermo. Si tratta di un danno parzialmente irreversibile.
Contenuto della confezione Accessori Il corredo della TV comprende i seguenti componenti: 1x base d’appoggio 1x TV 1x collo del supporto MU T E S TA N D B Y TV/R ADIO TV GUIDE E J E CT US B ATV DVD PVR DVD REC TIME S HIFT S OUR C E IN F O i OK ME N U 1 5 9 E X IT 2 6 3 7 0 4 1x Еelecomando 8 1x cavo RF FAV S U B T IT L E A S P E C T A U D IO SLEEP CH GOTO A -B A NG L E R E P E AT D . D IS ZOOM S IZ E DIS PLAY T IT L E L A NG R VE AL HOL D VOL D . S E T U P D .
Installazione del dispositivo Come agganciare la base d’appoggio Avviso importante Si prega di seguire le istruzioni contenute nelle volantino di montaggio dello stand, che si trova nel sacchetto di accessori Come descritto di seguito, qui vi è la descrizione della modalità di montaggio sicuro del prodotto alla parete.
Per iniziare – impostazione iniziale 1. Tramite il cavo RF incluso nel corredo, connettere la TV alla presa dell’antenna 1 2. 3. 4. 2 3 STANDB Y TV/RADIO TV GUID ATV 5. 6. 4 7. TV (Fig. A). Connettere il cavo di alimentazione alla presa della corrente elettrica (Fig. B). Accendere il dispositivo con marcata interruttore on / off Inserire le batterie in dotazione nel telecomando e premere il tasto Standby per accendere la TV. La schermata dell’impostazione iniziale vi darà il benvenuto.
Pulsanti TV e menu principale Estrai * Play / Pausa * Vol+ Alza volume e menu dx Vol- Abbassa volume e menu sx CH+ Cambia programma/canale verso l’alto e menu verso l’alto CHMENU SOURCE STANDBY Cambia programma/canale verso il basso e menu verso il basso Mostra menu/OSD Mostra menu fonte d’ingresso Standby Alimentazione On/Off Ingresso/fonte - modalità di selezione Per cambiare tra i diversi ingressi/connessioni. a) Tramite i tasti del telecomando: * * Italiano 1.
Telecomando 1. STANDBY – Accende la TV quando è in standby o viceversa. MUTE – Annulla l’audio o viceversa. DTV – con DTV selezioni i canali digitali RADIO – vai su Digitale e scegli tra TV e radio con trasmissione digitale. USB – Passa a fonte USB. DVD1 – Passa a fonte DVD. 2. 0 – 9 – Per selezionare direttamente un canale TV. TV GUIDE – Apre la guida TV 7 giorni (modalità digitale). – Per tornare al canale precedente. VOL ▲/▼ – Per alzare / abbassare il volume. P.
Y USB Porta USB Mini Video * Ingresso video A/V e ingresso Audio (L/R) HDMI 1, 2*, 3* in Ingresso HDMI1, 2*, 3* SCART * Ingresso SCART VGA(PC) * Ingresso VGA-PC CI Card IN Ingresso modulo Common interface VGA (PC) Audio In * In 3.5mm – ingresso audio PC RF In Ingresso antenna RF / TV R/L - Video & YPbPr audio In * Componente / ingresso video audio COAX Audio Out * Uscita digitale coassiale Video (CVBS) * Ingresso VIDEO HEADPHONES 3.
Connessioni Connessione del lettore/registratore DVD, videoregistratore o cavo/box satellite L'ingresso/fonte TV va impostato a SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Connessione di videocamera, macchina fotografica o console per videogame Connessione di un dispositivo ad alta definizione (HD) Opzione 1 - via HDMI a cavo HDMI L'ingresso/fonte TV va impostato come Video.
Impiego del menu TV Impiego del menu TV | Menu canali | Menu immagini Menu immagini M IT EN EX U Impiego del menu TV U RC IN SO FO OK E Per accedere al menu premere il tasto [MENU] del telecomando. Per entrare nel menu premere [OK] Per apportare modifiche alle impostazioni di default utilizzare i tasti (▲/▼/◄/►). Per confermare le impostazioni premere il tasto [OK]. Modalità immagine - Selezionare tra le seguenti preimpostazioni.
Impiego del menu TV Menu suono | Menu orario Menu suono Modalità Sonoro – Selezionare tra le seguenti preimpostazioni. Standard Impostazioni di default Musica Mette in risalto la musica sulle voci Film Fornisce suono dal vivo e completo per i film Personale Seleziona le impostazioni suono personalizzate Sport Mette in risalto il suono per lo sport Consiglio: Il livello suoni acuti e bassi può essere regolato soltanto quando si selezione la modalità suono "Personalizzata".
Impiego del menu TV Menu blocca | Menu impostazione Blocca sistema - Consente di bloccare e sbloccare il menu. È necessario inserire una password da 4 caratteri; premere il tasto ◄ per uscire dall’inserimento password. Premere il tasto ► per cancellare. La password di default è 0000. Imposta password - Modificare la password predefinita. Blocca programma - Bloccare canali televisivi specifici. Guida parentale - Bloccare canali televisivi basato su limiti di età. Blocco tastiera - Bloccare i tasti del TV.
Impiego del menu TV Impostazioni PC | Guida TV 7 giorni | Registrazione USB * Impostazioni PC Regolazione automatica - Consente di configurare automaticamente la TV per l’impiego come monitor del computer H Offset - Imposta la posizione orizzontale dell‘immagine. V Offset - Imposta la posizione verticale dell‘immagine. Dimensioni - aumenta le dimensioni dell'immagine. Fase - Per regolare l’intervallo di tempo fase al fine di ridurre i disturbi all'immagine.
Impiego del menu TV Pausa diretta TV (programmazione)* | Modalità USB / Media player Pausa diretta TV (programmazione) * Mettere in pausa la TV in diretta è un operazione semplicissima. MEN U DVD SETU P PVR / DVD REC LIST GOT O A-B ANGLE REPE AT Premere il pulsante play/pausa e la TV si mette in pausa, mentre i contenuti in diretta vengono registrati. Per riprendere la visione premere di nuovo il pulsante play/pausa.
Menu DVD * DVD MEN U DVD SETU P PVR / DVD REC LIST GOT O A-B ANGLE REPE AT Per accedere al menu premere il tasto [D. SETUP] del telecomando. Per apportare modifiche alle impostazioni di default utilizzare i tasti ▲/▼/◄/►. Per confermare le impostazioni premere il tasto [OK]. Per uscire dal menu in qualsiasi momento premere il tasto [EXIT]. Configurazione Dolby Digital Stereo Entrambi i canali audio (default).
FAQ aumentare la potenza del suono connettendo delle casse aggiuntive. Esistono 2 opzioni: 1) Impiegare un‘uscita digitale coassiale connessa ad un amplificatore esterno/sistema sound surround. 2) Utilizzare l’uscita cuffie 3.5mm e un cavo fono 3.5mm (disponibile a parte) per eseguire la connessione ad un amplificatore/sistema sound surround. In generale Perché alcune opzioni del menu non sono disponibili e in grigio? Alcune opzioni sono disponibili soltanto su alcune fonti, per esempio HDMI, PC/VGA.
Aufstellen und Sicherheit ACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Fernsehgerätes diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch und beachten Sie folgende Hinweise: Zum Heben und Tragen eines Fernsehgerätes mit einem Gewicht von über 20kg sind mindestens 2 Personen erforderlich. Achtung! Dieses Fernsehgerät umfasst keine durch den Benutzer reparierbaren Bauteile. Wenden Sie sich bei Störungen an den Hersteller oder den autorisierten Service.
Wichtige Informationen Wichtige Informationen über den Einsatz von Videospielen, PCs, Sonderfilmtiteln oder der Darstellung von unbeweglichen Bildern Der überwiegende Einsatz von wenig bewegten oder gänzlich unbewegten Bildinhalten kann zu einem sogenannten „permanenten Schattenbild“ auf dem LCD/LED-Bildschirm führen (Fälschlich oft auch als „Einbrennen“ bezeichnet). Dieses Schattenbild ist dann beim normalen Gerätebetrieb auf dem LCD/LED-Bildschirm ständig im Hintergrund zu sehen.
Inhalt der Verpackung Zubehör Die Lieferung dieses Fernsehgerätes umfasst folgende Einzelteile: 1x Standfuß 1x TV 1x Standfußhals MU T E S TA N D B Y TV/R ADIO TV GUIDE E J E CT US B ATV DVD PVR DVD REC TIME S HIFT S OUR C E IN F O i OK ME N U 1 5 9 E X IT 2 6 3 7 0 4 8 1 x Fernbedienung 1x HF Antennenkabel 2x Batterien AAA 1x Mini-Komponenten-Kabel * (optional) 1x Diese Bedienungsanleitung 1x Mini A/V Kabel * (optional) 1x Schnellstart Anleitung „Quick Start Guide“ Installatio
Aufstellen des Gerätes Aufstellen des Gerätes Wandmontage Bitte folgen Sie der Aufbauanleitung, diese befindet sich in der Zubehörtüte Ihres Fernsehgerätes. Ihr Fernseher ist für Wandhalterungen des VESA Standards vorbereitet: Wichtiger Hinweis 1. Entfernen Sie zunächst die vier in der Abbildung gekenn- Wie nachstehend beschrieben, stellt die Montage des Gerätes an der Wand eine sichere Variante der Befestigung dar.
Anschließen und Vorbereiten 1. Das Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse (RF IN) des Fernse- 1 hers stecken. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose. 2. Das Gerät mit dem an der Unterseite des Gerätes angebrachten Ein/Aus Schalter einschalten. 3. Die mitgelieferten Batterien ins Batteriefach der Fernbedienung einlegen (Polung beachten) und das Gerät mit der Standby-Taste einschalten. 4. Auf dem Bildschirm wird die erste Seite des Installationsassistenten angezeigt.
Fernbedienung STANDBY – Schaltet das Gerät ein oder in Bereitschaft MUTE – Stummschaltung ein oder aus DTV – Zum Digitalempfang und im Digitalmodus zwischen TV RADIO – Radio umschalten USB – Zur USB-Quelle umschalten DVD1 - Auf DVD-Betrieb schalten 2. 0 – 9 Direkte Programmwahl TV GUIDE – Ruft im Digitalmodus die elektronische Programmzeitschrift auf – Zum zuletzt gesehenen Programm VOL ▲/▼ – Lautstärke erhöhen / reduzieren S.
TV - Tasten und Signalquelle Disc auswerfen * Disc Wiedergabe / Pause * Vol+ Lautstärke erhöhen / im MENÜ nach rechts Vol- Lautstärke reduzieren / im MENÜ nach links CH+ Programmplatz wählen / im MENÜ nach oben CH- Programmplatz wählen / im MENÜ nach unten MENU SOURCE STANDBY MENÜ bzw.
USB USB-Eingangsport Mini Video * Videoeingang - Audio R/L für Video, YPbPr eingang HDMI 1, 2*, 3* in HDMI-Eingang 1, 2*, 3* SCART * SCART-Eingang VGA(PC) * VGA PC-Anschluß CI Card IN Karteneinschub / CISchnittstelle VGA (PC) Audio In * 3.
Verbindungen DVD-Spieler / Rekorder, Video-Rekorder oder Kabel- / Satellitenreceiver anschließen Wählen Sie die Eingangsquelle SCART! SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Digitale Foto- oder Videokamera/Spielkonsole anschließen Wählen Sie die Eingangsquelle VIDEO! HD-Gerät digital anschließen (Hochauflösend) Das HDMI-Kabel ermöglicht digitale Video- sowie Audioübertragung in bestmöglicher Qualität.
Bedienung des TV-Menüs Navigation | Sendersuche Manuelle DVB - T Suche Manuelle DVB-T Suche – Einzelne, UHF CH 46 neue digitale Programme suchen und hinzufügen. Wählen Sie mit den ◄►Tasten den zu durchsuchenden Kanal aus. Dann starten Sie die Suche mit der [OK] Taste. Bestehende Sender bleiben erhalten, neue werden am Ende der Liste hinzugefügt. M IT EN EX U Navigation Zum Suchen drücken Sie OK Bad OK Freq: 674.
Bedienung des TV-Menüs Bild | Ton Bild Bildeinstellung Kontrast Helligkeit Farbe Farbton Schärfe Farbtemperatur Rauschunterdrückung 120Hz Mode BILD Bewegen MENU Züruck Bildeinstellung Dynamisch OK Auswahl Standard 50 50 50 50 30 Normal Niedrig Aus EXIT EXIT Bildeinstellung – Sie können aus folgenden Voreinstellungen wählen: Normal Vorgegebene Grundeinstellung mit neutraler Farbwiedergabe Warm Bild wirkt durch einen höheren Rotanteil vom Farbton her wärmer Kalt Bild wirkt durch einen höhere
Bedienung des TV-Menüs Ton | Uhrzeit | Schutz Vorgegebene Grundeinstellung Musik Optimiert für einen dynamischen Kinosound Film Voreinstellung für ein betont lebendiges Klangbild Sport Hebt die menschliche Stimme gegenüber anderen Tönen hervor Persönlich Ermöglicht individuelle Einstellungen bzw. ruft diese auf Höhen – Zur Anhebung / Absenkung von Hochtönen * Bässe – Zur Anhebung / Absenkung von Tieftönen * * Änderungen dieser Werte sind nur in der Einstellung „Persönlich“ anwählbar.
Bedienung des TV-Menüs Konfiguration Konfiguration KONFIGURATION Bewegen MENU OSD Sprache Deutsch Videotext Zeichensatz West Audiosprachen Deutsch Untertitelsprache Deutsch GehÓUORVHQKLOIH $XV PVR Dateisystem Bildformat 16:9 Blauer Bildschirm Ein Erstinstallation Werkseinstellungen wiederherstellen Software Update (USB) Züruck OK Auswahl EXIT EXIT OSD sprache – Zur Auswahl der in den Menüs zu verwendenen Sprache.
Bedienung des TV-Menüs PC-Einstellungen | Elektronischer Programm-Führer PC-Einstellungen Autom. Einstellung H. Position V. Position *UÓ¼H Phase Position Reset SCREEN Elektronischer ProgrammFührer, 7-Tage Vorschau Der TV Guide ist eine elektronische Programmzeitschrift, die Ihnen schnell und aktuell eine Übersicht von allen vorprogrammierbaren Fernsehsendungen gibt. Mit der Taste TV GUIDE rufen Sie die von den Programmanbietern übermittelten Programminformationen auf.
Bedienung des TV-Menüs USB Aufnahme USB Aufnahme * USB Aufnahme im Digitalmodus – Ihr Fernsehgerät ist mit einer „USB Aufnahmefunktion“ zum Speichern von Fernsehsendungen ausgestattet. Diese Funktion ist nur im Digitalmodus, und mit einem kompatiblen USB-Stick oder einer USB-Festplatte verfügbar.
Bedienung des TV-Menüs USB Multimedia Player FOTO Hinweis 13 C:/ Dieses Gerät wurde für den Einsatz von USB-Sticks bis 32GB entwickelt. Höhere Speicherkapazitäten von USB-Sticks oder Festplatten sind nur dann möglich, wenn diese Medien im Dateisystem FAT32 formatiert sind. Zur Zeit der Veröffentlichung dieser Anleitung sind die mit Windows XP / Vista ausgestatteten PCs nur in der Lage unter FAT32 bis 32GB zu formatieren.
DVD Menü * DVD MEN U DVD SETU P PVR / DVD REC LIST GOT O A-B ANGLE REPE AT Wählen Sie zunächst die Eingangsquelle DVD. Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie dann die Taste [D.SETUP (TEXT)]. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Richtungstasten ◄►▼▲. Bestätigen Sie die Ihre Auswahl mit der Taste [OK]. Das Menü kann jederzeit durch Anwahl des Punktes „Verlassen“ ausgeblendet werden.
Häufig gestellte Fragen Menü-Darstellung Warum werden einige Menü-Punkte gesperrt und grau angezeigt? TV Ich habe das Fernsehgerät neu eingestellt. Nach dem Ausschalten wurden keine Sender gespeichert. Ich habe mein Gerät über SCART an meinen VCR oder DVD-Rekorder angeVCR/DVD schlossen. Nun ist es nicht mehr möglich, etwas aufzunehmen. Ich habe eine PS3 über HDMI angeSpielkonsolen 1 schlossen. Jedoch ist weder Bild- noch Tonwiedergabe möglich.
| Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o.
