2 - 9 Schnellstart / DE 10 - 17 Quickstart / ENG 18 - 25 Guide de mise en route rapide / FR 26 - 33 Manual de Inicio Rápido / ES 34 - 41 Guida rapida / IT 42 - 49 Snelstart / NL 50 - 57 Manual de Início Rápido / PT 58 - 65 Szybki start / PL 66 - 73 Lynstart / DA 74 - 81 Snabbstart / SWE 82 - 89 Hurtigstart / NOR 90 - 97 Pikaopas / FI
Schnellstart / DE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Fahrrad-Navigationssystem entschieden haben. Eine gute Wahl! Wir wünschen Ihnen viel Spaß und viele erlebnisreiche Kilometer mit Ihrem neuen BikePilot. Im Falle eines Falles sind wir natürlich auch nach dem Kauf für Sie da. Bei technischen Fragen und/oder Problemen erreichen Sie uns per Telefon unter +49 (0)511 / 123 83 506 oder per E-Mail unter support@first-servicecenter.
Bitte BEACHTEN!!! Das Produkt kann ohne vorherige Ankündigung verändert werden. Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten, die daraus hervorgehen könnten. Bitte sichern Sie die Informationen des GPS-Navigationsgeräts. Blaupunkt übernimmt keine Haftung für den Verlust von Karten- und anderen Daten. Obwohl das Handbuch eingehend überprüft wurde, können unter Umständen Fehler auftauchen.
Ihr BikePilot verwendet Karten von Open Street Map (OSM). Diese von der Community erstellte und laufend erweiterte Karten können je nach Land und Gegend durchaus auch mal an einzelnen Stellen nicht vollständig sein. Wir bitten dafür um Verständnis und Entschuldigung. OSM bietet trotzdem für Fahrräder die derzeit besten uns bekannten Karten. Vor allem abseits befestigter Wege bietet es unschlagbare Vorteile, die auch Sie mit Ihrem Fahrrad sicher schätzen werden.
Bedien-Elemente 1. Funktionstaste 3. Zentrale Menütaste 5. Touch-Display 2. An-/Aus-Schalter 4. Steckplatz für mini SD-Karte und USBAnschluss (beides unter der Abdeckung) (SD-Karte nicht mitgeliefert) 6.
1 Entdecken Sie das Programm 1.1 Hauptmenü Nach dem Start heißt Sie das Hauptmenü willkommen. Sie können zwischen Karte, Computer, Speicher, Training, Fahrtziel, Tour und Einstellungen wählen. Anmerkung: Anmerkung: Je nach Modell kann das Display unterschiedlich ausfallen. Benutzen Sie die MENÜ-Taste (4) auf der Vorderseite, um auf die vorherige Menüebene zurückzuspringen. 1.
1.4 Speicher Der Speicher zeigt Ihre gespeicherten und importierten Fahrten und Favoriten an. In diesem Untermenü können Sie außerdem auf alle gespeicherten Daten zugreifen. 1.5 Training Sie können Ihre eigenen auf verschiedenen Optionen basierende Trainings entwerfen, wie z.B. nach Entfernung, Zeit und Kalorien. 1.6 Fahrtziel Im Fahrtzielmenü können Sie Ihr Navigationsziel auswählen. 1.
2.3 Datum & Zeit Sie können das Datum und die Zeit per GPS oder manuell einstellen. Falls „GPS“ gewählt wurde, kann nur das Format und die Zeitzone eingestellt werden. Bei der manuellen Einstellung können auch das Datum und die Zeit angepasst werden. 3 Montieren der Haltevorrichtung an Ihrem Fahrrad Bitte befestigen Sie das Navigationssystem so an Ihrem Fahrrad, dass Sie sich bei einem Unfall oder Sturz nicht daran verletzen. Drehen Sie den Bildschirm in eine Position mit minimaler Blendung.
Garantieerklärung Bitte verwahren Sie den Kaufbeleg für dieses Gerät für die Dauer der Garantie auf, da er bei einer eventuellen Reklamation beigefügt werden muss. Sie (der Endverbraucher) erhalten 36 Monate Garantie mit Beginn des Verkaufsdatums. Der Artikel wurde unter Anwendung modernster Herstellungsverfahren gefertigt und strengen Qualitätskontrollen unterzogen.
Quick start / ENG Thank you for choosing a Blaupunkt navigation system for bicycles. A sound decision! We wish you every success and many exciting kilometres with your new BikePilot. It goes without saying that we will be glad to assist you after your purchase if needs be. If you have a technical question or problem, you can reach us by telephone on +49 (0)511 / 123 83 506 or by email at support@first-servicecenter.de The full handbook, as well as versions in other languages can be downloaded from www.
Please note! Modifications may be made to the product without prior notice being given. We would like to apologise in advance for any inconvenience that this may cause. Please make backup copies of the GPS navigation device data. Blaupunkt cannot accept any liability for the loss of map data or other data. The manual has been carefully checked. Nevertheless, errors cannot be entirely excluded. Should you discover an error, please contact customer service: First Service Center.
are drawn up and continuously extended through community effort. It is possible that, depending on the country and locality, they may not be complete in some regions. We would like to ask you to excuse such omissions. Nevertheless, the maps provided by OSM are the best ones available to our knowledge. Especially in off-road areas these maps offer unbeatable advantages, and we are sure that you will come to appreciate them on your bike trips.
Operating elements 1. Function key 3. Central menu key 5. Touch display 2. ON/OFF switch 4. Slot for mini SD card and USB connection (both beneath the cover) (An SD card is not included in the scope of delivery) 6.
1 Discover the possibilities 1.1 Main menu On start-up, the main menu issues a welcome message. Here you can choose between Map, Computer, Storage, Training, Destination, Tour and Settings. Note: Note: The display may vary from model to model. Use the Menu key (4) on the front to jump to the previous menu level. 1.
1.4 Memory The memory menu displays your stored and imported routes and favourites. You can also access all stored data via this sub-menu. 1.5 Training You can set up your own training programmes based on a variety of options such as distance, time and calories. 1.6 Destination You can select your navigation target in the Destination menu. 1.7 Tour plan (with altitude display) Our pioneering 'Tour' function enables you to set up tours very easily.
2.3 Date and time You can set the date and time via GPS or manually. If you choose 'GPS', only the format and the time zone can be set. With manual setting it is also possible to adjust the date and time. 3 Mounting the bracket on your bicycle Please attach the navigation system to your bicycle in such a way that it will not cause injury if an accident occurs or you fall. Turn the screen to a position that ensures minimum glare through reflection.
Warranty declaration Please retain the receipt for this device at least until the guarantee period expires, as you will need it if you wish to lodge a claim later. You (the end user) have a guarantee period of 36 months from the date of purchase. The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art manufacturing procedures and subjected to stringent quality control.
Guide de mise en route rapide / FR Merci d'avoir choisi un système de navigation pour vélo Blaupunkt. C'est un choix judicieux ! Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et beaucoup de kilomètres riches en expérience avec votre nouveau BikePilot. Bien entendu, nous assurons également le service après-vente en cas de souci. En cas de question ou de problème technique, contactez-nous sur le site blaupunkt.de notre Centre de Service Après Vente Blaupunkt: https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
ATTENTION !!! Le produit peut être modifié sans avis préalable. Nous vous prions de nous excuser pour tout désagrément occasionné. Mettez en sécurité les informations du navigateur GPS. Blaupunkt décline toute responsabilité en cas de perte de cartes et autres données. Bien que le manuel ait été minutieusement contrôlé, il est possible qu'il présente des erreurs. Si vous découvrez une erreur, merci de vous adresser au service Client : First Service Center.
Nous nous en excusons au préalable et vous remercions de votre compréhension. OSM propose toutefois pour les vélos les meilleures cartes que nous connaissions à l'heure actuelle. C'est surtout en dehors des sentiers fréquentés qu'il offre des avantages imbattables, que vous apprécierez sûrement avec votre vélo. Lorsque vous descendez de votre vélo, veillez à ne pas laisser votre appareil directement exposé au soleil.
Éléments de commande 1. Touche de fonction 3. Touche de menu centrale 5. Écran tactile 2. Commutateur Marche/Arrêt 4. Emplacement pour mini-carte SD et port USB (les deux recouverts) (Carte SD non livrée) 6.
1 Découvrez le programme 1.1 Menu principal Après le démarrage, le menu principal vous souhaite la bienvenue. Vous avez le choix entre la carte, l'ordinateur, la mémoire, l'entraînement, la destination du trajet, le circuit et les paramétrages. Remarque : Remarque : Selon le modèle, l'écran peut avoir un aspect différent. Utilisez la touche MENU (4) à l'avant afin de revenir au niveau précédent du menu. 1.
1.4 Mémoire La mémoire affiche vos trajets et favoris sauvegardés et importés. En outre, ce sous-menu vous permet d'accéder à toutes les données sauvegardées. 1.5 Entraînement Vous pouvez concevoir vos entraînements à partir de différentes options, par exemple l'éloignement, la durée ou le nombre de calories. 1.6 Destination du trajet Vous pouvez sélectionner la destination de votre navigation dans le menu Destination du trajet. 1.
2.3 Date et heure Vous pouvez paramétrer la date et l'heure par GPS ou manuellement. Si "GPS" a été sélectionné, vous ne pouvez sélectionner que le format et le fuseau horaire. En cas de paramétrage manuel, vous pouvez aussi régler la date et l'heure. 3 Montez le support sur votre vélo. Fixez le système de navigation sur votre vélo afin de ne pas vous blesser en cas d'accident ou de chute. Faites pivoter l'écran dans une position produisant le minimum de reflets.
Garantie Veuillez conserver une preuve de l'achat de cet appareil pendant toute la période de garantie. Cette preuve devra être présentée en cas de revendication. Vous (l'utilisateur final) bénéficiez d’une garantie de 36 mois à compter de la date d'achat. L'article a été fabriqué suivant les procédés les plus modernes et soumis à des contrôles de qualité rigoureux.
Manual de Inicio Rápido / ES Gracias por elegir un sistema de navegación Blaupunkt para bicicletas. ¡Una buena elección! Le deseamos un montón de diversión y que disfrute de muchos kilómetros emocionantes con su nuevo BikePilot. Obviamente, y por si acaso, también estamos a su disposición una vez realizada la compra. https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
¡¡¡Por favor RECUERDE!!! El producto puede ser modificado sin previo aviso. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que pudiera resultar de ello. Por favor, guarde la información del dispositivo de navegación GPS. Blaupunkt no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de datos de mapas y otros datos. Aunque el manual fue revisado en detalle, eventualmente puede haber errores. Si encuentra algún error, por favor póngase en contacto con el servicio al cliente: First Service Center.
Pedimos su comprensión y disculpas. A pesar de ello, OSM ofrece actualmente los mejores mapas para bicicletas que conocemos. Especialmente fuera de la carretera, ofrece unas ventajas únicas que usted sin duda también apreciará con su bicicleta. Cuando no utilice la bicicleta, asegúrese de que el dispositivo no quede expuesto de forma permanente a la radiación directa del sol. El sobrecalentamiento de la batería puede provocar enormes daños en el dispositivo y causar un mal funcionamiento.
Elementos de control 1. Tecla de función 3. Botón central del menú 5. Pantalla táctil 2. Interruptor de encendido/apagado 4. Ranura para mini-tarjeta SD y puerto USB (ambos bajo la cubierta) (Tarjeta SD no incluida) 6.
1 Descubra el programa 1.1 Menú principal Una vez encendido, el menú principal le da la bienvenida. Puede elegir entre mapa, ordenador, memoria, entrenamiento, destino, ruta y configuración. Nota: Nota: Dependiendo del modelo, la pantalla puede variar. Utilice el botón MENÚ (4) en la parte frontal para volver al nivel de menú anterior. 1.
1.4 Memoria La memoria muestra sus trayectos y favoritos guardados e importados. En este submenú también puede acceder a todos los datos almacenados. 1.5 Entrenamiento Puede diseñar su propios entrenamientos en base a distintas opciones, tales como distancia, tiempo y calorías. 1.6 Destino En el menú Destino puede seleccionar el destino de navegación. 1.
2.3 Fecha y hora Puede ajustar fecha y hora a través de GPS o de forma manual. Si se selecciona "GPS", sólo se puede ajustar el formato y la zona horaria. Al ajustar manualmente, también se puede ajustar la fecha y la hora. 3 Fijar el soporte en su bicicleta Por favor, fije el sistema de navegación en su bicicleta de tal manera que no pueda lastimarse con él en caso de accidente o caída. Gire la pantalla hasta una posición con resplandor mínimo.
Declaración de garantía Por favor guarde su recibo de compra de este dispositivo mientras dure la garantía, ya que se debe presentar en caso de cualquier reclamación. Usted (el comprador) obtiene una garantía de 36 meses a partir de la fecha de compra. El producto ha sido fabricado utilizando los más modernos métodos de fabricación y sometido a estrictos controles de calidad.
Guida rapida / IT Grazie per aver acquistato il sistema di navigazione portatile Blaupunkt. Un'ottima scelta! Blaupunkt vi augura un sacco di chilometri sereni e liberi dal traffico in compagnia del nostro navigatore, felici di esservi d'aiuto. Se avete domande o problemi tecnici, vi preghiamo di contattarci sul sito blaupunkt.de nostro Servizio Post Vendita Centro Blaupunkt: https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
ATTENZIONE!!! Il prodotto può subire delle modifiche senza alcun preavviso. Ci scusiamo per eventuali disagi che ciò potrebbe causare. Si prega di conservare accuratamente le informazioni del navigatore GPS. Blaupunkt non si assume alcuna responsabilità per lo smarrimento di mappe o altri dati. Sebbene il manuale sia stato verificato con la massima attenzione, è possibile che in alcuni casi vi siano degli errori.
comprensione. OSM offre comunque ai ciclisti le migliori mappe attualmente note. Soprattutto per ciò che concerne i percorsi fissi, OSM offre vantaggi imbattibili che anche lei apprezzerà sicuramente con la sua bicicletta. Quando si allontana dalla sua bicicletta, faccia attenzione a non lasciare il dispositivo esposto alla luce diretta del sole per lungo tempo. Il surriscaldamento della batteria può provocare gravi danni al dispositivo e causare anche errori di funzionamento.
Elementi di comando 1. Tasto di funzione 3. Tasto menu centrale 5. Touchscreen 2. Interruttore On/Off 4. Ingresso per scheda mini SD e collegamento USB (entrambi sotto la copertura) (la scheda SD non è compresa nella fornitura) 6.
1 Il programma 1.1 Menu principale Dopo l'avvio compare la pagina di benvenuto del menu principale. È possibile scegliere tra Mappe, Computer, Memoria, Training, Destinazione, Tour e Impostazioni. Nota: il display potrebbe avere un aspetto leggermente diverso a seconda del modello. Nota: utilizzi il tasto MENU (4) sul lato anteriore per tornare ai livelli di menu precedenti. 1.
1.4 Memoria La Memoria mostra i viaggi salvati e importati nonché i suoi Preferiti. Tramite questo sottomenu è possibile accedere anche a tutti i dati salvati. 1.5 Training Può sviluppare i suoi training personali basandosi su diversi parametri, come ad esempio distanza, durata e calorie. 1.6 Destinazione Nel menu Destinazione è possibile selezionare la destinazione della navigazione. 1.
2.3 Data e ora Può impostare la data e l'ora tramite GPS o manualmente. Se ha scelto "GPS" può impostare solo il formato e il fuso orario Con l'impostazione manuale è possibile modificare anche la data e l'ora. 3 Monti il supporto sulla sua bicicletta Fissi il sistema di navigazione alla sua bicicletta in modo da non esserne ferito in caso di incidente o caduta. Ruoti lo schermo in una posizione che minimizzi il riflesso.
Dichiarazione di garanzia Conservi i documenti d'acquisto per questo dispositivo per la durata della garanzia, poiché in caso di reclamo questi dovranno essere esibiti. Lei (l'utente finale) riceve una garanzia di 36 mesi, a partire dalla data d'acquisto. L'articolo è stato realizzato nel rispetto dei processi di produzione più moderni e sottoposto ai più rigorosi controlli di qualità.
Snelstart / NL Hartelijk dank dat u voor een fietsnavigatiesysteem van Blaupunkt heeft gekozen. Een goede keus! Wij wensen u veel plezier en veel avontuurlijke kilometers toe met uw nieuwe BikePilot Zonodig staan wij natuurlijk ook na de aankoop voor u klaar. Neem voor technische vragen en / of problemen contact met ons op. Blaupunkt Service Center: https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
LET op!!! Het product kan zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd. Onze excuses voor eventuele ongemakken die hierdoor kunnen optreden. . Zie hiervoor de lijst van door de fabrikant van de installatie vrijgegeven oliesoorten. Blaupunkt übernimmt keine Haftung für den Verlust von Karten- und anderen Daten. Ondanks het feit dat we het handboek nauwgezet gecontroleerd hebben, kunnen er eventueel fouten in zijn blijven staan.
Uw BikePilot gebruikt kaarten van Open Street Map (OSM). Deze kaarten die door de community worden gemaakt en voortdurend worden uitgebreid kunnen al naar gelang het land en de regio zeker wel eens onvolledig zijn. Wij vragen om uw begrip en excuses. Desondanks biedt OSM momenteel voor zover ons bekend de beste kaarten voor fietsers. Vooral buiten de verharde wegen bieden deze kaarten enorme voordelen, die ook u vast zult leren waarderen.
Bedieningselementen 1. Functietoets 3. Centrale menutoets 5. Touch-display 2. Aan-/uit-schakelaar 4. Aansluitvak voor een mini SD-kaart en een USB-aansluiting (allebei onder het kapje) (SD-kaart wordt niet meegeleverd) 6.
1 Ontdek het programma 1.1 Hoofdmenu Na de start heet het hoofdmenu u welkom. U kunt hier kiezen tussen kaart, computer, geheugen, training, bestemming, tour en instellingen. Opmerking: Opmerking: Al naar gelang het model kan het display er anders uitzien. Gebruik de MENU-toets (4) aan de voorkant om terug te gaan naar het vorige niveau van het menu. 1.
1.4 Intern geheugen Het geheugen geeft de door u opgeslagen en geïmporteerde ritten en favorieten weer. In dit ondermenu vindt u bovendien alle opgeslagen gegevens terug. 1.5 Training U kunt uw eigen, op verschillende opties gebaseerde trainingen ontwerpen, zoals bijv. op afstand, tijd en calorieën. 1.6 Bestemming In het menu bestemming selecteert u het doel van de rit. 1.
2.2 Accounts Maak een account aan en pas het apparaat aan uw behoeften aan. Tip een detail aan, om het te bevestigen. 2.3 Datum & tijd U kunt de datum en tijd per GPS of met de hand instellen. Als u voor „GPS“ kiest, kan alleen het formaat en de tijdzone worden ingesteld. Bij der manuele instelling kunnen ook de datum en de tijd worden aangepast. 3 Houder op uw fiets monteren Bevestig het navigatiesysteem zodanig aan uw fiets, dat u zich er bij een ongeluk of val niet aan kunt verwonden.
de fiets bevestigd mogen worden! Bevestig het apparaat niet in de buurt van de versnelling of andere objecten die de bediening of veiligheid van uw fiets in gevaar kunnen brengen. Garantieverklaring Bewaar de aankoopbon bij dit apparaat voor de duur van de garantie, omdat deze bij een eventuele reclamatie bijgeleverd dient te worden. U (de eindconsument) krijgt 36 maanden garantie vanaf de verkoopdatum.
Manual de início rápido / PT Obrigado por ter adquirido um sistema de navegação para bicicletas da Blaupunkt. Foi uma ótima escolha! Esperamos que tire o máximo proveito do seu novo BikePilot e que tenha quilómetros e quilómetros de diversão. Se tiver problemas, estamos sempre ao seu dispor mesmo depois da compra. Se você tiver dúvidas ou problemas técnicos, por favor, entre em contato conosco local blaupunkt.de nosso Serviço Pós-Venda Centro Blaupunkt: https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
ATENÇÃO!!! O produto não pode ser alterado sem pré-aviso. Pedimos desculpa por qualquer transtorno que tal possa causar. Grave as informações do aparelho de navegação GPS. A Blaupunkt não assume qualquer responsabilidade pela perda dos dados dos mapas nem de outros dados. Apesar de o manual de instruções ter sido verificado pormenorizadamente, eventualmente podem existir erros. Se descobrir um erro, entre em contacto com o nosso serviço de apoio ao cliente, o First Service Center.
Agradecemos a sua compreensão e pedimos desculpa por este facto. No entanto, a comunidade OSM tem atualmente os melhores mapas para ciclistas. Para além de percursos fixos, oferece vantagens imbatíveis que seguramente irá apreciar com a sua bicicleta. Quando sair da bicicleta, certifique-se de que o aparelho não fica diretamente exposto à luz solar. Se a bateria sobreaquecer, o aparelho pode ficar com anomalias e seriamente danificado.
Elementos de comando 1. Tecla de função 3. Tecla de menu central 5. Ecrã tátil 2. Interruptor para ligar/desligar 4. Ranhura para cartão mini SD e ligação USB (por baixo da tampa) (cartão mini SD não incluído) 6.
1 Descubra o programa 1.1 Menu principal Depois de ligar o BikePilot, o menu principal dá-lhe as boas-vindas. Pode selecionar entre Mapa, Computador, Memória, Treino, Rota e Configurações. Observação: Observação: o ecrã pode variar em função do modelo. Utilize a tecla Menu (2) na parte da frente para voltar para o menu anterior. 1.
1.4 Memória O menu Memória mostra as suas viagens e favoritos guardados e importados. Este submenu também lhe permite aceder a todos os dados guardados. 1.5 Treino Pode criar o seu próprio treino com base em várias opções, como p. ex. em função da distância, do tempo e das calorias. 1.6 Destino O menu Destino permite-lhe selecionar o seu destino de navegação. 1.7 Rota (com gráfico de altitude) O menu "Rota" é a nossa funcionalidade inovadora que lhe permite criar rotas com facilidade.
2.3 Data e hora Pode acertar a data e a hora manualmente ou por GPS. Se selecionar GPS, só é possível definir o formato e o fuso horário. Se selecionar o modo manual, também pode acertar a data e a hora. 3 Montar o suporte na bicicleta Fixe o sistema de navegação na sua bicicleta de modo a não se magoar em caso de acidente ou queda. Rode o ecrã para uma posição com encandeamento mínimo. O aparelho deve ser colocado no guiador de modo a ficar visível sem encandeamento.
Declaração de garantia Guarde o recibo de compra deste aparelho durante o período de garantia, visto ser necessário enviá-lo em caso de reclamação. O aparelho tem uma garantia de 36 meses a partir da data de compra pelo utilizador final. O artigo foi fabricado com as mais modernas técnicas de fabrico e submetido a rigorosos controlos de qualidade. Se surgirem anomalias durante o período de garantia, entre em contacto exclusivamente com o fabricante e com o revendedor onde adquiriu o produto.
Szybki start / PL Dziękujemy za zakup rowerowego systemu nawigacyjnego firmy Blaupunkt. To doskonały wybór! Życzymy dobrej zabawy i wielu niezapomnianych kilometrów z nowym urządzeniem BikePilot. W razie wszelkich problemów służymy oczywiście pomocą posprzedażową. Jeśli masz pytania lub problemy techniczne, prosimy o kontakt site blaupunkt.de naszą posprzedażnych Service Centre Blaupunkt: https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
Uwaga!!! Produkt może zostać zmodyfikowany bez uprzedzenia. Przepraszamy za wszelkie związane z tym niedogodności. Należy zabezpieczyć informacje z urządzenia nawigacyjnego GPS. Firma Blaupunkt nie ponosi odpowiedzialności za utratę map i innych danych. Mimo tego, że podręcznik został wielokrotnie sprawdzony, mogą wystąpić w nim ewentualne błędy.
W urządzeniu BikePilot używane są mapy z serwisu Open Street Map (OSM). Te stworzone przez internautów i ciągle rozwijane mapy mogą być niekompletne w niektórych krajach i obszarach. Przepraszamy i prosimy o wyrozumiałość. OSM oferuje najlepsze znane nam obecnie mapy dla rowerzystów. Oferuje niezaprzeczalne zalety zwłaszcza z dala od utwardzonych dróg, co jest szczególnie istotne podczas jazdy rowerem.
Elementy obsługi 1. Przycisk funkcyjny 3. Centralny przycisk menu 5. Ekran dotykowy 2. Włącznik/wyłącznik 4. Gniazdo karty mini SD i złącze USB (oba pod pokrywą) (karta SD nie jest dołączona) 6.
1 Poznaj program 1.1 Menu główne Po uruchomieniu wyświetlane jest menu główne. Do wyboru dostępne są: mapa, komputer, pamięć, trening, cel podróży, trasa i ustawienia. Uwaga: Uwaga: W zależności od modelu, zawartość ekranu może się nieco różnić. Do powrotu do poprzedniego poziomu menu służy przycisk menu (4), znajdujący się z przodu urządzenia. 1.
1.4 Pamięć W menu pamięci są pokazywane zapisane i zaimportowane trasy oraz trasy dodane do ulubionych. Ponadto z tej pozycji podmenu możliwy jest dostęp do wszystkich zapisanych danych. 1.5 Trening Istnieje możliwość zaplanowania własnego treningu z wykorzystaniem różnych opcji, jak np. odległość, czas, kalorie. 1.6 Cel podróży W menu celu podróży można wybrać cel nawigacji. 1.7 Plan trasy (z wykresem wysokości) „Trasa” to nasza przełomowa funkcja, umożliwiająca komfortowe planowanie tras.
2.3 Data i godzina Datę i godzinę można ustawić przy użyciu danych z satelitów GPS lub ręcznie. W przypadku wybrania opcji „GPS” można ustawić tylko format i strefę czasową. W przypadku ustawień ręcznych można dostosować datę i godzinę. 3 Montaż uchwytu na rowerze System nawigacyjny należy zamontować na rowerze w taki sposób, aby w razie wypadku lub upadku nie był on przyczyną skaleczenia. Ekran należy przekręcić w taki sposób, aby nie powodował oślepienia.
Oświadczenie gwarancyjne W trakcie obowiązywania gwarancji należy zachować dowód zakupu, ponieważ jego przedstawienie jest wymagane w przypadku ewentualnej reklamacji. Użytkownikowi końcowemu zapewniamy 36 miesięcy gwarancji od daty sprzedaży. Urządzenie zostało wyprodukowane przy użyciu najnowocześniejszych technik produkcyjnych i zostało poddane surowej kontroli jakości. W przypadku wystąpienia wad w okresie gwarancji prosimy kontaktować się wyłącznie producentem (nie sprzedawcą).
Lynstart / DA Mange tak, fordi du har valgt et Blaupunkt navigationssystem til cykler. Et godt valg! Vi ønsker dig god fornøjelse og mange oplevelsesrige kilometer med din nye BikePilot. Vi står naturligvis også til rådighed, hvis du skulle få behov for hjælp. Tak, fordi du har valgt et Blaupunkt produkt. Du traf den rette beslutning. Selvfølgelig vil du kunne drage fordel af vores eftersalgsservicer. Hvis du har spørgsmål eller tekniske problemer, bedes du kontakte os på hjemmesiden blaupunkt.
BEMÆRK!!! Produktet kan ændres uden forudgående varsel. Vi undskylder enhver ulejlighed dette måtte medføre. Sørg for at opbevare informationerne om GPS-navigationsudstyret på et sikkert sted. Blaupunkt påtager sig intet ansvar for mistede kortdata eller andre data. Selv om manualen er blevet grundigt kontrolleret, kan der være fejl i den. Hvis du opdager en fejl, bedes du henvende dig til vore kundeservice: First Service Center.
bedste kort til cyklister. Ud over fastlagte veje tilbyder systemet fremragende fordele, som cyklister sikkert vil værdsætte. Sørg for, at enheden ikke udsættes for direkte vedvarende sollys når cyklen parkeres. Overopvarmning af batteriet kan medføre alvorlige skader på enheden og fejlfunktion. Tænk også på muligheden for tyveri! Vi anbefaler altid at demontere BikePilot når cyklen parkeres, og at slukke den eller sætte den i standby. GPS satellit-systemet styres af regeringen i USA.
Betjeningselementer 1. Funktionstast 3. Central menutast 5. Touch-display 2. Tænd-/sluk-kontakt 4. Stik til mini SD-kort og USB-tilslutning (begge under afdækningen) (SD-kort medfølger ikke) 6.
1 Bliv bekendt med programmet 1.1 Hovedmenu Efter opstart byder hovedmenuen dig velkommen. Du kan vælge mellem kort, computer, lagermedie, træning, destination, rute og indstillinger. Bemærkning: Displayet kan afvige alt efter modellen. Bemærkning: Anvend MENU-tasten (4) på forsiden, for at gå tilbage til den foregående menuflade. 1.
1.4 Lagringsmedium Lagringsmediet viser lagrede og importerede ruter og favoritter. I denne undermenu kan du desuden hente alle lagrede data. 1.5 Træning Du kan udarbejde personlige træningsprogrammer valgmuligheder, f.eks. efter afstand, tid og kalorier. baseret på forskellige 1.6 Destination I destinationsmenuen kan du vælge din navigationsmål. 1.7 Tour-plan (med højdediagram) „Tour“ er vores banebrydende funktion, hvormed du nemt kan fremstille ruter.
Ved manuel indstilling kan du også indstille dato og klokkeslæt. 3 Montering af holderen på cyklen Fastgør navigationssystemet på din cykel, således at du ikke kommer til skade på det i tilfælde af en ulykke eller et styrt. Drej skærmen til en position med minimal blænding. Anordningen skal fastgøres på styret, således at du kan se enheden optimalt med mindst mulig blænding.
Garantierklæring Opbevar købekontrakten for enheden under hele garantiens varighed, da denne skal fremvises ved eventuelle reklamationer. Slutbrugeren gives 36 måneders garanti med begyndelse fra købsdatoen. Produktet er fremstillet efter de nyeste fremstillingsprocesser og under strenge kvalitetskontroller. Du kan bede om hjælp på vores hjemmeside blaupunkt.de https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
Snabbstart / SWE Tack för att du har valt ett cykelnavigationssystem från Blaupunkt. Det är ett bra val! Vi hoppas att du får roligt och kan njuta av många upplevelserika kilometrar med din nya BikePilot. Och om det skulle behövas finns vi förstås här för dig även efter att köpet har avslutats. Vid frågor eller tekniska problem, vänligen kontakta Blaupunkts kundtjänstcenter via vår webbplats: https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
TÄNK PÅ följande!!! Produkten kan ändras utan föregående meddelande. Vi ber om ursäkt för eventuella besvär som kan orsakas av detta. Se till att säkra GPS-instrumentets information. Blaupunkt tar inget ansvar för förlust av kartmaterial och andra data. Fastän bruksanvisningen har kontrollerats noggrant kan det hända att den innehåller vissa felaktigheter. Om du upptäcker ett fel ber vi dig att kontakta vår kundtjänst: First Service Center.
Vi ber om ursäkt för detta och hoppas att du har förståelse. OSM erbjuder trots detta de bästa kartor för cyklister som vi känner till. Framför allt bortom allfartvägarna har kartorna oslagbara fördelar som du säkert kommer att uppskatta när du ger dig ut på din cykel. När du lämnar cykeln är det viktigt att du ser till att din enhet inte är utsatt för direkt sol under längre tid. Överhettning av batteriet kan leda till stora skador på enheten eller till att den inte fungerar som den ska.
Manöverelement 1. Funktionsknapp 3. Central menyknapp 5. Pekskärm 2. På-/Av-brytare 4. Insticksplats för ett mini SD-kort och USBanslutningen (båda skyddade av lock) (SD-kort medföljer ej) 6.
1 Upptäck programmet 1.1 Huvudmeny Efter att du startat din enhet hälsar huvudmenyn dig välkommen. Du kan välja mellan karta, dator, minne, träning, resmål, cykeltur och inställningar. OBS! OBS! Beroende på modell kan skärmbilden skilja sig något åt . Använd menyknappen (4) på framsidan för att gå tillbaka till föregående menynivå. 1.
1.4 Minne Minnet visar dina sparade och importerade färdvägar och favoriter. I den här undermenyn har du dessutom åtkomst till alla sparade uppgifter. 1.5 Träning Här kan du skapa egna träningspass på bas av olika alternativ, tex. avstånd, tid eller kalorier. 1.6 Destination I destinationsmenyn kan du välja din navigeringsdestination. 1.7 Färdplan (med höjddiagram) Färdplanen är vår banbrytande funktion som du kan använda för att bekvämt skapa dina egna cykelturer.
Vid manuell inställning kan även datum och tid anpassas. 3 Montering av hållaren på din cykel Tänk på att fästa navigationssystemet på din cykel på ett sådant sätt att du inte skadar dig på det om du råkar ut för en olycka eller ramlar. Vrid bildskärmen åt ett håll där bländningen minimeras. Enheten ska fästas på styret, så att du kan se skärmen på ett optimalt sätt och på ett så bländningsfritt sätt som möjligt.
Garantideklaration Behåll köpbeviset för denna enhet under garantitiden, eftersom det måste bifogas vid en eventuell reklamation. Du (slutanvändaren) får 36 månaders garanti med början på köpdatum. Produkten har framställts med modernaste produktionsförfaranden och har underkastats stränga kvalitetskontroller. För mer hjälp, besök vår webbplats på: https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
Hurtigstart / NOR Takk for at du har bestemt deg for Blaupunkts navigasjonssystem for sykler. Et godt valg! Vi håper du får mye moro og mange opplevelsesrike kilometer med din nye BikePilot. Hvis du har spørsmål eller tekniske problemer, kan du kontakte oss på nettstedet blaupunkt.de – Blaupunkts servicesenter for ettersalg: https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
BEMERK!!! Produktet kan endres uten at det opplyses om dette på forhånd. Vi beklager eventuelle ulemper som måtte oppstå som følge av dette. Det er viktig at du sikrer GPS-navigasjonsapparatets informasjon. Blaupunkt har ikke noe ansvar for tap av kart- og annen data. Under visse omstendigheter kan det forekomme feil til tross for at bruksanvisningen har blitt kvalitetssikret av oss. Hvis du oppdager en feil ber vi om at du kontakter kundeservice: First Service Center.
er flere fordeler forbundet med å sykle bort fra veier med fast dekke, noe du helt sikkert også ønsker å oppleve med din sykkel. Vær oppmerksom på apparatet ikke utsettes direkte for solstråler når du forlater sykkelen. En overoppheting av batteriet kan føre til store skader på apparatet, samt feilfunksjoner. Ta også faren for tyveri i betraktning! Vi anbefaler alltid at du tar med deg BikePilot når du setter fra deg sykkelen og at den skrus av eller settes på stand-by.
Fjernkontrollen 1. Funksjonstaster 3. Sentrale menytaster 5. Touch-display 2. Av-/På-bryter 4. Åpning for mini SD-kort og USB-tilkobling (begge under lokket) (SD-kort følger ikke med) 6.
1 Lær om programmet 1.1 Hovedmeny Etter oppstart ønsker hovedmenyen deg velkommen. Du kan velge mellom kart, datamaskin, minne, trening, reisemål, tur og innstillinger. Merknad: Displayet kan være forskjellig på hver modell. Merknad: Bruk MENY-tasten (4) på forsiden for å gå tilbake til det tidligere menyområdet. 1.2 Kart I kartmodus kan du se hvor du befinner deg akkurat nå, følge navigasjonsveiledninger, lagre nåværende beliggenhet som favoritt, notere ruten eller søke etter adresser og steder. 1.
1.4 Minne Minnet viser dine lagrede og importerte ruter og favoritter. I denne undermenyen har du også tilgang til alle de lagrede opplysningene. 1.5 Trening Du kan lage din egen trening basert på forskjellige valgmuligheter, som for eksempel avstand, tid og kalorier. 1.6 Reisemål Her kan du velge navigasjonsmålet. 1.7 Turplan (med høydediagram) „Tur“ er vår banebrytende funksjon hvor du selv enkelt kan opprette turer.
Ved manuell innstilling kan du også tilpasse dato og tid. 3 Monter festeinnretningen på sykkelen Koble navigasjonssystemet til sykkelen slik at det ikke kan skade deg ved ulykke eller fall. Drei billedskjermen til en posisjon med minimal blending. Innretningen bør være koblet til styret på en måte som gjør at du kan se apparatet blendfritt og på best mulig måte.
Garanti Det er viktig at du tar vare på apparatets kvittering så lenge garantien varer ettersom denne må vises ved eventuell reklamasjon. Du (kjøperen) innrømmes en garanti på 36 måneder som starter dagen produktet kjøpes. Produktet ble laget ved å bruke de mest moderne produksjonsmetoder, samtidig som det er underlagt strenge kvalitetskontroller. Vennligst be om hjelp på vår nettside blaupunkt.de https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
Pikaopas / FI Kiitos, että olet ostanut polkupyörään tarkoitetun Blaupunkt-navigointilaitteen. Laite on hyvä valinta! Toivotamme sinulle monia mukavia pyöräilymatkoja uuden BikePilotnavigointilaitteesi kanssa. Tarpeen vaatiessa palvelemme sinua luonnollisesti myös laitteen ostamisen jälkeen. Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota meihin yhteys sivullamme blaupunkt.de. Blaupunktin myynnin jälkeinen asiakaspalvelu: https://blaupunkt.rma-service.com/blaupunkt/default.
HUOMAA! Tuotetta voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Pahoittelemme siitä mahdollisesti aiheutuvaa harmia. Varmista GPS-navigointilaitteen tiedot. Blaupunkt ei vastaa kartta- ja muiden tietojen katoamisesta. Vaikka käsikirjan sisältö on tarkastettu huolellisesti, se saattaa sisältää virheitä. Jos löydät siitä virheitä, ota yhteyttä asiakaspalveluumme: First Service Center.
Jos poistut polkupyöräsi lähettyviltä, varmista, ettei laite altistu pitkäaikaiselle ja suoralle auringonsäteilylle. Akun ylikuumeneminen voi vaurioittaa laitetta merkittävällä tavalla sekä johtaa toimintahäiriöihin. Huomioi myös mahdollinen varkauden vaara! Pysäköityäsi polkupyöräsi suosittelemme BikePilot-laitteen irrottamista pyörästä sekä sen kytkemistä pois päältä tai valmiustilaan. GPS-satelliittipaikannusjärjestelmä on Yhdysvaltain hallituksen ylläpitämä järjestelmä.
Käyttöelementit 1. Toimintopainike 3. Valikkopainike 5. Kosketusnäyttö 2. Virtakytkin 4. MiniSD-kortin liitäntä ja USB-liitäntä (molemmat suojuksen alla) (SD-korttia ei toimiteta mukana) 6.
1 Tutustu ohjelmaan 1.1 Päävalikko Käynnistettyäsi laitteen näytössä näkyy päävalikko. Voit valita valikot: Kartta, Tietokone, Muisti, Harjoittelu, Ajokohde, Reitti ja Asetukset. Huomautus: Huomautus: Mallista riippuen näyttö voi olla poikkeava. Edelliselle valikkotasolle voidaan palata painamalla etupuolella olevaa VALIKKO-painiketta (4). 1.
1.4 Muisti Muistissa nähdään tallennetut ja tuodut matkat ja suosikit. Tässä alavalikossa voidaan lisäksi käyttää kaikkia tallennettuja tietoja. 1.5 Harjoittelu Tässä valikossa voidaan laatia eri vaihtoehtoihin perustuvia harjoitteluyksiköitä, esim. matkan, ajan ja kalorien perusteella. 1.6 Ajokohde Ajokohdevalikossa voidaan valita navigointikohde. 1.7 Reitinsuunnittelu (sisältää korkeuskaavion) "Reitti" on aivan uudenlainen toiminto, jonka avulla voidaan helposti suunnitella eri reittejä.
Manuaalisessa asetuksessa voit asettaa itse myös päivämäärän ja kellonajan. 3 Pidikkeen asennus polkupyörään Kiinnitä navigointilaite polkupyörääsi niin, ettet loukkaa siihen itseäsi onnettomuuden tapahtuessa tai kaatuessasi. Käännä näyttöä niin, että se heijastaa valoa mahdollisimman vähän. Kiinnitä laite ohjaustankoon niin, että näet sen optimaalisesti ja se heijastaa valoa mahdollisimman vähän.
Takuu Säilytä laitteen ostotositetta takuun voimassaolon ajan, sillä se on liitettävä mahdollisen reklamaation mukaan. Sinulle (loppukäyttäjälle) myönnetään 36 kuukauden mittainen takuu, jonka voimassaolo alkaa ostopäivämäärästä. Tuotteen valmistuksessa on käytetty kaikkein moderneimpiä menetelmiä ja vaativimpia laatutarkastuksia. Ota yhteys vain valmistajaan (ei tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään), mikäli laitteessa esiintyy vikoja takuujakson aikana. Voit pyytää apua sivullamme blaupunkt.
