Sound Blue Magic CL 100 Blue Magic TL 130 Blue Magic TL 160 Blue Magic TL 170 Blue Magic QL 690 1 061 110 531 1 061 110 541 1 061 110 542 1 061 110 543 1 061 110 551 Blue Magic TL 160 Blue Magic QL 690 www.blaupunkt.com BlueMagic_CLTLQL_all_22LG.indd 1 12.09.
Blue Magic Series DEUTSCH...................................................... 3 POLSKI.......................................................... 6 Einbau.....................................................................................10 Technische Daten ...............................................................14 Montaż ...................................................................................10 Dane techniczne .................................................................
Blue Magic Series DEUTSCH Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. Recycling and disposal Please use the return and collection systems available to dispose of the product.
Blue Magic Series Indicaciones de seguridad ITALIANO Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el montaje y la conexión del equipo. – Desemborne el polo negativo de la batería. Al hacerlo, observe las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. – Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en ninguna pieza del vehículo. – Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes.
Blue Magic Series Recycling en afvoeren Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden! – För att undvika störningar skall alla ledningar dras långt ifrån befintliga kabelstammar. – Om installationen görs på fel sätt kan det uppstå störningar i de elektroniska fordonssystemen eller på bilradion. Återvinning och avfallshantering Lämna den uttjänta produkten till ett återvinningsoch insamlingsställe.
Blue Magic Series Οδηγίες ασφαλείας POLSKI Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης και της σύνδεσης προσέξτε παρακαλώ τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας – Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας! Εδώ προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του οχήματος. – Κατά το άνοιγμα των οπών προσέξτε να μην υποστούν ζημιά τα εξαρτήματα του οχήματος. – Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτικούς δαχτύλιους καλωδίων.
Blue Magic Series Recyklace a likvidace Pro likvidaci výrobku využijte k tomu určené služby pro odevzdání a sběr. Změny vyhrazeny! – Lyukak fúrása közben ügyeljen arra, hogy a gépkocsi részeit ne sértse meg! – Éles peremű furatoknál kábel átvezetőt kell alkalmazni. – A hangszórókábeleket zavarszűrés érdekében kábelkötegektől megfelelő távolságra kell elhelyezni. – Hibás beszerelés esetében a gépkocsi elektromos rendszerei, vagy az autórádió meghibásodhatnak.
Blue Magic Series Acordăm garanţie pentru produsele cumpărate în interiorul Uniunii Europene. Pentru aparatele cumpărate în afara Uniunii Europene, sunt valabile condiţiile de garanţie emise de reprezentanţele noastre naţionale. Condiţiile de garanţie pot fi consultate pe www.blaupunkt.com. – За сигурност срещу смущения кабелите на високоговорителите трябва да се положат на достатъчно разстояние от кабелните снопове.
Blue Magic Series Varnostna navodila USA Prosimo, da med montažo in priklapljanjem upoštevate naslednja varnostna navodila. – Odklopite minus pol akumulatorja! Pri tem upoštevajte varnostna navodila proizvajalca vozila. – Pri vrtanju lukenj pazite, da ne poškodujete delov vozila. – Pri luknjah z ostrimi robovi uporabite kabelske uvodnice. – Zvočniški kabel mora biti dovolj oddaljen od kabelskih snopov, da ne povzroča motenj.
Blue Magic Series Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation 10 BlueMagic_CLTLQL_all_22LG.indd 10 12.09.
Blue Magic Series Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation 0m m mm /5.1 /4 2" .5 9" Blue Magic CL 100 56,1mm/2.21" 1.72" ,5 16 Ø92,6mm/3.65" Ø76,0mm/2.99" Ø102,5mm/4.04" Ø1 13 0, 43,8mm Blue Magic TL 130 .4 /5 mm ,5 37 Ø115,1mm/4.53" Ø80,0mm/3.15" Ø130,5mm/5.
Blue Magic Series Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Blue Magic TL 160 75,2mm/2.96" Ø86,0mm/3.39" Ø135,5mm/5.33" Ø159,0mm/6.26" Ø1 50 ,0 mm /5 .9 1" 59,0mm/2.32" Blue Magic TL 170 76,0mm/2.99" Ø144,5mm/5.69" Ø86,0mm/3.39" Ø166,0mm/6.54" Ø1 55 ,4 mm /6 .1 2" 61,0mm/2.
Blue Magic Series Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Blue Magic QL 690 165,0mm/6.50" 152,6mm/6.01" 87,5mm/3.44" 122,0mm/4.80" 165,5mm/6.52" 220,1mm/8.67" Ø95,4mm/3.76" 234,0mm/9.21" 70,9mm/2.79" 13 BlueMagic_CLTLQL_all_22LG.indd 13 12.09.
Blue Magic Series Technische Daten • Technical data • Caractéristiques techniques • Datos técnicos • Dados técnicos • Dati tecnici • Technische gegevens • Tekniske data • Tekniska data • Tekniset tiedot • Τεχνικά χαρακτηριστικά • Teknik veriler • Dane techniczne • Technické údaje • Technické údaje • Műszaki adatok • Технические характеристики • Date tehnice • Технически данни • Tehnički podaci • Tehnični podatki • Specifikacije • Technical data Performance Blue Magic CL 100 Peak power handling 155 Watt RM
Blue Magic Series _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________
Blaupunkt Europe GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 09/12 BlueMagic_CLTLQL_all_22LG.indd 16 5 101 190 001 450 183 12.09.
