Operation Manual

241
FRANÇAIS
proche, par ex. du haut parleur gauche pour
le conducteur.
Pour compenser cet effet, vous pouvez
entrer une distance en centimètres pour
chaque haut-parleur. La diffusion par l’in-
termédiaire du haut-parleur concerné est
légèrement retardée en fonction de la dis-
tance réglée.
Réglez par ex. une distance de 50 cm pour
un haut-parleur. Le son émis par ce haut-
parleur atteint l’oreille au même moment
que celui d’un haut-parleur qui se trouve
réellement à 50 cm et dont la diffusion n’est
pas retardée. Dans le cas où ces deux haut-
parleurs sont orientés dans des directions
différentes, le son semble venir d’une direc-
tion entre les deux haut-parleurs et plus du
haut-parleur le plus proche.
Remarque :
Vous pouvez obtenir un effet similaire
en réglant la balance et le fader. Dans
ce cas, le niveau de reproduction des
différents haut-parleurs et, par consé-
quent, le volume sonore général de la
reproduction diminuent.
Si vous avez effectué un positionne-
ment virtuel des haut-parleurs selon
vos souhaits, vous pouvez laisser le
réglage de la balance et du fader à
« 0 ». L’éloignement différent des haut-
parleurs n’a, dans un véhicule, que très
peu d’effet sur le volume sonore des
haut-parleurs tel qu’il est perçu.
Application
Vous pouvez appliquer le principe de fonc-
tionnement décrit ci-dessus de deux ma-
nières :
Vous pouvez compenser la différen-
ce de distance entre vous et le haut-
parleur droit ou gauche.
•
Vous pouvez générer un effet de scène :
bien que le son soit émis par les haut-
parleurs avant et arrière, le son semble
provenir de l’avant.
Pour compenser la distance différente entre
vous et le haut-parleur droit ou gauche, ré-
glez une distance appropriée pour le haut-
parleur le plus proche. Si le haut-parleur
arrière droit se trouve 65 cm plus loin que
le haut parleur arrière gauche, réglez une
distance de 65 cm pour le haut parleur ar-
rière gauche. Procédez de la même manière
pour les haut-parleurs avant.
La génération d’un effet de scène a avant
tout un intérêt dans les véhicules dans les-
quels, pour des raisons de construction, les
haut-parleurs arrière se trouvent plus près
du conducteur ou du passager avant que
les haut-parleurs avant. Dans ce cas, un son
émis par l’intermédiaire des haut-parleurs
avant et arrière semble venir de l’arrière.
Si les haut-parleurs arrière se trouvent par
ex. 30 cm plus près du conducteur ou du
passager avant que les haut-parleurs avant,
régler une distance nettement supérieure à
30 cm pour les haut-parleurs arrière afi n de
créer un effet de scène. Le son émis par les
haut-parleurs arrière est légèrement retar-
dé et le son semble venir de l’avant.
Lorsque vous effectuez non seulement une
compensation entre les haut-parleurs gau-
che et droit, mais que vous générez aussi
un effet de scène, tenez compte des remar-
ques suivantes :
Les distances que vous devez régler dans
un cas pour la compensation gauche/droi-
te et dans l’autre cas pour l’effet de scène
s’additionnent pour le haut-parleur. Dans
les exemples mentionnés ci-dessus, cela
concerne le haut-parleur arrière gauche :
vous réglez d’abord pour la compensation
•
DSA – Digital Sound Adjustment
03_BREMEN_MP78_fr.indd 24103_BREMEN_MP78_fr.indd 241 04.07.2008 10:16:34 Uhr04.07.2008 10:16:34 Uhr