User manual

ManualsBrandsBlaupunkt Manualsaudio & home theatreBTD-7000

User manual BTD-7000 / BTD-7001

USER MANUALS

Models: BTD-7000 / BTD-7001

German

Page 2

English

Page 5

French

Page 8

Italian

Page 11

Spanish

Page 14

Portuguese

Page 17

Dutch

Page 20

Swedish

Page 23

Danish

Page 26

Finnish

Page 29

Norwegian

Page 32

Russian

Page 35

Greek

Page 38

Turkish

Page 41

Polish

Page 44

Bulgarian

Page 47

Romanian

Page 50

Czech

Page 53

Hungarian

Page 56

Chinese

Page 62

Japanese

Page 59

Arabic

Page 65

BLAUPUKT TECH SA

Summary of content (97 pages)

PAGE 1
User manual BTD-7000 / BTD-7001 USER MANUALS Models: BTD-7000 / BTD-7001 German Page 5 English Page 8 French Page 11 Italian Page 14 Spanish SA Page 2 Page 17 Portuguese TE C H Page 20 Page 23 Page 26 T Page 29 K Page 32 PU Page 35 Page 41 Page 44 B Page 47 LA U Page 38 Dutch Swedish Danish Finnish Norwegian Russian Greek Turkish Polish Bulgarian Page 50 Romanian Page 53 Czech Page 56 Hungarian Page 59 Japanese Page 62 Chinese Page 65 Arabic 1
PAGE 2
User manual BTD-7000 / BTD-7001 German Digitales AC-DC PLL-Desktop-/Kofferradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. LA U LCD-Anzeige PRESETS Tasten ALARM Taste SNOOZE/DIMMER Taste SLEEP Taste TUNING Tasten MEMO Taste FUNCTION Taste RDS Knopf Lautsprecher Traggriff ON/OFF Schalter AUDIO Knopf VOLUME+/- Knöpfe FM-Teleskopantenne Batteriefach AC-Buchse ( ~ AC IN) Hörkapselbuchse LINE IN Buchse B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
PAGE 3
User manual BTD-7000 / BTD-7001 AC-Betrieb Verbinden Sie das abnehmbare AC-Kabel (mitgeliefert) mit der AC-Buchse hinten an der Einheit. Stecken Sie das ACNetzkabel in eine günstig liegende normale AC-Steckdose. DC-Betrieb 1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. 2. Legen Sie 4 Batterien der Größe R14/UM2/"C" in das Fach. Achten Sie beim Einlegen darauf, dass die Polaritäten (+/-) den Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen. 3. Bringen Sie den Deckel wieder an.
PAGE 4
User manual BTD-7000 / BTD-7001 7. Drücken Sie oder , um den Lautstärkepegel des Weckers einzustellen und drücken Sie dann noch einmal ALARM, um die Weckeinstellung zu bestätigen. Das “ALM” Symbol bleibt auf dem Display. Vorübergehendes Ausschalten des Weckers Drücken Sie SNOOZE/DIMMER, um den Wecker vorübergehend auszuschalten. Der Wecker schaltet sich dann wieder ein, wenn die Schlummerzeit abgelaufen ist. Bitte beachten: die Schlummerzeit ist 9 Minuten. SA Ausschalten des Weckers Drücken Sie ON/OFF.
PAGE 5
User manual BTD-7000 / BTD-7001 RDS FUNKTION Wenn ein FM-Sender mit RDS erreicht ist, wird der Name des Senders (PS) angezeigt. Drücken Sie mehrmals den RDS Knopf, bis der Programmtyp (PTY), der Radiotext (RT), die Frequenz und der Name des Senders (PS) angezeigt werden. ANSCHLUSS EINER ZUSATZQUELLE 1. Verbinden Sie Ihre Zusatzquelle (z.B. mp3-Player) mit der LINE IN Buchse an der linken Seite der Einheit. 2. Drücken Sie die FUNCTION Taste und wählen Sie den LINE IN Modus. 3.
PAGE 6
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Wenn Sie irgendwann einmal in der Zukunft dieses Produkt entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass elektrische Abfallprodukte nicht zusammen mit Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Bitte rezyklieren Sie in den bestehenden Verwertungsbetrieben. Fragen Sie Ihre Behörde vor Ort oder Ihren Händler nach Recycling-Möglichkeiten.
PAGE 7
User manual BTD-7000 / BTD-7001 English Desktop / Portable AC/DC Digital PLL Radio User Manual Please read the instruction carefully before operation the unit. LA U PU LCD display PRESETS buttons ALARM button SNOOZE/DIMMER button SLEEP button TUNING buttons MEMO button FUNCTION button RDS button Speaker Carrying handle ON/OFF button AUDIO button VOLUME+/- buttons FM telescopic antenna Battery compartment AC socket ( ~ AC IN) Earphone jack LINE IN jack B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
PAGE 8
User manual BTD-7000 / BTD-7001 DC operation 1. Remove the lid of the battery compartment. 2. Insert 4 R14/UM2/"C"size batteries into the compartment. Make sure to match their polarities (+/-) to the markings inside the compartment. 3. Put the lid back in place. Note: -The AC cord must be unplugged from both the socket on the unit and the power outlet for the unit to run on the batteries. - When the set is connected to the mains, the power source automatically switches to AC.
PAGE 9
User manual 6. BTD-7000 / BTD-7001 * The alarm will turn on again at the same time next Monday. “WEEKENDS” is selected and tomorrow is Monday. The “ALM” icon remains on the display. * The alarm will turn on again at the same time next Saturday. Cancel alarm settings In Standby mode, long press ALARM button until “ALARM OFF” appears on display. Press ALARM again to confirm and “ALM” icon disappears from display. The alarm is cancelled.
PAGE 10
User manual BTD-7000 / BTD-7001 LISTENING WITH EARPHONES Connect earphones (not included) to the earphone jack on unit. Continuous use of earphones at high volume can damage the user’s hearing. SAFETY INSTRUCTION CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). There are no user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to qualify personnel.
PAGE 11
User manual BTD-7000 / BTD-7001 French Récepteur radio numérique PLL AC/DC de bureau/portable Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. LA U Écran LCD Boutons PRESETS Bouton ALARM Bouton SNOOZE/DIMMER Bouton SLEEP Boutons TUNING Bouton MEMO Bouton FUNCTION Bouton RDS Haut-parleur Poignée de transport Bouton ON/OFF Bouton AUDIO Boutons VOLUME +/Antenne télescopique FM Compartiment piles Prise secteur (~ AC IN) Prise écouteurs Prise LINE IN B 1. 2.
PAGE 12
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Alimentation secteur Branchez le cordon d'alimentation détachable (inclus) à la prise secteur se trouvant à l'arrière de l'appareil. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur murale. Fonctionnement sur piles 1. Retirez le couvercle du compartiment piles. 2. Introduisez 4 piles 1,5 V de type R14/UM2/C dans le compartiment. Veillez à respecter les polarités (+/-) indiquées à l'intérieur du compartiment. 3. Refermez le couvercle.
PAGE 13
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Remarque : la durée de l’arrêt momentané est de 9 minutes. Arrêter l'alarme Appuyez sur ON/OFF. L'alarme se déclenchera à la même heure le lendemain, sauf dans les cas suivants : 7. « ONCE » est sélectionné. L'alarme est annulée, « ALM » disparaît de l'écran. 8. « WEEKDAYS » est sélectionné et le lendemain est un samedi. « ALM » reste affiché sur l'écran. * L'alarme se déclenchera à la même heure le lundi. 9. « WEEKENDS » est sélectionné et le lendemain est un lundi.
PAGE 14
User manual BTD-7000 / BTD-7001 INFORMATIONS PRODUIT Consommation : 5W Plages de fréquences : FM : 87,5 - 108,0 MHz MW : 530 - 1600 KHz UTILISATION DES ÉCOUTEURS Branchez les écouteurs (non inclus) dans la prise écouteurs de l'appareil. SA A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ TE C H ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou l'arrière du boitier).
PAGE 15
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Italian Radio da tavolo / portatile CA/CC PLL digitale Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. LA U PU Display LCD Tasti PRESETS Tasto ALARM Tasto SNOOZE/DIMMER Tasto SLEEP Tasti TUNING Tasto MEMO Tasto FUNCTION Tasto RDS Altoparlante Maniglia Tasto ON/OFF Tasto AUDIO Tasti VOLUME+/Antenna telescopica FM Vano batterie Presa CA ( ~ AC IN) Presa auricolare Presa LINE IN B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
PAGE 16
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Alimentazione con CC 1. Rimuovete il coperchio del vano batterie. 2. Inserire 4 R14/UM2/"C" nel vano batterie. Assicurarsi che le polarità (+/-) corrispondano a quelle indicate all’interno del vano. 3. Riposizionare il coperchio. Nota: - Il cavo di alimentazione deve essere staccato sia dalla presa dell'apparecchio, che dalla presa di corrente, per far operare l'apparecchio con batterie.
PAGE 17
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Nota: la durata di snooze è 9 minuti. Per spegnere la sveglia Premere ON/OFF. La sveglia suonerà alla stessa ora del giorno successivo tranne i seguenti casi: 10. Alla selezione di opzione “ONCE”. La sveglia viene annullata e l’icona “ALM” scompare dal display. 11. Alla selezione di opzione “WEEKDAYS” ed il giorno successivo sia sabato. L’icona “ALM” rimane sul display. * La sveglia si accende nuovamente alla medesima ora del lunedì successivo. 12.
PAGE 18
User manual BTD-7000 / BTD-7001 COLLEGAMENTO SORGENTE AUSILIARIA 1. Collegare la sorgente ausiliaria (es. mp3 player) alla presa LINE IN dal lato sinistro dell’apparecchio. 2. Premere il tasto FUNCTION per selezionare la modalità LINE IN. 3. Avviare la riproduzione dalla sorgente ausiliaria. 3. Regolare il volume al livello desiderato. 4.
PAGE 19
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Se in futuro desiderate di disfarvi dell’apparecchio, ricordate che gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio. Rivolgersi alle autorità locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso. (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.
PAGE 20
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Spanish Radio digital PLL de escritorio/portátil CA/DC Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente.
PAGE 21
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Conecte el cable de CA (incluido) a la entrada CA de detrás del aparato. Conecte el cable CA a la toma de corriente de la pared. ¡Precaución! -Para que el dispositivo funcione con baterías, el cable CA debe estar desenchufado tanto del enchufe del dispositivo como de la toma de corriente. - Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, la fuente de alimentación cambia automáticamente a CA. ” en la pantalla indica que las pilas están descargándose.
PAGE 22
User manual BTD-7000 / BTD-7001 7. Pulse o para ajustar el nivel de volumen de la alarma y pulse otra vez ALARM para confirmar el ajuste de la alarma. El icono “ALM” permanece en la pantalla. Silenciar la alarma momentáneamente Pulse SNOOZE/DIMMER para desconectar la alarma temporalmente. La alarma volverá a sonar cuando el periodo de silenciar la alarma termine. Nota: el tiempo de silenciar es de 9 minutos SA Parar la alarma Pulse ON/OFF.
PAGE 23
User manual BTD-7000 / BTD-7001 FUNCIÓN RDS Cuando la emisora FM con RDS se recibe, se mostrará el nombre de la estación (PS). Pulse la tecla RDS de manera repetida para mostrar el tipo de programa (PYT), el texto de la radio (RT), la frecuencia y el nombre de la estación (PS).Función RDS Cuando la emisora FM con RDS se recibe, pulse la tecla RDS de manera repetida y la pantalla cambiará frecuencia y mostrará PS (Program Service), PTY (Program Type) y TEXT (Radio Text) de manera cíclica.
PAGE 24
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Si en el futuro tiene que eliminar este producto, por favor tenga en cuenta que residuos de aparatos eléctricos no se pueden tirar en la basura doméstica normal. Por favor, recicle el producto en una instalación de eliminación autorizada. Compruebe dónde está el centro de eliminación público local o siga las indicaciones del revendedor para el reciclaje.
PAGE 25
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Portuguese Rádio PLL digital CA/CC portátil/secretária Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. LA U Ecrã LCD Botões de predefinição Botão ALARM Botão SNOOZE/DIMMER Botão SLEEP Botões TUNING Botão MEMO Botão FUNÇÃO Botão RDS Coluna Pega Botão ON/OFF Botão AUDIO Botões de VOLUME+/Antena telescópica FM Compartimento de pilhas Tomada AC ( ~ ENTRADA AC) Entrada de auriculares Entrada LINE-IN B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
PAGE 26
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Funcionamento AC Ligue o cabo AC (incluído) à tomada AC na traseira da unidade. Insira o cabo de alimentação AC numa tomada de parede AC apropriada. Funcionamento DC 1. Retire a tampa do compartimento de pilhas. 2. Coloque 4 pilhas 1,5V tamanho R14/UM2/"C" no compartimento. Faça corresponder as polaridades (+/-) às marcações dentro do compartimento. 3. Recoloque a tampa.
PAGE 27
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Silenciar momentaneamente o alarme Pressione SNOOZE/DIMMER para desligar temporariamente o alarme. O alarme irá ligar-se de novo quando o período de snooze terminar. Nota: O período de snooze são 9 minutos. Parar o alarme Pressione em ON/OFF. O alarme irá ligar ao mesmo tempo amanhã excepto nas situações seguintes: 16. Esteja seleccionado "ONCE". O alarme for cancelado e desaparecer do ecrã o ícone "ALM". 17. Esteja seleccionado "WEEKDAYS" e amanhã ser Sábado.
PAGE 28
User manual BTD-7000 / BTD-7001 3. Ajuste o nível desejado do volume. 4. Para parar a reprodução, desligue a sua fonte LINE-IN da entrada LINE-IN INFORMAÇÃO DE PRODUTO Consumo de potência: 5W Intervalo de frequências: FM 87.5-108.0 MHz MW 530-1600 KHz SA AUDIÇÃO COM AURICULARES Ligue os auriculares (não incluídos) à entrada respectiva na unidade. O uso contínuo de auriculares num volume elevado pode danificar a audição do utilizador.
PAGE 29
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Dutch Desktop/Draagbare digitale AC/DC PLL-radio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. LA U LCD-display PRESET knoppen ALARM-knop SNOOZE/DIMMER-knop SLEEP-knop TUNING knoppen MEMO-knop FUNCTION-knop RDS-knop Luidspreker Draagbeugel ON/OFF-knop -AUDIOknop VOLUME+/- knoppen elescopische FM-antenne Batterijvak AC-aansluiting ( ~ AC IN) Aansluiting voor oortelefoon LINE IN-aansluiting B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
PAGE 30
User manual BTD-7000 / BTD-7001 AC Sluit het afneembare AC-snoer (inbegrepen) aan op de AC-aansluiting aan de achterkant van het apparaat. Steek het ACsnoer in een standaard AC-stopcontact. Gebruik van de batterijen 1. Verwijder het klepje van het batterijvak. 2. Plaats 4 R14/UM2/"C"-batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de markering in het batterijvak. 3. Plaats het klepje terug.
PAGE 31
User manual BTD-7000 / BTD-7001 7. Druk op of om het geluidsvolume van het alarm aan te passen en druk opnieuw op ALARM om de alarminstelling te bevestigen. Het pictogram “ALM” blijft zichtbaar op het display. Het alarm tijdelijk uitzetten Druk op SNOOZE/DIMMER om het alarm tijdelijk uit te zetten. Het alarm zal opnieuw afgaan wanneer de snooze-periode voorbij is. Opmerking: de snooze-tijd is 9 minuten SA Het alarm uitschakelen Druk op ON/OFF.
PAGE 32
User manual BTD-7000 / BTD-7001 EEN EXTRA APPARAAT AANSLUITEN 1. Sluit uw extra apparaat (bv. mp3-speler) aan op de LINE IN–aansluiting aan de linkerkant van het apparaat. 2. Druk op de FUNCTION-knop om -LINE IN-modus te selecteren. 3. Begin met het afspelen op uw extra apparaat. 4. Pas het volume aan naar wens. 5. Om het afspelen te stoppen koppelt u het extra apparaat af van de LINE IN-aansluiting.
PAGE 33
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Indien u zich in de toekomst wenst te ontdoen van dit product, gelieve te noteren dat elektrische afvalproducten niet bij het gewoon huisvuil mogen geplaatst worden. Gelieve te recycleren indien daarvoor faciliteiten beschikbaar zijn. Vraag ook aan uw plaatselijke overheid of verdeler om advies i.v.m. recyclage. (Richtlijn Elektrische en Elektronische Apparatuur) Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
PAGE 34
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Swedish Skrivbord/bärbar AC/DC digital radio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. LA U LCD display PRESETS knappar ALARM knappen SNOOZE/DIMMER knappen SLEEP knappen INSTÄLLNING knappar MEMO knappen FUNCTION knappen RDS knappen Högtalare Bärbart handtag ON/OFF knappen LJUD knappen VOLUME+/- knappar FM teleskopantenn Batterifack AC-uttag (~ AC IN) Hörlursuttag LINE-IN jack B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 35
User manual BTD-7000 / BTD-7001 a.c. drift Anslut den löstagbara nätkabeln (inkluderad) till AC-uttaget på baksidan av enheten. Sätt in nätsladden till ett vanligt vägguttag. DC (likström) drift 1. Lossa på luckan till batterifacket. 2. Sätt in 4R14/UM2/”C” batteristorlek i facket. batterifacket. 3. Sätt tillbaka locket.
PAGE 36
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Stänga av alarmet Tryck ON/OFF: Larmet slås på samma tid i morgon med undantag av följande situationer: 22. “ONCE” är valt. Larmet avbryts och “ALM” ikonen försvinner från displayen. 23. “WEEKDAYS” är valt och i morgon är det lördag. “ALM” ikonen är kvar på displayen. * Larmet slås på igen vid samma tid nästa måndag. 24. “WEEKENDS” är valt och i morgon är det måndag. “ALM” ikonen är kvar på displayen. * Larmet slås på igen vid samma tid nästa lördag.
PAGE 37
User manual BTD-7000 / BTD-7001 3. Justera volymen till önskad nivå. 4. För att stoppa uppspelningen, frånkoppla din LINE-IN källa från LINE-IN uttaget. Produktinformation Strömförbrukning: 5W Frequency Range: FM 87.5-108.0 MHz MW 530-1600 KHz Kontinuerlig användning av hörlurar på hög volym kan skada hörseln. TE C H SÄKERHETSANVISNINGAR SA LYSSNA MED HÖRLURAR Anslut hörlurarna (ingår inte) till hörlursuttaget av enheten.
PAGE 38
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Danish Desktop/bærbar AC/DC digital PLL radio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. LA U LCD display PRESET knapper ALARM knap SNOOZE/DIMMER (slumre/lysdæmper) knap SLEEP (sove) knap TUNING knapper MEMO (hukommelse) knap FUNCTION knap RDS knap Højtaler Håndtag ON/OFF (TÆND/SLUK) knap AUDIO knap VOLUME+/- knapper FM Teleskopantennen Batterirum AC indgang ( ~ AC IN) Hovedtelefon indgang LINE IN stik B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
PAGE 39
User manual BTD-7000 / BTD-7001 DC drift 1. Fjern låget på batterirummet. 2. Indsæt 4 R14/UM2/"C" batterier i rummet. Sørg for at deres poler (+/-) passer til makeringerne. 3. Sæt låget på igen. Bemærkning: - AC ledningen skal være afbrudt fra både stikket på enheden og kraftudtaget for , at enheden kan køre på batterierne. - Når AC ledningen er forbundet fra apparatet til stikkontakten vil energikilden automatisk skifte til AC. ”vist på displayet indikerer at batteriniveauet er lavt.
PAGE 40
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Aflys alarmindstillinger I Standby-mode, tryk ALARM knappen længe indtil “ALARM OFF” indikatoren vises på displayet. Tryk på ALARM igen for at bekræfte og “ALM” ikonet forsvinder fra displayet. Alarmen er slukket. SLEEP (sov) TIL RADIOEN I sleep mode slukker radioen af sig selv efter et specificeret stykke tid. 33. Tryk på SLEEP knappen gentagne gange for at indstille sovetiden: OFF> 5> 10>15>30>45>60>90>120> OFF… 34. Slip SLEEP knappen Efter 5 sekunder tændes radioen.
PAGE 41
User manual BTD-7000 / BTD-7001 LYTTE MED HØRETELEFONER Tilslut hovedtelefonerne (medfølger ikke) i Hovedtelefon indgangen på apparatet. Kontinuerlig brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan skade brugerens hørelse. SIKKERHEDSINTRUKTIONER ADVARSEL: For at reducere risikoen for elekstrisk stød må låget ikke fjernes (eller bagsiden). Der er ingen dele inde i apparatet der skal serviceres af brugeren. Al servicering ad apparatet skal gøres af kvalificeret personale.
PAGE 42
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Finnish Pöytä/Kannettava AC/DC Analoginen Radio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. LA U LCD näyttö PRESETS napit ALARM nappi SNOOZE/DIMMER nappi SLEEP nappi TUNING napit MEMO nappi FUNCTION nappi RDS nappi Kaiutin Kantokahva ON/OFF nappi AUDIO nappi VOLUME+/- napit FM teleskooppi antenni Paristokotelo AC virtaliitäntä ( ~ AC IN) Kuulokeliitäntä LINE IN liitäntä B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 43
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Käyttö tasavirralla 1. Poista paristokotelon kansi työntämällä sitä nuolensuuntaisesti ulospäin. 2. Sijoita 4 R14/UM2/"C" kokoista paristoa koteloon. Varmista että paristojen navat (+/-) vastaavat lokeron merkintöjä. 3. Aseta kansi takaisin. Huom: - Virtajohto on irroitettava laitteesta sekä pistokkeesta jotta laite toimii paristoilla. - Kun virtajohto on kytketty laitteesta pistorasiaan, virtalähde kytkeytyy automaattisesti käyttämään verkkovirtaa.
PAGE 44
User manual BTD-7000 / BTD-7001 * Hälytys soi taas samaan aikaan seuraavana Lauantaina. Herätys asetuksen peruuttaminen Valmiustilassa, paina ALARM nappia pitkään kunnes “ALARM OFF” ilmestyy näytölle. Paina ALARM uudelleen vahvistaaksesi ja “ALM” kuvake häviää näytöltä. Hälytys on peruutettu. NUKAHDA RADION KANSSA Sleep tilassa, radio sammuu automaattisesti tietyn ajan kuluttua. 37. Paina SLEEP nappia useaan kertaan asettaaksesi sammumis ajan: OFF> 5> 10>15>30>45>60>90>120> OFF… 38. Päästä SLEEP nappi.
PAGE 45
User manual BTD-7000 / BTD-7001 KUUNTELU KUULOKKEILLA Liitä kuulokkeet (ei mukana) yksikön kuulokeliitäntään. Jatkuva kuulokkeiden käyttö kovalla äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa käyttäjän kuuloa. TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS: Sähköiskuvaaran vähentämiseksi, älä poista laitteen kantta (tai takaosaa). Yksikön sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huoltotoimenpiteitä varten ota yhteyttä ammattihenkilöstöön.
PAGE 46
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Norwegian Desktop/bærbar digital PLL radio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker apparatet. LA U LCD-skjerm PRESETS knapper ALARM knapp SNOOZE/DIMMER knapp SLEEP knapp TUNING knapper MEMO knapp FUNCTION knapp RDS knapp Høyttaler Bærehåndtak ON/OFF bryter AUDIO knapp VOLUME +/- knapper FM utrekkbar antenne Batterirom Strømtilkobling (~ AC IN) Øretelefonkontakt LINE IN kontakt B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 47
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Strømdrift Koble den avtakbare strømkabelen (inkludert) til strømkontakten på baksiden av enheten. Sett strømkabelen inn i en stikkontakt av vanlig standard. Batteridrift 1. Ta av lokket på batterirommet. 2. Sett 4 x 1,5 V R14/UM2 / "C"størrelse batterier inn i batterirommet. Sørg for at polariteten (+/-) passer med markeringene inne i batterirommet. 3. Sett på lokket. Merk: - Strømkabelen må være frakoblet både stikkontakten og apparatet for at det skal gå på batterier.
PAGE 48
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Stopp alarmen Trykk ON/OFF. Alarmen slår seg på til samme tid i morgen, bortsett fra i følgende situasjoner: 1. "ONCE" er valgt. Alarmen blir kansellert og "ALM" forsvinner fra displayet. 2. "WEEKDAYS" er valgt og i morgen er det lørdag. "ALM" ikonet forblir på displayet. * Alarmen slår seg på igjen til samme tid neste mandag. 3. "WEEKENDS" er valgt og i morgen er det mandag. "ALM" ikonet forblir på displayet. * Alarmen slår seg på igjen til samme tid neste lørdag.
PAGE 49
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Strømforbruk 5W Frekvensrekkevidde: FM 87.5-108.0 MHz MW 530-1600 KHz LYTTE MED ØRETELEFONER Koble øretelefoner (ikke inkludert) til øretelefonkontakten på enheten. Kontinuerlig bruk av øretelefoner med høyt volum kan skade brukerens hørsel. SA SIKKERHETSINSTRUKSJONER FORSIKTIG: For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke fjern dekselet (eller baksiden). Det finnes ingen reparerbare deler inne i enheten. All service skal overlates til kvalifisert personell.
PAGE 50
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Russian Настольное/портативное радио с универсальным питанием и и цифровой системой ФАПЧ Руководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя.
PAGE 51
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Напряжение переменного тока Подключите разъемный шнур питания переменного тока (входит в комплект) в гнездо переменного тока на обратной стороне аппарата. Вставьте шнур питания переменного тока в удобную стандартную сетевую розетку переменного тока. Напряжение постоянного тока 1. Снимите крышку батарейного отсека 2. Вставьте 4 батарейки размером R14/UM2/"C" в отсек. Убедитесь, что их полярные значения (+/-) соответствуют полярным значениям внутри отсека. 3.
PAGE 52
User manual BTD-7000 / BTD-7001 6. Нажмите или , чтобы выбрать частоту звонка будильника среди “WEEKENDS”, WEEKDAYS”, “ONCE” и “ DAILY” . После этого нажмите для подтверждения кнопку ALARM. WEEKENDS: Будильник активируется только на выходные. WEEKDAYS: Будильник активируется в будние дни. ONCE: Будильник активируется лишь единожды. DAILY: Будильник активируется ежедневно. или для настройки уровня громкости сигнала будильника, а также снова кнопку ALARM, для 7. Нажмите подтверждения настройки будильника.
PAGE 53
User manual BTD-7000 / BTD-7001 5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы установить предварительную настройку максимум 40 станций (20 MW / 20 FM). Нахождение установленных станций или , чтобы получить доступ к предварительно настроенным станциям. ·Нажмите кнопку Функция RDS При приеме станции FM с функцией RDS на экране появляется название станции (PS). Несколько раз нажмите кнопку RDS для того, чтобы появился код идентификации программы (PTY), радио текст (RT), частота и название станции (PS).
PAGE 54
User manual - - BTD-7000 / BTD-7001 Сетевой штепсель используется в качестве устройства отсоединения, и может понадобиться в любой момент. Для того, чтобы полностью отсоединить аппарат от источника питания, сетевой штепсель аппарата должен быть вынут из сетевой розетки полностью. Нельзя преграждать доступ к сетевой вилке, и она должна быть доступной в любой момент для целевого использования.
PAGE 55
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Greek Επιτραπζηιο / Φορθτό Ψθφιακό Ραδιόφωνο PLL AC/DC Οδθγίεσ Χριςθσ Διαβάςτε προςεκτικά τισ οδθγίεσ χριςθσ πριν χρθςιμοποιιςτε τθ ςυςκευι ΧΕΙΡΙ΢ΣΗΡΙΑ T TE C H SA Οκόνθ LCDy Ρλικτρα κζςθσ μνθμϊν Ρλικτρο ξυπνθτθριοφ (ALARM) Ρλικτρο SNOOZE/DIMMER Ρλικτρο απενεργοποίθςθσ ςε ςυγκεκριμζνο χρόνο (SLEEP) Ρλικτρα ςυντονιςμοφ Ρλικτρο MEMO Ρλικτρο επιλογισ μπάντασ / εξωτερικισ πθγισ ιχου (FUNCTION) Ρλικτρο RDS Ηχείο Λαβι Διακόπτθσ ON/OFF Ρλικτρο AUDIO ΢φκμιςθ ζνταςθσ ιχου VOLUM
PAGE 56
User manual BTD-7000 / BTD-7001 • Θα πρζπει να ακολουκείτε τισ οδθγίεσ του υπουργείου όςον αφορά τθν αςφαλι απόρριψθ των μπαταριϊν • Οι μπαταρίεσ κα πρζπει να αντικαταςτακοφν όταν: Η ζνταςθ του ιχου μειϊνεται ι όταν ο ιχοσ ακοφγεται αλλοιωμζνοσ κατά τθ λειτουργία • Για να αποφφγετε τυχόν διαρροι, αφαιρζςτε τισ μπαταρίεσ όταν δεν χρθςιμοποιείτε τθ ςυςκευι για μεγάλο χρονικό διάςτθμα • Σεβαςτείτε το περιβάλλον.
PAGE 57
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Για να Ακυρώςτε τισ Ρυκμίςεισ Αφφπνιςθσ Πταν το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί, πιζςτε παρατεταμζνα το πλικτρο ALARM ζωσ ότου θ ζνδειξθ “ALARM OFF” εμφανιςτεί ςτθν οκόνθ. Ριζςτε ALARM ξανά για να επιβεβαιϊςετε και θ ζνδειξθ “ALM” εξαφανίηεται από τθν οκόνθ. Η λειτουργία αφφπνιςθσ ζχει ακυρωκεί.
PAGE 58
User manual BTD-7000 / BTD-7001 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕ΢ ΓΙΑ ΣΟ ΠΡΟΙΟΝ Κατανάλωςθ: 5 W Εφροσ Συχνοτιτων: FM 87.5-108.0 MHz MW 530-1600 KHz ΑΚΡΟΑ΢Η ΜΕ ΑΚΟΤ΢ΣΙΚΑ Συνδζςτε τα ακουςτικά (δεν περιλαμβάνονται) ςτθν ειδικι υποδοχι που υπάρχει ςτο αριςτερό μζροσ τθσ ςυςκευισ. SA Η μακροχρόνια χριςθ τθσ ςυςκευισ με υψθλι ζνταςθ ιχου από τα ακουςτικά ι το μεγάφωνο μπορεί να προκαλζςει βλάβεσ ςτθν ακοι. TE C H ΟΔΗΓΙΕ΢ Α΢ΦΑΛΕΙΑ΢ ΠΡΟ΢ΟΧΗ: Για να μειϊςετε τον κίνδυνο θλεκτροςόκ μθν αφαιρείτε το κάλυμμα.
PAGE 59
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Turkish Masaüstü/Portatif AC/DC Dijital PLL Radyo Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. LA U LCD ekran PRESET tuşları ALARM tuşu SNOOZE/DIMMER tuşu SLEEP tuşu TUNING tuşları MEMO tuşu FUNCTION tuşu RDS tuşu Hoparlör Taşıma tutacağı ON/OFF düğmesi AUDIO tuşu VOLUME+/- tuşları FM teleskobik Anten Pil bölümü AC soketi ( ~ AC IN) Kulaklık girişi LINE IN girişi B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 60
User manual BTD-7000 / BTD-7001 AC ile kullanım Çıkarılabilir AC kablosunu (dâhil edilmemiştir) cihazın arka kısmındaki AC girişine takın. AC güç kablosunu uygun standartta bir duvar prizine takın. DC gücü ile çalıştırma 1. Pil bölümünün kapağını çıkarın. 2. 4 adet R14/UM2/"C" pili, pil bölümüne yerleştirin. Pil bölümündeki (+/-) işaretlerinin pil kutuplarıyla uyduğundan emin olun. 3. Kapağı kapatın. Not: - Cihazı pil ile çalıştırmak için, AC kablosu hem prizden hem de cihazdan çekilmelidir.
PAGE 61
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Not: Bekleme süresi 9 dakikadır. Alarmın durdurulması ON/OFF düğmesine basın. Aşağıdaki durumlar dışında ertesi gün aynı saatte alarm çalışacaktır: 37. “ONCE” seçilmesi. Alarmın iptal edilmesi ve ekrandan “ALM” simgesinin kaybolması. 38. “WEEKDAYS” seçilmesi ve ertesi günün Cumartesi olması. Ekranda “ALM” simgesi kalacaktır. * Bir dahaki Pazartesi aynı zamanda alarm aktif hale gelecektir. 39. “WEEKENDS” seçilmesi ve ertesi günün Pazartesi olması.
PAGE 62
User manual BTD-7000 / BTD-7001 3. Ses düzeyini arzu ettiğiniz seviyeye ayarlayın. 4. Pleybeki durdurmak için yardımcı kaynağınızı LINE IN girişinden çıkarın. ÜRÜN BİLGİSİ Güç tüketimi: 5W Frekans Aralığı: FM 87.5-108.0 MHz MW 530-1600 KHz SA RADYONUN KULAKLIK İLE KULLANILMASI Kulaklıkları (dâhil değildir) cihazdaki kulaklık girişine bağlayın. Kulaklıkların sürekli yüksek seste kullanılması kullanıcının kulaklarına zarar verebilir.
PAGE 63
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Polish Stołowe/Przenośne Radio Cyfrowe PLL AC/DC Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytad instrukcję.
PAGE 64
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Zasilanie prądem stałym (DC) 1. Zdejmij pokrywkę gniazda baterii. 2. Włóż 4 baterie R14/UM2/rozmiar "C" do gniazda. Upewnij się, że ułożenie biegunów baterii (+/-) jest zgodne z oznaczeniami wewnątrz gniazda. 3. Zamknij gniazdo pokrywką. Uwaga: - Aby urządzenie mogło działad przy zasilaniu bateryjnym, przewód zasilający prądu zmiennego musi byd odłączony zarówno od gniazda w urządzeniu, jak i od gniazda sieciowego.
PAGE 65
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Uwaga: czas drzemki (snooze) wynosi 9 minut. Wyłączenie alarmu Naciśnij ON/OFF. Alarm wyłączy się na 24 godziny, po czym włączy się ponownie, chyba że: 1. Wybrano opcję “ONCE”. W tym przypadku alarm zostaje anulowany i napis “ALM” znika z wyświetlacza. 2. Wybrano opcję “WEEKDAYS” i jutro przypada sobota. Napis “ALM” pozostaje na wyświetlaczu. a. Alarm włączy się ponownie o tej samej godzinie w najbliższy poniedziałek. 3.
PAGE 66
User manual BTD-7000 / BTD-7001 5. By zatrzymad odtwarzanie odłącz swoje urządzenie dodatkowe od gniazda LINE IN. INFORMACJA O PRODUKCIE Pobór mocy: 5W Zakres Częstotliwości: FM 87.5-108.0 MHz MW 530-1600 KHz SŁUCHANIE PRZEZ SŁUCHAWKI Podłącz słuchawki (nie dołączone do zestawu) do gniazda słuchawek w odbiorniku. SA Długotrwałe używanie słuchawek przy wysokim poziomie głośności może uszkodzid słuch użytkownika.
PAGE 67
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Bulgarian Настолен/Преносим AC/DC цифров PLL радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да използвате устройството.
PAGE 68
User manual BTD-7000 / BTD-7001 ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ Включете отделния кабел (включен в комплекта) в буксата на задната страна на устройството. Включете кабела в стандартен ел. контакт. РАБОТА НА БАТЕРИИ 1. Отворете капака на отделението за батериите. 2. Поставете 4 батерии с размер R14/UM2/"C" в гнездото. Спазвайте означения поляритет - означенията (+) и (–) и полюсите на батериите. 3. Поставете обратно капака на отделението за батериите.
PAGE 69
User manual BTD-7000 / BTD-7001 7. Натиснете бутон или , за да настроите нивото на звука на алармата и натиснете бутона ALARM отново, за да потвърдите настройките на алармата. Иконата “ALM” ще остане на дисплея. Временно отлагане /заглушаване на алармата Натиснете SNOOZE/DIMMER бутона за да изключите временно алармата. Алармата ще се включи отново след като периода на отлагане приключи. SA Спиране на алармата Натиснете бутон ON/OFF.
PAGE 70
User manual BTD-7000 / BTD-7001 RDS ФУНКЦИЯ Когато FM станцията има RDS функция, името на станцията (PS) е показана. натиснете RDS бутона няколко пъти за да покаже типа на програмата (PTY), радиото текст (RT), честотата и името станция (PS). СВЪРЗВАНЕ НА ПЕРИФЕРНИ УСТРОЙСТВА 1. Свържете периферното устройство (например mp3 плейър) към LINE IN буксата от лявата страна на устройството. 2. Натиснете бутона FUNCTION, за да изберете режим LINE. 3. Стартирайте периферното устройство. 3.
PAGE 71
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Този символ ( зачеркната кофа за боклук ) според директивата за отпадъчното електрическо и електронно оборудване WEEE, Приложение IV), указва разделното събиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване в страните от ЕС. Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци. За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци действаща във вашата страна. Забележка: Дизайнът и спецификацията са предмет на промени без предизвестие.
PAGE 72
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Romanian Radio PLL digital CA/CC de birou/portabil Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea.
PAGE 73
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Funcţionarea cu alimentare CA Conectaţi cablul de alimentare CA detaşabil (inclus) la priza CA din spatele aparatului. Introduceţi cablul de alimentare CA într-o priză de perete de CA standard. Funcţionarea cu alimentare CC 1. Scoateţi capacul compartimentului pentru baterii. 2. Introduceţi 4 baterii R14 / UM2 / mărimea „C” în compartiment. Asiguraţi-vă că potriviţi corect polarităţile acestora (+ / -) cu marcajele din interiorul compartimentului. 3. Montaţi capacul la loc.
PAGE 74
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Notă: durata de amânare este de 9 minute. Oprirea alarmei Apăsaţi ON / OFF. Alarma va porni la aceeaşi oră, ziua următoare, cu excepţia situaţiilor următoare: 40. Este selectat „ONCE”. Alarma este anulată şi pictograma „ALM” dispare de pe afişaj. 41. „WEEKDAYS” este selectat şi ziua următoare este sâmbătă. Pictograma „ALM” rămâne pe afişaj. * Alarma va porni din nou, la aceeaşi oră, lunea viitoare. 42. „WEEKENDS” este selectat şi ziua următoare este luni.
PAGE 75
User manual BTD-7000 / BTD-7001 INFORMAŢII DESPRE PRODUS Consum de energie: 5 W Interval de frecvenţă: FM 87,5-108,0 MHz MW 530-1600 KHz ASCULTAREA LA CĂŞTI Conectaţi căştile (nu sunt incluse) la mufa pentru căşti de pe unitate. SA Utilizarea continuă a căştilor la volum ridicat poate deteriora auzul utilizatorului. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ TE C H ATENŢIE: Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu scoateţi capacul (sau partea din spate).
PAGE 76
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Czech Desktop/přenosné AC/DC digitální PLL radio Návod k použití Prosím, přečtëte si pozornë instrukce před použitím přístroje. LA U PU LCD displej Tlačítka PRESETS Tlačítko ALARM Tlačítko SNOOZE/DIMMER Tlačítko SLEEP Tlačítka TUNING Tlačítko MEMO Tlačítko FUNCTION Tlačítko RDS Reproduktor Rukojeť Tlačítko ON/OFF AUDIO tlačítko Tlačítka VOLUME+/FM teleskopická anténa Přihrádka na baterie AC konektor (~ AC IN) Konektor sluchátek Konektor LINE IN B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
PAGE 77
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Napájení stejnosmërným proudem 1. Otevřete kryt přihrádky na baterie. 2. Vložte do přihrádky na baterie 4 baterie R14/UM2/"C". Dodržujte správnou polaritu (+/-) v souladu s označením v přihrádce na baterie. 3. Uzavřete kryt. Poznámka: -AC síťový kabel musí být vypnut z konektoru přístroje a z elektrické zásuvky pro přístroj, aby bylo zapnuto napájení baterií.
PAGE 78
User manual BTD-7000 / BTD-7001 *Budík se zapne znovu ve stejnou dobu příští sobotu. Zrušení nastavení budíku V režimu standby dlouze stisknëte tlačítko ALARM, dokud se na displeji nezobrazí “ALARM OFF”. Opëtovným stiskem ALARM potvrďte a ikona “ALM” zmizí z displeje. Budík je zrušen. FUNKCE RÁDIA SLEEP V režimu sleep rádio se automaticky vypne po určité dobë. 1. Stisknëte nëkolikrát tlačítko SLEEP a nastavte dobu sleep: OFF> 5> 10>15>30>45>60>90>120> OFF. 2. Uvolnëte tlačítko SLEEP.
PAGE 79
User manual BTD-7000 / BTD-7001 POSLECH SE SLUCHÁTKY Zapojte sluchátka (nepatří k příslušenství) ke konektoru sluchátek na přístroji. Nepřetržitý silný zvuk ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE SA POZOR NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. NEOTEVÍRAT. POZOR: Z důvodu zamezení rizika úrazu elektrickým proudem neodnímejte kryt (nebo zadní část). Uvnitř se nenacházejí žádné součásti určené k obsluze uživatelem. Přenechejte servis kvalifikovanému personálu.
PAGE 80
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Hungarian Asztali/Hordozható PLL Digitális AC/DC Rádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást.
PAGE 81
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Hálózati feszültség Csatlakoztassa a különálló AC kábelt (tartozék) a készülék hátoldalán lévő AC csatlakozójához és egy kényelmes távolságban lévő szabványos fali aljzathoz. Feszültségellátás elemekkel 1. Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét. 2. Helyezzen be 4 darab R14/UM2/"C" elemet az elemtartó rekeszbe. Győződjön meg arról, hogy a rekeszben jelzett polaritási jeleknek (+/-) megfelelően helyezte be. 3. Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét.
PAGE 82
User manual BTD-7000 / BTD-7001 7. Nyomja meg a vagy gombot, hogy beállítsa a hangerőszintet, és nyomja meg az Ébresztő gombot (ALARM), hogy jóváhagyja a beállított ébresztést. A kijelzőn ott marad az “ALM” ikon. Az ébresztés átmeneti kikapcsolása Az ébresztő átmeneti kikapcsolásához nyomja meg a Szundi gombot (SNOOZE/DIMMER). A szundi után az ébresztő újra bekapcsol. Megjegyzés: a szundi 9 percig tart. SA Az ébresztés kikapcsolása Nyomja meg a Be/Kikapcsoló gombot (ON/OFF).
PAGE 83
User manual BTD-7000 / BTD-7001 RDS FUNKCIÓ Amikor RDS jelű FM rádióállomást fog a készülék, a műsorszolgáltatás neve (PS) megjelenik a kijelzőn. Nyomja meg többször egymás után az RDS gombot, amíg a készülék ciklikusan ki nem jelzi a program típusát (PTY), a “rádiós szöveget” (RT), a frekvenciát és a műsorszolgáltatás nevét (PS). KIEGÉSZÍTŐ ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA 1. Csatlakoztassa kiegészítő eszközét (pl. mp3 lejátszó) a készülék bal oldalán lévő LINE IN csatlakozóhoz. 2.
PAGE 84
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Ha bármikor a jövőben túl szeretne adni ezen a terméken, kérjük jegyezze meg, hogy az elektronikai hulladéktermékeket nem szabad háztartási hulladéktárolóba helyezni! Kérjük, vigye el megfelelő hulladéktárolóba. Újrahasznosítási tanácsért forduljon a Helyi Hatóságokhoz vagy a kiskereskedőhöz. (Elektromos és Elektronikai Hulladék Berendezés Rendelet) Megjegyzés: A termék külleme és specifikációi előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.
PAGE 85
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Japanese デスクトップ/ポータブルAC/DCデジタルPLLラジオ使用者マニュアルユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。 LA U LCDディスプレイ PRESET ボタン ALARMボタン SNOOZE/DIMMERボタン SLEEPボタン TUNING ボタン MEMOボタン FUNCTIONボタン RDSボタンスピーカーキャリングハンドル ON/OFFボタン AUDIOボタン VOLUME+/-ボタン FM伸縮アンテナ電池コンパートメント ACソケット( ~ AC IN) イヤホン端子ライン入力端子 B - PU K T TE C H SA 一般コントロール電源このセットは AC 230~ 50Hz または4 x 1.
PAGE 86
User manual BTD-7000 / BTD-7001 ユニット後部上のACソケットに取り外しができるACコード（含まれている）を接続してください。AC電源コードを近くの標準ACコンセントに挿入してください。電池の操作 1.電池のコンパートメントのふたをはずします。 2.コンパートメントに4 R14/UM2/"C"サイズの電池を挿入します。コンパートメント内の極性標示(+/)と一致するように確認してください。 3.
PAGE 87
User manual BTD-7000 / BTD-7001 一時的にアラームを消す SNOOZE/DIMMERを押して一時的にアラームをオフにします。スヌーズ時間が終わったら、アラームが再び鳴ります。ノート：snooze時間は9秒間です。アラームを停止する ON/OFFボタンを押すと、アラームは次の日の同じ時間帯に鳴ります。但し、次の場合は違います： “ONCE”が選択されている場合、アラームは取り消され、“ALM”のアイコンは画面から消えます。 “WEEKDAYS”が選択されており、次の日が土曜日の場合、。 “ALM”のアイコンは画面に残ったままです。 *アラームは次の月曜日に再び鳴ります。 “WEEKENDS”が選択されており、次の日が月曜日の場合、“ALM”のアイコンは画面に残ったままです。 *アラームは次の土曜日に再び鳴ります。 SA アラームの設定を取り消すスタンバイモードでは、画面に“ALARM OFF”が表示されるまでALARMボタンを押し続けてください。確認のためALARMを再び押すと、“ALM”標識は画面から消えます。アラームが取り消されます。 TE C H SLE
PAGE 88
User manual BTD-7000 / BTD-7001 RDS機能 RDS付きのFM放送を受信しているとき、放送局名（PS）が表示されます。RDSボタンを繰返し押すとプログラムタイプ（PTY）、ラジオテキスト（RT）、周波数と放送局名（PS）が表示されます。外付け端子の接続 1.ユニットの左側にあるライン入力端子に付属機器（例えば：MP3プレーヤー）を接続してください。 2. FUNCTIONボタンを押して、ライン入力モードを選択してください。 3.付属機器の再生を始めてください。 3.音量レベルを調整してください。 4.再生を停止するには、ライン入力端子から付属機器を抜いてください。 5W SA 製品情報消費電力 TE C H 周波数領域 FM 87.5-108.
PAGE 89
User manual BTD-7000 / BTD-7001 将来この製品を廃棄するとき、電気製品の廃棄物は家庭廃棄物と一緒に処理できないので注意してください。リサイクル施設で処理してください。地方自治体や販売業者にご相談ください。（電気電子機器廃棄物指令）注）:設計および仕様は予告なく変更されることがあります。 B LA U PU K T TE C H SA © 2011すべての著作権は Blaupunktにあります。この資料は個人使用のみに再生・複製または配布されるものです。 89
PAGE 90
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Chinese 台式/便携式交流/直流数字PLL收音机用户手册请在操作收音机之前仔细阅读本用户手册。 PU K T TE C H SA 控制装置 1. 2. LCD显示屏 PRESETS 3. ALARM（闹铃）按钮 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 91
User manual BTD-7000 / BTD-7001 电源本收音机采用交流230~ 50Hz或4节x 1.5 V R14/UM2/"C"电池（未提供）进行工作。使用交流电源将可分离交流电线（附带）连接到设备背后的交流插座上。将交流电源电线插入标准交流墙壁插座上。电池操作 1. 将电池仓的盖子拆下。 2. 将4节R14/UM2/"C"电池放入电池仓里面。确保按照电池仓里面标记所示的正负极性(+/-)正确放置电池。 3.
PAGE 92
User manual BTD-7000 / BTD-7001 关闭闹钟按ON/OFF。闹钟将在明天相同时间开启，除了以下情况之外： 46. 选择“ONCE”。闹钟取消，“ALM”图标将从显示屏上消失。 47. 选择了“WEEKDAYS”，但明天是星期六。显示屏上将保持显示“ALM”图标。 * 闹钟将在下周一相同时间开启。 48. 选择了“WEEKENDS”，但明天是星期一。显示屏上将保持显示“ALM”图标。 * 闹钟将在下周六相同时间开启。取消闹钟设置在备用（Standby）模式下，长按ALARM按钮直到显示屏上出现“ALARM OFF”。再按ALARM进行确认，“ALM”图标将从显示屏上消失。闹钟取消。 TE C H SA 收音机睡眠模式在睡眠模式下，收音机在规定时间之后将自动关闭。 65. 重复按SLEEP按钮，设置睡眠时间：OFF> 5> 10>15>30>45>60>90>120> OFF… 66. 放开SLEEP按钮。5秒钟后，收音机开启。显示屏上将保持显示“SLEEP”图标。 67. 按SLEEP按钮，检查剩余的睡眠时间。 68.
PAGE 93
User manual BTD-7000 / BTD-7001 3. 从您的辅助播放设备上开始播放。 3. 调节音量到需要的音量水平。 4. 要停止播放，从LINE IN（线路输入）插孔上断开您的辅助播放设备。产品信息功耗：5W 佩戴耳机进行收听将耳机（未附带）连接到收音机的耳机插孔上。 TE C H 高音量连续使用耳机可以导致用户听力受损。 SA 频率范围： FM 87.5-108.
PAGE 94
‫‪User manual‬‬ ‫‪BTD-7000 / BTD-7001‬‬ ‫‪Arabic‬‬ ‫إل ب ي ورادي‬ ‫ال رق مي ‪ AC/DC‬ال محمول إ ل إ ل ب ي ال م ك تب رادي و‬ ‫دنيم انًسخخذو‬ ‫‪٠‬شخ‪ ٝ‬لشاءح اإلسشبداد اٌ‪ٛ‬اسدح ثؼٕب‪٠‬خ لجً ثذء رشغ‪ ً١‬اٌ‪ٛ‬زذح‪.‬‬ ‫أدواث انخحكى انؼايت‬ ‫‪SA‬‬ ‫‪TE‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪PU‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪LA‬‬ ‫‪U‬‬ ‫وحذة انطاقت‬ ‫رؼًّ ٘زٖ اٌّدّ‪ٛ‬ػخ ػٍ‪٘ 51 ~ 231 AC ٝ‬شرض أ‪ 4 ٚ‬ثطبس‪٠‬بد ?‪ 1.5‬ف‪ٌٛ‬ذ "‪( R14/UM2/"C‬غ‪١‬ش ِشفمخ)‪.‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.
PAGE 95
‫‪User manual‬‬ ‫‪BTD-7000 / BTD-7001‬‬ ‫ػًم ‪AC‬‬ ‫‪ٚ‬طً وبثً ‪ AC‬اٌمبثً ٌٍفظً (ِشفك) ثّمجظ ‪ AC‬ف‪ِ ٟ‬ؤخشح اٌد‪ٙ‬بص‪ .‬أدخً وبثً ؽبلخ ‪ AC‬ف‪ِ ٟ‬أخز ‪ AC‬إٌّبعت ف‪ ٟ‬اٌدذاس‪.‬‬ ‫ػًم ‪DC‬‬ ‫‪1.‬أصي غطبء خضء اٌجطبس‪٠‬خ‪.‬‬ ‫‪2.‬أدخل ‪ 4‬بطاريات بقدرة ‪ 1.5‬فولت من نوع "‪ R14/UM2/"C‬بجزء البطارية‪ • .‬تأكد من مطابقة أقطاب البطاريات مع العالمات الخاصة بها )‪ (+/-‬داخل جزء‬ ‫البطارية‪.‬‬ ‫‪3.‬أػذ ‪ٚ‬ػغ اٌغطبء ف‪ِ ٟ‬ىبٔٗ‪.‬‬ ‫يالحظت‪:‬‬ ‫ ب اس تخ دا م ال وح د ة ل تش غ يل ب ال وح د ة ال ك هرب ائ ي واإلب‬‫‪.
PAGE 96
‫‪User manual‬‬ ‫‪BTD-7000 / BTD-7001‬‬ ‫اخز‪١‬بس ”‪ٚ “WEEKENDS‬وبْ اٌ‪ َٛ١‬اٌزبٌ‪ َٛ٠ ٟ‬االثٕ‪ .ٓ١‬ع‪١‬ظً سِض ”‪ “ALM‬ػٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ‪ * .‬ع‪١‬زُ رشغ‪ ً١‬اٌزٕج‪ِ ٗ١‬شح أخش‪ ٜ‬ف‪ٔ ٟ‬فظ اٌ‪ٛ‬لذ ِٓ ‪ َٛ٠‬اٌغجذ‬ ‫اٌزبٌ‪.ٟ‬‬ ‫إنغاء إػذاداث انخُبيه‬ ‫ف‪ٚ ٟ‬ػغ ‪ Standby‬االعزؼذاد‪ ،‬اػغؾ ِط‪ٛ‬ال ػٍ‪ ٝ‬صس ‪ ALARM‬زز‪٠ ٝ‬ظ‪ٙ‬ش سِض ”‪ “ALARM OFF‬ػٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ‪ .‬اػغؾ ػٍ‪ِ ALARM ٝ‬شح أخش‪ٌٍ ٜ‬زأو‪١‬ذ‬ ‫‪ٚ‬ع‪١‬خزف‪ ٟ‬سِض ”‪ ِٓ “ALM‬ػٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ‪٠ .‬زُ إٌغبء اٌزٕج‪.
PAGE 97
‫‪User manual‬‬ ‫‪BTD-7000 / BTD-7001‬‬ ‫دنيم انًُخج‬ ‫اعز‪ٙ‬الن اٌطبلخ‪ٚ 5 :‬اد‬ ‫ِذ‪ ٜ‬اٌزشدد‬ ‫إف إَ ‪١ِ 118.1-87.5‬دب ٘شرض‬ ‫إَ دثٍ‪ 1611-531 ٛ١‬و‪٘ ٍٛ١‬شرض‬ ‫االسخًاع يٍ خالل سًاػت األرٌ‬ ‫‪ٚ‬طً عّبػبد األرْ (غ‪١‬ش ِشفمخ) ثّمجظ عّبػبد األرْ ثبٌد‪ٙ‬بص‪.‬‬ ‫إرشادات األمان‬ ‫‪SA‬‬ ‫‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬زغجت االعزخذاَ اٌّغزّش ٌغّبػبد األرْ ػٍ‪ ٝ‬ط‪ٛ‬د ػبٌ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬رؼشس عّغ اٌّغزخذَ‪.‬‬ ‫‪TE‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪H‬‬ ‫اَخبه‪ٌ :‬زمٍ‪ِ ً١‬خبؽش اٌظذِخ اٌى‪ٙ‬شث‪١‬خ‪ ،‬ال رٕضع اٌغطبء (أ‪ِ ٚ‬ؤخشح اٌد‪ٙ‬بص)‪ .