| DVB-T | DVB-C | DVB-S | USB | PVR* | DVD* Guide de l'utilisateur du téléviseur Guida utente Bedienungsanleitung * FR: sur certains modèles uniquement IT: solo in determinati modelli DE: nur für ausgewählte modelle
Consignes de sécurité importantes Ne placez pas l’appareil près d’éléments chauffants ou dans MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité et respectez les avertissements suivants avant d’utiliser l’appareil: Ce téléviseur, d’un poids de plus de 20 kg, doit être soulevé et transporté par deux personnes au moins. Faites attention ! Ce téléviseur ne contient pas de pièces réparables par l‘utilisateur.
Consignes de sécurité importantes Une utilisation prolongée d’un programme à images fixes peut entraîner une „image fantôme“ permanente sur l’écran LCD (on l’appareil parfois à tort la „brûlure de l’écran“). Cette image fantôme est alors visible en permanence sur l’écran en arrière-plan. Il s’agit d’un dommage partiellement irréversible. Vous pouvez éviter un tel dommage en respectant les instructions suivantes : Réduisez le réglage de luminosité/contraste à un niveau d’affichage minimal.
Contenu de la boîte Accessoires Les pièces suivantes accompagnent ce téléviseur: 1x pied 1x téléviseur 1x le col de support MU T E S TA N D B Y TV/R ADIO TV GUIDE E J E CT US B ATV DVD PVR DVD REC TIME S HIFT S OUR C E IN F O i OK ME N U 1 5 9 E X IT 2 6 3 7 0 4 1x télécommande 8 1x câble RF FAV S U B T IT L E A S P E C T A U D IO SLEEP CH GOTO A -B A NG L E R E P E AT D . D IS ZOOM S IZ E DIS PLAY T IT L E L A NG R VE AL HOL D VOL D . S E T U P D .
Fixation du pied Avis important Veuillez suivre les instructions de la notice d'installation du stand, située dans le sac d'accessoires Ci-dessous, nous décrivons la méthode pour fixer le téléviseur à proximité d’un mur en toute sécurité. Si vous n’arrivez pas à fixer le téléviseur à son support (table) à l’aide d’une vis, nous vous recommandons de le fixer à l’aide d’une sangle et d’un boulon à œil.
Démarrage – configuration initiale 1. Avec le câble RF fourni, raccordez le téléviseur à la prise murale de l’antenne de télévi- 1 sion. Raccordez le câble d’alimentation électrique à la prise électrique. 2. Allumez l'appareil avec marqué interrupteur ON/Off 3. Insérez les piles fournies dans la télécommande et appuyez sur le bouton Veille pour allumer le téléviseur. 4. Vous verrez ensuite l’écran de configuration initiale.
Boutons du téléviseur et menu Source Éjecter * Lecture / Pause * Augmentation du volume et déplacement à droite dans le menu Vol- Réduction du volume et déplacement à gauche dans le menu CH+ Passage au programme/à la chaîne suivante et déplacement vers le haut dans le menu CH- Passage au programme/à la chaîne précédent et déplacement vers le bas dans le menu MENU SOURCE STANDBY Affiche le Menu/l’affichage à l‘écran Affiche le menu de source d‘entrée Français Vol+ Veille Mise sous/hors tension Ch
Télécommande 1. 2. 3. 4. 5. VEILLE – Allumez le téléviseur lorsqu’il est en veille ou vice-versa. SILENCE – Coupez le son ou vice-versa. TV/RADIO - Passez au numérique et passez entre les modes numériques TV et Radio. GUIDE TV – Ouvre le guide TV sur 7 jours (mode numérique). ATV – Passe à la source de télévision analogique. USB – Passe à la source USB. DVD 1 – Passage à la source DVD EJECT 1– Ejecter le disque en mode DVD REC 2– Pour enregistrer ce qui s’affiche en cours sur le téléviseur.
Y L W R R USB Port USB Mini Video * Entrée vidéo AV et audio (L/R) HDMI 1, 2*, 3* in Entrée HDMI 1, 2*, 3* SCART * Entrée SCART VGA(PC) * Entrée VGA-ordinateur CI Card IN Entrée module d’interface commune VGA (PC) Audio In * Entrée audio ordinateur 3,5 mm RF In Entrée antenne RF / TV R/L - Video & YPbPr audio In * Entrée audio composante/vidéo SAT In Entrée satellite Video (CVBS) * Entrée VIDÉO COAX Audio Out * Sortie numérique Coax Mini YPbPr * Entrée HD Mini composante HEADPHONES Sortie
Branchements Connexion d’un lecteur/enregistreur de DVD, d’un magnétoscope ou d’un boîtier câble/ satellite Définir Entrée/Source TV sur SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Connexion d’un caméscope, d’une caméra ou d’une console de jeux Connexion d’un dispositif haute définition (HD) Option 1 – par câble HDMI vers HDMI Définir Entrée/Source TV sur Vidéo.
Fonctionnement du menu TV Fonctionnement du menu TV Menu Image Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [MENU] de la télécommande. Pour entrer dans un menu, appuyez sur [OK]. Si vous souhaitez modifiez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement (▲/▼/◄/►). Pour confirmer un réglage, appuyez sur la touche [OK]. Français AV Mode Image - Choisissez entre les pré-réglages suivants. Standard Choisissez entre les pré-réglages suivants.
Fonctionnement du menu TV Zoom 1 / Zoom 2 L’image est dans la proportion correcte, mais elle est agrandie en plein écran. 4:3 Affiche l’image au format 4:3 dans sa taille d‘origine. Des barres latérales sont affichées pour remplir l’écran 16:9. 16:9 Remplit l’écran avec un signal 16:9 standard. Réduction du bruit – Choisissez entre les pré-réglages suivants.
Fonctionnement du menu TV Verrou Réglages langue - Vous permet de modifier la langue du menu. Langue des TT - Paramètres d’encodage pour l’affichage correct des caractères de télétexte. 1/2ére langue audio - Vous permet de sélectionner la langue audio en mode TV numérique. 1/2 langues sous-titres - Vous permet de sélectionner la langue des sous-titres en mode TV numérique. Huere Ferm. Auto Menu - Vous permet de régler le délai pendant lequel le menu à l’écran reste affiché avant de disparaître.
Fonctionnement du menu TV Guide TV sur 7 jours / Enregistrement USB Enregistrement USB – Mode numérique * ENREGISTREMENT USB – MODE NUMÉRIQUE/AFFICHAGE LIBRE Un utilitaire d’enregistrement USB est incorporé dans ce téléviseur. Cette fonction est disponible dans le mode numérique, lorsqu’elle est utilisée en conjonction avec une clé USB ou un disque dur USB compatible. Les avantages sont les suivants : Le Guide TV est disponible dans le mode TV numérique.
Fonctionnement du menu TV Mise en pause de la télévision en direct (changement d’heure) * La mise en pause de la télévision en direct est très simple. REC Mode USB / Lecteur multimédia PVR Appuyez sur la touche play/pause (lecture/pause) et le téléviseur se mettra en pause et le contenu en direct sera enregistré. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur play/pause. - Appuyez sur la touche d’avance rapide pour avancer dans l’enregistrement (par ex. pour ignorer les publicités).
Menu DVD * D.SETUP D.MENU TEXT INDEX TITL E R. VEAL HOL D Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [D. SETUP] de la télécommande. Si vous souhaitez modifiez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement ▲/▼/◄/►. Pour confirmer un réglage, appuyez sur la touche [OK]. Pour quitter ce menu à tout moment, appuyez sur la touche [EXIT]. Page de favoris Type TV PAL Standard en Europe centrale Multi Format Multisync TV NTSC Utilisé en Amérique du Nord, au Japon etc...
Généralités Je souhaite avoir un son plus fort en connectant des haut-parleurs supplémentaires. 2 options sont possibles : 1) Utilisez une sortie coaxiale numérique raccordée à un amplificateur externe/ système de son d‘ambiance. 2) Utilisez la sortie d’écouteur à 3,5 mm et un câble 3,5 mm vers phono (disponible séparément) pour raccorder à un amplificateur/système de son d‘ambiance.
Istruzioni di sicurezza importanti ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Si prega di leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e di rispettare le avvertenze prima di utilizzare l'apparecchio: La TV ha un peso superiore a 20 kg e va sollevata e trasportata da almeno due persone. Attenzione! La TV non contiene parti che possono essere riparate dall’utente. In caso di guasti contattare la ditta costruttrice o l'assistenza autorizzata.
Istruzioni di sicurezza importanti Informazioni importanti sull’uso di videogame, computer, sottotitoli ed altre di immagini fisse. L’uso intenso di materiale da programmi con immagini fisse può causare un “immagine fantasma” permanente sullo schermo LCD (questo fenomeno è a volte impropriamente descritto come “bruciatura dello schermo”). L’immagine fantasma è in questo caso costantemente visibile sullo sfondo dello schermo. Si tratta di un danno parzialmente irreversibile.
Contenuto della confezione Accessori Il corredo della TV comprende i seguenti componenti: 1x base d’appoggio 1x TV 1x collo del supporto MU T E S TA N D B Y TV/R ADIO TV GUIDE E J E CT US B ATV DVD PVR DVD REC TIME S HIFT S OUR C E IN F O i OK ME N U 1 5 9 E X IT 2 6 3 7 0 4 1x Еelecomando 8 1x cavo RF FAV S U B T IT L E A S P E C T A U D IO SLEEP CH GOTO A -B A NG L E R E P E AT D . D IS ZOOM S IZ E DIS PLAY T IT L E L A NG R VE AL HOL D VOL D . S E T U P D .
Installazione del dispositivo Come agganciare la base d’appoggio Avviso importante Si prega di seguire le istruzioni contenute nelle volantino di montaggio dello stand, che si trova nel sacchetto di accessori Come descritto di seguito, qui vi è la descrizione della modalità di montaggio sicuro del prodotto alla parete.
Per iniziare – impostazione iniziale 1. Tramite il cavo RF incluso nel corredo, connettere la TV alla presa dell’antenna TV (Fig. A). 1 Connettere il cavo di alimentazione alla presa della corrente elettrica (Fig. B). 2. Accendere il dispositivo con marcata interruttore on / off 3. Inserire le batterie in dotazione nel telecomando e premere il tasto Standby per accendere la TV. 4. La schermata dell’impostazione iniziale vi darà il benvenuto.
Pulsanti TV e menu principale Estrai * Play / Pausa * Vol+ Alza volume e menu dx Vol- Abbassa volume e menu sx CH+ Cambia programma/canale verso l’alto e menu verso l’alto CHMENU SOURCE STANDBY Cambia programma/canale verso il basso e menu verso il basso Mostra menu/OSD Mostra menu fonte d’ingresso Standby Alimentazione On/Off Italiano Ingresso/fonte - modalità di selezione Per cambiare tra i diversi ingressi/connessioni. a) Tramite i tasti del telecomando: 1.
Telecomando 1. 2. 3. 4. 5. STANDBY – Accende la TV quando è in standby o viceversa. MUTE – Annulla l’audio o viceversa. TV/RADIO – Passa a digitale e commuta tra TV e radio in modalità Digitale. TV GUIDE – Apre la guida TV 7 giorni (modalità digitale). ATV – Passa a fonte TV analogica. USB – Passa a fonte USB. DVD 1- Passa a fonte DVD. EJECT 1- Fuoriuscita disco in modalità DVD REC 2– Registra il programma in corso in TV. REC LIST 2– Apre l’elenco di quello che è stato registrato in precedenza.
Y USB Porta USB Mini Video * Ingresso video A/V e ingresso Audio (L/R) HDMI 1, 2*, 3* in Ingresso HDMI1, 2*, 3* SCART * Ingresso SCART VGA(PC) * Ingresso VGA-PC CI Card IN Ingresso modulo Common interface VGA (PC) Audio In * In 3.
Connessioni Connessione del lettore/registratore DVD, videoregistratore o cavo/box satellite L'ingresso/fonte TV va impostato a SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Connessione di videocamera, macchina fotografica o console per videogame Connessione di un dispositivo ad alta definizione (HD) Opzione 1 - via HDMI a cavo HDMI L'ingresso/fonte TV va impostato come Video.
Impiego del menu TV Impiego del menu TV S OUR C E Menu immagini IN F O i OK ME N U E X IT Per accedere al menu premere il tasto [MENU] del telecomando. Per entrare nel menu premere [OK] Per apportare modifiche alle impostazioni di default utilizzare i tasti (▲/▼/◄/►). Per confermare le impostazioni premere il tasto [OK]. Per uscire dal menu in qualsiasi momento pr emere il tasto [EXIT]. Modalità immagine - Selezionare tra le seguenti preimpostazioni.
Impiego del menu TV Schermo intero Viene visualizzata l’immagine così come giunge dall’emittente televisiva. Zoom 1 / Zoom 2 L’immagine ha le proporzioni giuste ma è ingrandita per riempire lo schermo. 4:3 16:9 Visualizza l'immagine 4:3 nelle sue dimensioni originali. Vengono mostrate le barre laterali per riempire lo schermo 16:9. Riempie lo schermo con un segnale regolare 16:9. Riduzione del disturbo - Selezionare tre le seguenti preimpostazioni.
Impiego del menu TV in cui la TV si accenderà, sarà attivato il canale display e la fonte e il volume saranno in posizione "on". È possibile commutare questa funzione per la ripetizione giornaliera o in alcuni giorni. Timer di spegnimento - Consente di impostare il temporizzatore sonno in modo che la televisione si spenga automaticamente dopo un dato intervallo di tempo. Off -> 10min. -> 20min. -> 30min. -> 60min. -> 90min. -> 120min. -> 180min. -> 240min. Auto standby Spegn.
Impiego del menu TV IGuida TV 7 giorni / Registrazione USB • Possibilità di mettere in pausa la TV ed eseguire il playback, fast forward e fast rewind (fino a diretta TV). • Registrazione con un singolo tasto; se si decide di registrare il programma attuale. • Registrazione facilmente programmabile tramite la guida Tv 7 giorni • Registrazione da TV e possibilità di guardare di nuovo il contenuto su PC/portatile.
Impiego del menu TV Pausa diretta TV (programmazione) * Modalità USB / Media player Mettere in pausa la TV in diretta è un operazione semplicissima. REC PVR REC LIST Consiglio: Quando si mette la TV in standby o si cambia canale la memoria programmazione è azzerata. Per riprendere la programmazione premere il tasto play/ pausa. Registrazione con un singolo tasto È possibile registrare quello che state guardando in qualsiasi momento lo desideriate. Per eseguire questa operazione premere il tasto [REC].
Menu DVD * D.SETUP D.MENU TEXT INDEX TITL E R. VEAL HOL D Per accedere al menu premere il tasto [D. SETUP] del telecomando. Per apportare modifiche alle impostazioni di default utilizzare i tasti ▲/▼/◄/►. Per confermare le impostazioni premere il tasto [OK]. Per uscire dal menu in qualsiasi momento premere il tasto [EXIT]. Configurazione Dolby Digital Stereo Entrambi i canali audio (default).
FAQ aumentare la potenza del suono connettendo delle casse aggiuntive. Esistono 2 opzioni: 1) Impiegare un‘uscita digitale coassiale connessa ad un amplificatore esterno/sistema sound surround. 2) Utilizzare l’uscita cuffie 3.5mm e un cavo fono 3.5mm (disponibile a parte) per eseguire la connessione ad un amplificatore/sistema sound surround. In generale Perché alcune opzioni del menu non sono disponibili e in grigio? Alcune opzioni sono disponibili soltanto su alcune fonti, per esempio HDMI, PC/VGA.
Aufstellen und Sicherheit ACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Fernsehgerätes diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch und beachten Sie folgende Hinweise: Zum Heben und Tragen eines Fernsehgerätes mit einem Gewicht von über 20kg sind mindestens 2 Personen erforderlich. Achtung! Dieses Fernsehgerät umfasst keine durch den Benutzer reparierbaren Bauteile. Wenden Sie sich bei Störungen an den Hersteller oder den autorisierten Service.
Wichtige Informationen Wichtige Informationen über den Einsatz von Videospielen, PCs, Sonderfilmtiteln oder der Darstellung von unbeweglichen Bildern Der überwiegende Einsatz von wenig bewegten oder gänzlich unbewegten Bildinhalten kann zu einem sogenannten „permanenten Schattenbild“ auf dem LCD/LED-Bildschirm führen (Fälschlich oft auch als „Einbrennen“ bezeichnet). Dieses Schattenbild ist dann beim normalen Gerätebetrieb auf dem LCD/LED-Bildschirm ständig im Hintergrund zu sehen.
Inhalt der Verpackung Zubehör Die Lieferung dieses Fernsehgerätes umfasst folgende Einzelteile: 1x Standfuß 1x TV 1x Standfußhals MU T E S TA N D B Y TV/R ADIO TV GUIDE E J E CT US B ATV DVD PVR DVD REC TIME S HIFT S OUR C E IN F O i OK ME N U 1 5 9 E X IT 2 6 3 7 0 4 8 1 x Fernbedienung 1x HF Antennenkabel 2x Batterien AAA 1x Mini-Komponenten-Kabel * (optional) 1x Diese Bedienungsanleitung 1x Mini A/V Kabel * (optional) 1x Schnellstart Anleitung „Quick Start Guide“ Installatio
Aufstellen des Gerätes Aufstellen des Gerätes Wandmontage Bitte folgen Sie der Aufbauanleitung, diese befindet sich in der Zubehörtüte Ihres Fernsehgerätes. Ihr Fernseher ist für Wandhalterungen des VESA Standards vorbereitet: Wichtiger Hinweis 1. Entfernen Sie zunächst die vier in der Abbildung gekenn- Wie nachstehend beschrieben, stellt die Montage des Gerätes an der Wand eine sichere Variante der Befestigung dar.
Anschließen und Vorbereiten 1. Das Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse (RF IN) des Fernsehers 1 stecken. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose. 2. Das Gerät mit dem an der Unterseite des Gerätes angebrachten Ein/Aus Schalter einschalten. 3. Die mitgelieferten Batterien ins Batteriefach der Fernbedienung einlegen (Polung beachten) und das Gerät mit der Standby-Taste einschalten. 4. Auf dem Bildschirm wird die erste Seite des Installationsassistenten angezeigt.
Fernbedienung 2. 3. 4. 5.
TV - Tasten und Signalquelle Disc auswerfen * Disc Wiedergabe / Pause * Vol+ Lautstärke erhöhen / im MENÜ nach rechts Vol- Lautstärke reduzieren / im MENÜ nach links CH+ Programmplatz wählen / im MENÜ nach oben CH- Programmplatz wählen / im MENÜ nach unten MENU SOURCE STANDBY MENÜ bzw.
USB USB-Eingangsport Mini Video * Videoeingang - Audio R/L für Video, YPbPr eingang HDMI 1, 2*, 3* in HDMI-Eingang 1, 2*, 3* SCART * SCART-Eingang VGA(PC) * VGA PC-Anschluß CI Card IN Karteneinschub / CISchnittstelle VGA (PC) Audio In * 3.
Verbindungen DVD-Spieler / Rekorder, Video-Rekorder oder Kabel- / Satellitenreceiver anschließen Wählen Sie die Eingangsquelle SCART! SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Digitale Foto- oder Videokamera/Spielkonsole anschließen Wählen Sie die Eingangsquelle VIDEO! HD-Gerät digital anschließen (Hochauflösend) Das HDMI-Kabel ermöglicht digitale Video- sowie Audioübertragung in bestmöglicher Qualität.
Bedienung des TV-Menüs Navigation S OUR C E IN F O i OK ME N U E X IT Zum Aufrufen des Menüs, bitte die Taste [MENU] auf der Fernbedienung drücken. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Richtungstasten ▼▲►◄. Bestätigen Sie die Ihre Auswahl mit der Taste [OK]. Das Menü kann jederzeit durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen werden. Sendersuche suchen und hinzufügen. Wählen Sie mit den ◄►Tasten den zu durchsuchenden Kanal aus. Dann starten Sie die Suche mit der [OK] Taste.
Bedienung des TV-Menüs Rot – Feineinstellung der Rotwerte. Grün – Feineinstellung der Grünwerte. Blau – Feineinstellung der Blauwerte. Seitenverhältnis – Hier legen Sie fest, wie Programminhalte im alten Bildschirmformat 4:3 auf Ihrem modernen 16:9 Gerät dargestellt werden sollen.
Bedienung des TV-Menüs Uhrzeit Ton Auswählen MENU Tonmodus Standard Höhe 50 Bass 50 Balance 0 Autom.
Bedienung des TV-Menüs Funktionen Funktionen Sperre Menüsprache Deutsch 1. Audiosprache Deutsch 2. Audiosprache Deutsch 1. Untertitelsprache Deutsch 2. Untertitelsprache Deutsch Menü ausbleden 30s Blauer Bildschirm Ein Land Deutschland Software update (USB) Werkseinstellungen Sperre Auswählen Auswählen MENU Zurück OK Bestätigen EXIT Beenden Menüsprache – Zur Auswahl der in den Menüs zu verwendenen Sprache. 1. Audiosprache – Ermöglicht die Auswahl der Audiosprache im Digital TV Modus. 2.
Bedienung des TV-Menüs Elektronischer Programmführer, 7-Tage Vorschau Der TV Guide ist eine elektronische Programmzeitschrift, die Ihnen schnell und aktuell eine Übersicht von allen vorprogrammierbaren Fernsehsendungen gibt. Mit der Taste TV GUIDE rufen Sie die von den Programmanbietern übermittelten Programminformationen auf. Diese übersichtliche Darstellung bietet Ihnen Informationen zu gerade ausgestrahlten aber auch zu später beginnenden Beiträgen.
Bedienung des TV-Menüs Live-Sendung (TV / Radio) anhalten (Zeitversatz) * REC PVR Aufgezeichneten Beitrag ansehen Nach Drücken der Taste [REC LIST] sehen Sie die Liste aufgezeichneter Beiträge. Markieren Sie mittels der Richtungstasten ◄►▼▲ in der Liste den gewünschte Beitrag. Drücken Sie dann [OK] und die Wiedergabe beginnt. Hinweis REC LIST Zum Anhalten der Live-Sendungen die Taste drücken. Das Gerät stoppt die Live-Sendung und zeichnet sie im erneut, um die LiveHintergrund auf.
Bedienung des TV-Menüs Markieren Sie mittels der Richtungstasten ◄► in der Liste die gewünschte Kategorie z. B. „FOTO“. Um diese zu öffnen drücken Sie [OK], wählen Ihr Laufwerk aus (in der Regel „C“) und bestätigen nochmals mit [OK]. C: 1/1 9TQŘBJ 'ņGDQDQ .
DVD Menü * D.SETUP D.MENU TEXT INDEX TITL E R. VEAL HOL D Wählen Sie zunächst die Eingangsquelle DVD. Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie dann die Taste [D.SETUP (TEXT)]. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Richtungstasten ◄►▼▲. Bestätigen Sie die Ihre Auswahl mit der Taste [OK]. Das Menü kann jederzeit durch Anwahl des Punktes „Verlassen“ ausgeblendet werden.
Häufig gestellte Fragen Menü-Darstellung Warum werden einige Menü-Punkte gesperrt und grau angezeigt? TV Ich habe das Fernsehgerät neu eingestellt. Nach dem Ausschalten wurden keine Sender gespeichert. Ich habe mein Gerät über SCART an meinen VCR oder DVD-Rekorder angeVCR/DVD schlossen. Nun ist es nicht mehr möglich, etwas aufzunehmen. Ich habe eine PS3 über HDMI angeSpielkonsolen 1 schlossen. Jedoch ist weder Bild- noch Tonwiedergabe möglich.
| Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o.
