Radio / CD Kiel CD35 Malaga CD35 7 645 050 510 7 645 060 510 Bedienungsanleitung http://www.blaupunkt.
1 4 3 5 11 2 6 10 9 8 7
9 : ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 7 8 -Taste zum Ausschieben der CD aus dem Gerät. Lautstärkeregler CD-Schacht TRAF RDS-Taste Kurzdruck: Ein-/Ausschalten der Verkehrsfunkbereitschaft. Langdruck: RDS Komfortfunktion ein-/ausschalten. Pfeiltastenblock MENU-Taste Kurzdruck: Aufrufen des Menüs für die Einstellungen. Langdruck: Starten der ScanFunktion. AUDIO-Taste zum Einstellen von Bässen, Höhen, Balance und Fader. Auswahl einer Equalizer-Voreinstellung. X-BASS ein-/ausschalten und einstellen.
INHALTSVERZEICHNIS Hinweise und Zubehör ............ 5 Ein-/Ausschalten ..................... 6 Lautstärke einstellen ............... 7 Einschaltlautstärke einstellen .......... 7 Lautstärke schnell absenken (Mute) .. 7 Bestätigungston ein-/ausschalten ... 8 Stummschaltung während Telefonbetrieb ............................................ 8 Radiobetrieb ............................ 8 Tuner einstellen ............................... 8 Radiobetrieb einschalten ................. 9 RDS-Komfortfunktion .......
HINWEISE UND ZUBEHÖR DEUTSCH Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Sonderzubehör. Fernbedienung Mit der Fernbedienung RC 08 oder RC 10 (als Sonderzubehör erhältlich) können Sie die Grundfunktionen Ihres Autoradiogerätes sicher und bequem vom Lenkrad aus bedienen. Ein-/Ausschalten über die Fernbedienung ist nicht möglich. Amplifier Alle Blaupunkt- und Velocity-Amplifier können verwendet werden.
EIN-/AUSSCHALTEN Ein-/Ausschalten Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung: Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung Wenn das Gerät korrekt mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit der Taste 1 ausgeschaltet wurde, wird es mit der Zündung einbzw. ausgeschaltet. Ein-/Ausschalten mit der Taste 1 ➮ Zum Einschalten drücken Sie die Taste 1. ➮ Zum Ausschalten halten Sie die Taste 1 länger als zwei Sekunden gedrückt. Das Gerät schaltet aus.
Hinweis: ● Das Gerät verfügt über eine Timeout-Funktion (Zeitfenster). Wenn Sie zum Beispiel die Taste MENU 8 betätigen und einen Menüpunkt auswählen, schaltet das Gerät ca. 8 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung zurück. Die vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert. Die Einschaltlautstärke ist einstellbar. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „ON VOLUME“ im Display angezeigt wird. ➮ Stellen Sie die Einschaltlautstärke mit den -Tasten 7 ein.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie zweimal die Taste MENU 8. Bestätigungston ein-/ ausschalten Wenn Sie bei einigen Funktionen eine Taste länger als zwei Sekunden drükken, z. B. zum Abspeichern eines Senders auf einer Stationstaste, ertönt ein Bestätigungston (Beep). Sie können den Beep aus- bzw. einschalten. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis im Display „BEEP ON“ bzw. „BEEP OFF“ angezeigt wird.
Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alternativfrequenz) und REGIONAL erweitern das Leistungsspektrum Ihres Radiogerätes. ● AF: Wenn die RDS-Komfortfunktion aktiviert ist, schaltet das Gerät automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz des eingestellten Senders. ● REGIONAL: Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf.
RADIOBETRIEB Sender einstellen Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Sender einzustellen. Automatischer Sendersuchlauf ➮ Drücken Sie die oder -Taste 7. Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt. Manuelle Senderabstimmung Sie können die Senderabstimmung auch manuell vornehmen. Hinweis: ● Die manuelle Senderabstimmung ist nur möglich, wenn die RDSKomfortfunktion deaktiviert ist. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7.
Sender automatisch speichern (Travelstore) erscheint der aktuelle Sendername bzw. die Frequenz blinkend. Sie können die sechs stärksten Sender aus der Region automatisch speichern (nur FM). Die Speicherung erfolgt auf der Speicherebene FMT. Hinweis: ● Zuvor auf dieser Ebene gespeicherte Sender werden dabei gelöscht. SCAN beenden, Sender weiterhören ➮ Drücken Sie die Stationstaste 1 6 : des gewünschten Senders.
RADIOBETRIEB Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines bestimmten Programm-Typs auswählen. PTY-EON Wenn der Programm-Typ ausgewählt und der Suchlauf gestartet wurde, wechselt das Gerät vom aktuellen Sender zu einem Sender mit dem gewählten Programm-Typ. Hinweis: ● Wird kein Sender mit dem gewählten Programm-Typ gefunden, ertönt ein Beep und im Display wird kurz „NO PTY“ angezeigt. Der zuletzt empfangene Sender wird wieder eingestellt.
HICUT ein-/ausschalten ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „TUN DISP“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7, um zwischen „CLOCK“ oder „FREQUENCY“ zu wählen. ENGLISH HICUT Die HICUT-Funktion bewirkt eine Empfangsverbesserung bei schlechtem Radioempfang (nur FM). Wenn Empfangsstörungen vorhanden sind, wird automatisch der Störpegel abgesenkt. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 ➮ Drücken Sie zweimal die Taste MENU 8.
VERKEHRSFUNK Verkehrsfunk Ihr Gerät ist mit einem RDS-EON-Empfangsteil ausgestattet. EON heißt Enhanced Other Network. Im Falle einer Verkehrsdurchsage (TA), wird innerhalb einer Senderkette automatisch von einem Nicht-Verkehrsfunksender auf den entsprechenden Verkehrsfunksender der Senderkette umgeschaltet. Nach der Verkehrsmeldung wird wieder auf das zuvor gehörte Programm zurückgeschaltet. Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ ausschalten ➮ Drücken Sie kurz die Taste TRAF 6.
Wenn keine CD im Laufwerk ist, ➮ Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ohne Kraftaufwand in das Laufwerk 5, bis Sie einen Widerstand spüren. Die CD wird automatisch in das Laufwerk eingezogen. Der Einzug der CD darf nicht unterstützt oder behindert werden. Die CD-Wiedergabe beginnt. Hinweis: ● Wenn die Fahrzeugzündung vor dem Einschieben der CD ausgeschaltet war, müssen Sie es erst mit der Taste 1 einschalten, damit die Wiedergabe beginnt. Für eine schnelle Titelwahl rückwärts bzw.
CD-BETRIEB MIX beenden ➮ Drücken Sie erneut die Taste 5 MIX :. „MIX OFF“ erscheint kurz im Display, das MIX-Symbol erlischt. Titel anspielen (SCAN) „RPT OFF“ erscheint kurz im Display, das RPT-Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird normal fortgesetzt. Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) ➮ Drücken Sie die Taste 3 :. Sie können alle Titel der CD kurz anspielen lassen. Im Display erscheint „PAUSE“. ➮ Drücken Sie die MENU-Taste 8 ➮ Drücken Sie während der Pause länger als zwei Sekunden.
Hinweis: Eine ausgeschobene CD wird nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen. ● Sie können CDs auch ausschieben lassen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn eine andere Audioquelle aktiv ist. ● CD-Wechsler-Betrieb starten ➮ Drücken Sie SRC 2 so oft, bis im Display „CHANGER“ erscheint. Die Wiedergabe beginnt mit der ersten CD, die der CD-Wechsler erkennt. CD wählen Um auf- oder abwärts zu einer anderen CD zu wechseln, ➮ drücken Sie die oder ein- oder mehrmals.
CD-WECHLSER-BETRIEB Anzeige einstellen Für die Anzeige im CD-Wechsler-Betrieb stehen Ihnen fünf Optionen zur Verfügung: ● Titelnummer und Spielzeit („TRCK-TIME“) ● Titelnummer und Uhrzeit („TRCK-CLK“) ● CD-Nummer und Titelnummer („CD-TRCK“) ● CD-Nummer und Uhrzeit („CD-CLK“) ● CD-Nummer und Spielzeit („CD-TIME“) ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „CDC DISP“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7, so oft, bis die gewünschte Option angezeigt wird.
2 gedrückt, bis die Uhrzeit im Display angezeigt wird. ➮ Halten Sie die Taste SRC Uhrzeit einstellen Um die Uhrzeit einzustellen, ➮ drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 7. Im Display erscheint „PAUSE“. ➮ Drücken Sie die Taste Pause aufheben Die Uhrzeit wird im Display angezeigt. Die Stunden blinken und können eingestellt werden. ➮ Stellen Sie die Stunden mit den / -Tasten 7 ein. Wenn die Stunden eingestellt sind, ➮ drücken Sie die Taste SVENSKA die Taste 3 :.
CLOCK - UHRZEIT SOUND ➮ Drücken Sie die oder -Taste 7, um den Modus umzuschalten. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste MENU 8. Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät und eingeschalteter Zündung dauerhaft anzeigen lassen Um bei ausgeschaltetem Gerät und eingeschalteter Fahrzeugzündung die Uhrzeit anzeigen zu lassen, ➮ drücken Sie die Taste MENU 8. Im Display wird „MENU“ angezeigt. oder 7 so oft, bis „CLOCK OFF“ bzw. „CLOCK ON“ im Display angezeigt wird.
➮ Drücken Sie die Taste oder 7, um die Lautstärkeverteilung rechts/links einzustellen. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste AUDIO 9. „BASS“ erscheint im Display. 7 so oft, bis „POP“, „ROCK“, „CLASSIC“ bzw. „EQ OFF“ im Display erscheint. ➮ Drücken Sie die Taste ➮ Drücken Sie die Taste ➮ drücken Sie die Taste AUDIO 9. oder 7, um eins der Presets zu wählen oder wählen Sie „EQ OFF“ um den Equalizer auszuschalten.
X-BASS PEGELANZEIGE X-BASS Pegelanzeige einstellen Mit X-Bass können Sie die Bässe bei geringer Lautstärke anheben. Die gewählte X-Bass-Einstellung ist bei allen Audioquellen (Radio, CD, CDWechsler oder AUX) wirksam. Die X-BASS-Anhebung kann in Stufen von 1 bis 3 eingestellt werden. "XBASS OFF" bedeutet, dass die XBASS-Funktion ausgeschaltet ist. Die Pegelanzeige in Ihrem Display zeigt Ihnen während der Einstellvorgänge kurzzeitig symbolisch die Lautstärke und die Einstellungen der Klangregelung an.
Sie können anstelle des CD-Wechslers eine andere externe Audioquelle mit Line-Ausgang anschließen. Solche Quellen können z. B. tragbare CD-Spieler, MiniDisc-Spieler oder MP3-Spieler sein. Zum Anschluss einer externen Audioquelle benötigen Sie ein Adapterkabel. Dieses Kabel (Blaupunkt-Nr.: 7 607 897 093) können Sie über Ihren autorisierten Blaupunkt-Fachhändler beziehen. Verstärker AUX-Eingang ein-/ausschalten ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. Im Display wird „MENU“ angezeigt.
Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren! Please keep the filled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un posto sicuro! Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats! Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats! ¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro! Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seg
Country: Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep.
(DE) Hinweis zum PTY-EON-Empfang Wenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderen Radioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zu einem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY (Programm-Typ) eingeschaltet haben. Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese im Menü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oder BND.
Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione "PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND. Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nella sezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)".
(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EON Se o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonte que está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico, verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada. Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção “PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND. Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio” nas instruções de serviço.
(CZ) Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON Pokud se vበpfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinou rozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jiné rozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu). Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte ji v nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC nebo BND.
(SK) Pokyny pre príjem PTY-EON Ak Vበprístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘ rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘ rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type). Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”. Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND. Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka” odsek “Program Type (PTY)”.
(RU) Указание по приему PTY-EON При переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию или переключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CD или CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (тип программы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программ PTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этого нажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND.