Operation Manual

81
ENGLISCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Réglage de l’égaliseur
Le son dans le véhicule est influencé de
façon décisive par les caractéristiques acou-
stiques de l’habitacle, bien plus que par les
caractéristiques des haut-parleurs.
La position, le montage, et le volume arrière,
par exemple du hayon ou de la plage ar-
rière, y jouent un rôle important.
Des résonances de l’habitacle peuvent in-
fluencer négativement le son, même si les
haut-parleurs ont été bien choisis et bien
installés.
Cela peut causer un défaut ou un bourdonne-
ment des graves, une présence trop import-
ante des médiums, une reproduction très dé-
colorée des instruments de musique ou des
voix, ou un son complètement terne.
L’impression donnée par le son peut être
fortement améliorée si certaines gammes de
fréquences de l’autoradio sont réduites ou
augmentées.
Cet appareil est équipé d‘un (Davos RDM
169) ou de 2 filtres paramétriques (Hanno-
ver 2000 CD / St. Moritz RDM 169). Le pre-
mier filtre, «LOW EQ» peut être réglé de 32
à 500 Hz, le deuxième filtre, «HIGH EQ»,
peut être réglé de 630 à 10.000 Hz. Para-
métrique signifie ici qu’il est possible, pour
chacun de ces filtres, de régler de façon per-
sonnalisée l’augmentation ou la réduction
(+10 dB à -20 dB) des fréquences et de leurs
effets.
Ces filtres paramétriques peuvent être
réglés précisément sans instruments de
mesure.
Les opérations à effectuer pour le réglage
sont décrites de façon précise dans le ta-
bleau.
Remarques concernant le
réglage
Les remarques suivantes ne sont que des
recommandations. Vous avez la possibilité
de réaliser vos propres conceptions sono-
res.
Nous recommandons l’utilisation d’un CD
musical bien connu de vous pour le réglage
des filtres. Ce CD devrait contenir des pi-
stes avec différents instruments et différents
morceaux vocaux. Une musique entière-
ment électronique ne convient pas au rég-
lage, car le son d’origine ne peut être re-
trouvé.
Mettez les graves, les aigus, la balance et
le fader sur «0» avant de régler l’égaliseur,
désactivez la fonction „Loudness„ le cas
échéant. Ce réglage est présenté sous le
point „AUD„ de la description succincte.
Ecoutez maintenant le CD que vous con-
naissez.
Evaluez le son selon vos propres critères.
Consultez alors le tableau et trouvez-y, dans
la colonne «action», une recommandation
pour chaque problème éventuellement ren-
contré.
Effectuez le réglage des graves et des mé-
diums inférieurs à l’aide du filtre „LOW EQ„,
et celui des aigus et des médiums en sélec-
tionnant „HIGH EQ„ (sur modèle „Hannover
2000 CD / St. Moritz RDM 169„ seulement).
Les filtres «HIGH EQ» et «LOW EQ» peu-
vent être réglés dans le menu „DSC„:
• Appuyez sur DSC, puis sur
/ , au-
tant de fois que nécessaire pour que
l‘indication „HIGH EQ„ ou «LOW EQ»
apparaisse à l‘écran.
• Appuyez une fois sur << ou sur >> et
réglez le niveau du tableau suivant à
l’aide de
/ .
• Changez de gammes de fréquences à
l’aide de << >>.
• Appuyez sur la touche „DSC„ pour mé-
moriser.
Vous pouvez activer l’égaliseur au moyen
du point „EQ ON„ du menu „DSC„, et le dé-
sactiver avec le point „EQ OFF„ du même
menu.
Vous pouvez ainsi comparer le son avec et
sans égaliseur.
BA DavHanSt.MorRDM169 f 95% 17.06.2002, 12:40 Uhr81