CAR RADIO DORTMUND 230 DAB 1 011 402 222 001 Enjoy it.
Bedieningselementen 1 16 1 2 3 15 4 14 5 -toets Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen Kort indrukken: menu oproepen/sluiten Lang indrukken: scan-functie starten 3 Aan-/uit-toets Kort indrukken: autoradio inschakelen In bedrijf: autoradio geluid onderdrukken (Mute) Lang indrukken: autoradio uitschakelen In menu: menuniveau omschakelen In de fast-browse-modus: keuze bevestigen 4 Volumeregelaar In menu: menupunt kiezen, instelling veranderen In de fast-browse-modus: categorie (alleen iPod), map
Inhoud Veiligheidsinstructies ...................................... 4 Reinigingsinstructies ....................................... 5 Afvoerinstructies .............................................. 5 Leveringsomvang ............................................. 5 In bedrijf nemen ............................................... 5 Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen.......... 5 Ontvangstregio instellen ........................................ 6 In-/uitschakelen ...........................................
Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Verkeersveiligheid De autoradio is conform de huidige stand van de techniek en erkende veiligheidstechnische voorschriften geproduceerd. Toch kunnen er gevaren ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet aanhoudt. Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedienen van de autoradio. • Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door, voordat u de autoradio gebruikt.
Veiligheidsinstructies | Reinigingsinstructies | Afvoerinstructies | Leveringsomvang | In bedrijf nemen Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt Technology GmbH dat de autoradio Dortmund 230 DAB in overeenstemming is met de vereisten en andere relevante voorschriften van de richtlijn 2004/108/EG en 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring kunt u op het internet vinden onder www.blaupunkt.com.
In bedrijf nemen Bedieningspaneel plaatsen 쏅 Schuif het bedieningspaneel in de houder aan de rechter rand van de behuizing. 쏅 Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de linker houder totdat het vergrendelt. Bedieningspaneel afnemen 쏅 Druk op de toets 1, om het bedieningspaneel vrij te geven. De linkerkant van het bedieningspaneel komt los uit het apparaat en door de bevestiging wordt voorkomen dat het paneel er uit valt.
In bedrijf nemen | DAB-weergave Opmerkingen: • Het handmatig resp. automatisch omschakelen van de displayhelderheid wordt in het gebruikersmenu geselecteerd (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "DISPLAY" uitvoeren", menupunt "DIM MODE").
DAB-weergave Ensemble-zoekafstemming U kunt nieuwe ensembles vinden met de zoekafstemming. 쏅 Druk op de toets / 7 gedurende ca. 2 seconden, om het zoeken naar een ensemble te starten. Wanneer een ensemble wordt ontvangen, stopt het zoeken. De eerste beschikbare dienst van het ensemble wordt weergegeven. Dienst kiezen Nadat u een ensemble hebt ingesteld, kunt u een dienst van het ensemble kiezen. 쏅 Druk kort op de toets / 7, om naar de voorgaande/volgende dienst om te schakelen.
DAB-weergave Actualiseren van de ontvangen diensten Informatie over het actualiseren van de ontvangen diensten vindt u in het hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in menu "DAB TUNER" uitvoeren", menupunt "SERVICESCAN" (dienst zoeken). DAB-FM-omschakeling U kunt verschillende instellingen kiezen voor het wisselen tussen DAB- en FM-radioweergave. De omschakeling kan nodig zijn, wanneer de ontvangstkwaliteit in DAB- resp. FM-weergave sterk afneemt.
Radioweergave Radioweergave RDS In de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) zenden veel FM-zenders naast hun programma tevens een RDS-signaal (Radio Data System) uit, dat de volgende extra functies mogelijk maakt: • De zendernaam wordt in het display weergegeven. • Het apparaat herkent verkeersberichten en nieuwsuitzendingen en kan deze in andere weergavesoorten (bijv. tijdens USB-weergave) automatisch doorgeven.
Radioweergave Zender opslaan resp. opgeslagen zender oproepen Zenders automatisch programmeren (Travelstore) 쏅 Kies het gewenste geheugenniveau. 쏅 Stel evt. de gewenste zender in. 쏅 Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5 = gedurende ca. 2 seconden, om de actuele zender onder de toets op te slaan. - resp. 쏅 Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 5 =, om de opgeslagen zender op te roepen.
Radioweergave Opmerking: De PTY-functie staat alleen ter beschikking, wanneer deze is ingeschakeld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "FM TUNER" uitvoeren", menupunt "PTY"). Programmatype kiezen Voor het selecteren van een programmatype leest u in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de paragraaf "Instellingen in menu "FM TUNER" uitvoeren", menupunt "PTY TYPE" (programmatype).
CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave CD-/MP3-/WMA-/iPodweergave Basisinformatie CD-/MP3-/WMA-weergave U kunt met deze autoradio audio-CD's (CDDA) en CD-R/RW's met audio-, MP3- of WMA-bestanden alsmede MP3- of WMA-bestanden op USB-datadragers en SD(HC)-/MMC-kaarten afspelen. Opmerkingen: • Voor optimaal functioneren moet u alleen CD's gebruiken met het Compact-Disclogo.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave of datadrager of wanneer de overgedragen data niet weergegeven kunnen worden, wordt een overeenkomstige melding op het display weergegeven (bijv. "USB ERROR" (USB-fout)). CD plaatsen/uitnemen CD plaatsen Gevaar voor vernieling van de CD-speler! Niet ronde contour-CD's (shape CD's) en CD's met een doorsnede van 8 cm (mini-CD's) mogen niet worden gebruikt. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor beschadigingen aan de CD-speler door ongeschikte CD's.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave Na het inschakelen kiest het apparaat automatisch de geplaatste geheugenkaart als audiobron. De data van de geheugenkaart worden ingelezen. Daarna begint de weergave in MP3-weergave. Snelle zoekdoorloop Opmerkingen: • Wanneer de geplaatste geheugenkaart niet kan worden weergegeven, wordt kort "SD ERROR" (SD-fout) weergegeven. • De voor het inlezen benodigde tijd hangt af van het model en de grootte van de geheugenkaart.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave Afzonderlijke titels of mappen herhaald afspelen 쏅 Druk op de toets 3 RPT =, om tussen de weergavemodi te schakelen: Bedrijf Weergave CD/ RPT TRACK iPod MP3/ RPT TRACK WMA RPT DIR Alg. RPT OFF Betekenis Titel herhalen Titel herhalen Map herhalen Normale weergave Wanneer de RPT-functie is ingeschakeld, wordt het symbool (titel herhalen) resp. (map herhalen) in het display weergegeven.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave 쏅 Druk op de toets 7, om de titel weer te geven. De weergave begint. U verlaat de browsemodus. Browse-modus in iPod-weergave In iPod-weergave kunt u de titel via de categorieën "ARTISTS" (artiest), "ALBUMS" (album), "GENRES" (genres), "PLAYLISTS" (afspeellijsten) resp. "AUDBOOKS" (luisterboeken) kiezen en afspelen. 쏅 Druk op de toets 1 =, om de browse-modus in iPod-weergave op te roepen. knippert in het display. Het symbool Bovendien verschijnt het symbool (categorieën) resp.
Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®-menu U kunt de autoradio via Bluetooth® met andere Bluetooth®-geschikte apparaten zoals mobiele telefoons. Zo kunt u de autoradio met zijn geïntegreerde microfoon als handsfree-installatie voor verbonden mobiele telefoons gebruiken en de audioweergave van Bluetooth®-apparaten regelen en via de luidsprekers van de autoradio weergeven (Bluetooth®-streaming). In het Bluetooth®-menu vindt u alle functies voor het koppelen, verbinden en beheren van Bluetooth®-apparaten.
Bluetooth® Bluetooth®-apparaat koppelen en verbinden 쏅 쏅 쏅 쏅 쏅 Opmerkingen: • U kunt met deze autoradio tot 5 Bluetooth®apparaten koppelen. Voordat u een volgende apparaat kunt koppelen, moet u eerst één van de reeds al gekoppelde apparaten ontkoppelen (zie hoofdstuk "Overige functies in het Bluetooth®-menu", paragraaf "Gekoppelde apparaten beheren"). Indien u probeert, een vijfde Bluetooth®-apparaat te koppelen, wordt "PHONE LIST FULL – PLEASE DELETE ENTRIES FROM LIST" (telefoonlijst vol – a.u.b.
Bluetooth® • U kunt het volume voor de gespreksweergave in het gebruikersmenu voorinstellen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "VOLUME" (volume) uitvoeren", menupunt "TEL VOL" (hands-free volume)). • Wanneer de autoradio bij ingeschakeld contact uitgeschakeld is, dan gaat deze bij een binnenkomende oproep automatisch aan. Zo kunt u het gesprek via de handsfree-installatie voeren. Na het beëindigen van het gesprek schakelt de autoradio automatisch weer uit.
Bluetooth® Op het display worden afwisselend "CALLING" (kiezen) en het gekozen nummer weergegeven. Opmerking: U kunt een positie van het telefoonboek ook via snelkiezen oproepen (zie paragraaf "Snelkiezen voor telefoonboekposities" in dit hoofdstuk). Oproep met de spraakkeuze (Voice Dial) doen Opmerking: Deze functie staat alleen ter beschikking, wanneer de verbonden mobiele telefoon spraakkeuze ondersteunt. 쏅 Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt "VOICE DIAL" (spraakkeuze).
Bluetooth® Snelkiezen van een willekeurig telefoonnummer resp. het laatst gekozen of een opgeslagen nummer Met het snelkiezen kunt u een oproep doen, zonder de betreffende functie eerst in het Bluetooth®menu te hoeven kiezen. Om het laatst gekozen nummer weer te bellen, 쏅 drukt u op toets <. Op het display wordt het laatst gekozen nummer weergegeven. Opmerking: Wanneer momenteel geen mobiele telefoon is verbonden, dan wordt het Bluetooth®menu geopend. Het menupunt "PAIRING" (aanmelden) is geselecteerd.
Bluetooth® Bluetooth®-streaming-weergave U kunt via de luidsprekers van de autoradio muziek van een Bluetooth®-audio-apparaat weergeven, wanneer het audio-apparaat het Bluetooth®profiel A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) ondersteunt. Bluetooth®-streaming starten 쏅 Druk net zo vaak op de toets SRC ? totdat "BT-STREAM" op het display wordt weergegeven. De weergave begint. Opmerkingen: • De Bluetooth®-streaming-weergave kan nu worden gekozen, wanneer een geschikt audio-apparaat is verbonden.
Bluetooth® Overige functies in het Bluetooth®menu Bluetooth®-PIN veranderen De autoradio heeft af fabriek Bluetooth®-PIN "1234", die u bijv. bij het koppelen van een mobiele telefoon moet invoeren op de mobiele telefoon. U kunt deze PIN veranderen. 쏅 Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt "PIN EDIT" (PIN veranderen). 쏅 Druk op de aan-/uit-toets 3, om het invoermenu te openen. U kunt nu de PIN invoeren: 쏅 Draai aan de volumeregelaar 4, om voor de betreffende positie een cijfer te kiezen.
Bluetooth® Alle Bluetooth®-apparaten ontkoppelen In het Bluetooth®-menu kunt u alle Bluetooth®apparaten ontkoppelen. 쏅 Selecteer in het Bluetooth®-menu het menupunt "DELETE ALL PAIRED DEVICES" (alle gekoppelde apparaten verwijderen). 쏅 Druk op de aan/uit-toets 3. Op het display wordt "PRESS > TO CONFIRM" weergeven. 쏅 Druk op de toets 7 om alle apparaten te ontkoppelen. Op het display wordt kort "DELETED" (gewist) weergegeven.
Bluetooth® | Externe audiobronnen | Klankinstellingen Telefoonboek van de mobiele telefoon uit de autoradio verwijderen U kunt het telefoonboek van de verbonden mobiele telefoon verwijderen. Externe audiobronnen Opmerking: De telefoon blijft verbonden. 쏅 Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt "DELETE P–BOOK" (telefoonboek verwijderen). 쏅 Druk op de aan/uit-toets 3. Op het display wordt "PRESS > TO CONFIRM" weergeven. 쏅 Druk op de toets 7 om het telefoonboek te verwijderen.
Klankinstellingen 쏅 Voer de instelling uit (zie volgende paragraaf). 쏅 Druk kort op de toets MENU 2, om het menu te verlaten. Opmerkingen: • Het menu wordt automatisch ca. 16 seconden nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt verlaten en u keert terug naar de weergave van de actuele audiobron. • In het menu gaat u door indrukken van de toets 7 telkens terug naar het hogere menuniveau. • In het menu kunt u niet het volume veranderen of de autoradio stil schakelen (mute).
Gebruikersinstellingen Gebruikersinstellingen Gebruikersmenu oproepen en menu kiezen 쏅 Druk kort op toets MENU 2 om het gebruikersmenu te openen. In het gebruikersmenu vindt u de gebruikersinstellingen in de volgende menu's: • FM TUNER • DAB TUNER • AUDIO (zie hoofdstuk "Klankinstellingen") • DISPLAY • VOLUME (volume) • CLOCK (kloktijd) • VARIOUS (diversen) • BLUETOOTH (zie hoofdstuk "Bluetooth®") 쏅 Draai aan de volumeregelaar 4, tot het gewenste menu is gekozen.
Gebruikersinstellingen REGIONAL (alleen ontvangstregio EUROPE (Europa)) Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: REGIONALfunctie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instelling te veranderen. 쏅 Draai de volumeregelaar 4, om tussen de instellingen te schakelen. SEEK SENS (gevoeligheid) Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen. Instellingen: LOW (laag), HIGH (hoog). 쏅 Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instelling te veranderen.
Gebruikersinstellingen SERVICELINK (dienst-link) Instelling voor de omschakeling tussen DAB en FM-radioweergave kiezen. 쏅 Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instelling te wijzigen. 쏅 Draai de volumeregelaar 4, om tussen de volgende instellingen te schakelen: – DAB › ALL Bij een slechte DAB-ontvangst schakelt de autoradio over naar dezelfde dienst uit een ander ensemble. Wanneer de dienst in geen ander ensemble beschikbaar is, schakelt het apparaat over naar de FM-frequentie (indien beschikbaar).
Gebruikersinstellingen Instellingen in menu "DISPLAY" uitvoeren Instellingen in menu "VOLUME" (volume) uitvoeren DIM MODE Automatische resp. handmatige omschakeling van de displayhelderheid voor de dag/nacht selecteren. Instellingen: AUTO (displayhelderheid wordt automatisch met in-/uitschakelen van het dimlicht omgeschakeld), MAN (displayhelderheid kan handmatig worden omgeschakeld). 쏅 Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instelling te veranderen.
Gebruikersinstellingen 쏅 Draai aan de volumeregelaar 4 om het volume in te stellen. Opmerking: U kunt het volume tijdens een telefoongesprek direct met de volumeregelaar 4 wijzigen. BEEP Bevestigingstoon in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). Opmerking: Bij het opslaan van radiozenders klikt de bevestigingstoon ook, wanneer de instelling OFF (uit) is gekozen. 쏅 Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instelling te veranderen. 쏅 Draai de volumeregelaar 4, om tussen de instellingen te schakelen.
Gebruikersinstellingen | Fabrieksinstellingen BROWSE (snelkiezen) Snelle titelkeuze in browse-modus met volumeregelaar 4 en aan-/uit-toets 3 in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instelling te veranderen. 쏅 Draai de volumeregelaar 4, om tussen de instellingen te schakelen. SCAN TIME (scan-tijd) Duur van het fragment in seconden instellen. Instellingen: 4/8/12/16/60 seconden. 쏅 Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instelling te veranderen.
Nuttige informatie | Technische gegevens Nuttige informatie Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen. De garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com opvragen. Service Technische gegevens 10,5 – 14,4 V Opgenomen vermogen Bij weergave: < 10 A 10 sec.
Inbouwhandleiding Inbouwhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen. • De minpool van de batterij afklemmen! De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen. • Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd. • De dwarsdoorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder dan 1,5 mm² zijn.
Inbouwhandleiding Meegeleverde montagematerialen Als speciale accessoire verkrijgbaar 7 607 621 … Inbouwsets 7 608 … … 36
Inbouwhandleiding 4. SWC-2 GND SWC-1 1. Steering wheel remote control Microphone In Radio antenna 1 2 12V 2. 1 Radio antenna connection 2 DAB antenna connection (SMA) Sub Out (Subwoofer) Preamp Out (4 channels) 5. 182 165 53 3.
Inbouwhandleiding 6. Demontage 1. 2. 1. 2. 3. 7.
Inbouwhandleiding A 1 2 3 4 5 6 7 8 * NC Telephone Mute NC Permanent +12V Auto antenna* Illumination Kl.15/Ignition Ground B 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker out RR+ Speaker out RR– Speaker out RF+ Speaker out RF– Speaker out LF+ Speaker out LF– Speaker out LR+ Speaker out LR– Switched power supply +12 V / max. 150 mA Relais +12V 7 1 35 Kl.
Supported iPod/ iPhone devices Our product can support below listed iPod/ iPhone generations: iPod touch (5th generation) iPod touch (4th generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s • • • • • • • • "Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats! 41
Passport DORTMUND 230 DAB Name: ...................................................................................................................... Type: ...................................................................................................................... Serial no.: BP ............................................................................................................... 1 011 402 222 001 Blaupunkt Technology GmbH Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim http://www.
