In Car Entertainment DVD-Monitor IVOD-1022 7 607 003 507 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Notice d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning www.blaupunkt.com 1.DVD_IVOD_de.indd® 1 24.11.
� � � � �� �� �� � �� � �� �� � �� � �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� 1.DVD_IVOD_de.indd® 2 24.11.
BEDIENELEMENTE 1 POWER, Gerät Ein-/Ausschalten 2 REP, Aktivieren/ deaktivieren der REPEAT-Funktion. SCAN Modus ist nur im TV Modus verfügbar. 3 DVD/TV/EXT, Umschalten zwischen DVD-/CD-/MP3-Betrieb und den externen Quellen AUX1 und AUX2. 4 T.MENU, für den Zugriff auf das Titelmenü der DVD. 5 MENU, für den Zugriff auf das Hauptmenü (Root) der DVD. 6 ZOOM, Vergrößern eines Bildausschnitts während der Wiedergabe. 7 ANGLE, Umschalten des Betrachtungswinkels.
INHALTSVERZEICHNIS Bedienelemente.......................... 3 Hinweise..................................... 6 Verkehrssicherheit............................. 6 Sicherheitshinweise........................... 6 Recycling und Entsorgung................. 6 Lieferumfang............................... 7 Sonderzubehör.................................. 7 Infrarot-Kopfhörer.............................. 7 Einbau und Anschluss................ 8 Einbau- und Sicherheitshinweise....... 8 Einbau des Monitors ..........
INHALTSVERZEICHNIS Sprache der Untertitel wählen......... 24 Sprache für das DVD-Menü wählen.... 24 Monitoreinstellung wählen.............. 24 DivX................................................. 24 Kindersicherung............................... 25 Kindersicherung festlegen .............. 25 Passwort ändern.............................. 26 Farbfernsehnorm des TV-Gerätes einstellen......................................... 26 Kameraperspektive anzeigen lassen... 26 AV OUT-Ausgang ............................
HINWEISE Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gerät. Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung. Die Blaupunkt Redakteure arbeiten ständig daran, die Bedienungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon Hotline Ihres Landes.
LIEFERUMFANG/SONDERZUBEHÖR Lieferumfang Der Lieferumfang des IVOD-1022 enthält alle unten aufgeführten Teile. Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang ihres Gerätes vollständig ist. Wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Händler, falls eines der aufgeführten Teile fehlen sollte.
EINBAU UND ANSCHLUSS Einbau und Anschluss Einbau des Monitors Einbau- und Sicherheitshinweise Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Befestigungsteile. Bevor Sie Ihren DVD-Player IVOD-1022 anschließen, lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hinweise. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kraftfahrzeugherstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperre) zu beachten.
EINBAU UND ANSCHLUSS Fig. 3 Anschlüsse Schließen Sie das mitgelieferte Anschlusskabel mit den freien Enden an die Stromversorgung Ihres Fahrzeugs an. Gelb: Dauerplus (+12 V ) Schwarz: Masse Rot: ACC +12 V (Kl.15 Zündung) Grün: Innenraumlicht (+12 V) Fig. 4 Fig.
EINBAU UND ANSCHLUSS Anschluss ohne Relais Sicherung (FUSE) 5A gelb/yellow 12V Batterie rot/ red Lieferumfang I =<2A, 0,8A typ.*) ACC+B *) Bei Anschluss an Klemme 15 vom Kfz. muß ein Sicherungshalter (Sicherung 0,8 A) zur Absicherung des Schaltpluskabels max. 30 cm von Klemme 15 entfernt angeschlossen werden.
GLÜHLAMPEN/BATTERIEN Auswechseln der Glühlampen Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung der Glühlampe. Schieben Sie einen ca. 3 mm breiten Schraubendreher in den seitlichen Schlitz. Durch Drehung klipsen Sie vorsichtig diese Seite der Abdeckung hoch. Drücken und schieben Sie gleichzeitig, die Abdeckung nach aussen weg. Nehmen Sie die alte Glühlampe heraus. ACHTUNG: Die Glühlampe kann noch sehr heiß sein. Erst abkühlen lassen! Setzen Sie eine neue Glühlampe ein (12 V, 5 W).
ERSTE INBETRIEBNAHME EIN-/AUSSCHALTEN Erste Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Wenn Sie den IVOD-1022 zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie die Batterien der Fernbedienung einlegen. Bemerkung: Das Gerät ist betriebsbereit, wenn am Gerät die Taste 1 leuchtet. Inbetriebnahme der Fernbedienung Zum Ein-Ausschalten drücken Sie die Taste POWER 1 auf der Fernbedienung oder die Taste POWER 1 am Gerät. Einlegen der Batterien 1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel abnehmen. .
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN DVD-BETRIEB Lautstärke einstellen DVD-Betrieb Hinweis: Am IVOD-1022 sind keine Lautsprecher vorhanden. Sie können mit dem IVOD-1022 DVDs, Video-CDS (VCD), Super-Video-CDs (SVCD), handelsübliche Audio-CDs und Foto-CDs (VCD 2.0) sowie MP3-CDs abspielen. Bitte Infrarot-Kopfhörer oder AV-OUT NF anschliessen. Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 16 (maximal) einstellbar. Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste VOLUME + G.
DVD-BETRIEB Von diesem Player unterstützte Disc-Formate: • • • • • DVD 12 cm • • Foto CD (VCD 2.0) T-Menü PBC ON/OFF • DVD-R / DVD-RW DVD+R / DVD+RW DVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...x Video CD (VCD) Super Video CD (SVCD) 12 cm Audio CD (mit CD-Text werden nicht unterstützt), CD-R und CD-RW 12 cm MP3 CD mit MP3 Dateien zur Musikwiedergabe. Es werden nur MP3-CD der Formate „Joliet“ oder „ISO 9660“ unterstützt.
DVD-BETRIEB Bildschirmanzeige einblenden/wechseln Drücken Sie die Taste DISPLAY H auf der Fernbedienung so oft, bis die gewünschte Information angezeigt wird. Die Bildschirmanzeige wird am oberen Rand des Bildschirms eingeblendet. Bildschirmanzeige ausblenden Drücken Sie die Taste DISPLAY H so oft, bis kurz „OFF“ angezeigt und die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird.
DVD-BETRIEB Kapitel überspringen Ein Abschnitt der DVD kann in mehrere kleinere Kapitel (Chapter) unterteilt sein. Auf dem Bildschirm wird „TITLE REPEAT ON“ angezeigt. Wiederholen beenden Um zum nächsten oder einem weiteren Kapitel zu springen, Wenn Sie die Wiederhol-Funktion abbrechen wollen, drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste SKIP : auf der Fernbedienung oder der Gerätefront. drücken Sie die Taste REP 2 auf der Fernbedienung so oft, bis „REPEAT OFF“ auf dem Bildschirm angezeigt wird.
DVD-BETRIEB Geben Sie mit den Nummerntasten @ auf der Fernbedienung die Spielzeit der gewünschten Stelle im Format „hh. mm.ss“ ein und drücken Sie die Taste ENTER/PLAY C. Die Wiedergabe wird ab der gewünschte Stelle fortgesetzt. Wiedergabe am Anfang des ersten Abschnitts der DVD wieder aufnehmen Drücken Sie zweimal die Taste STOP/ RETURN ? auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste ENTER/PLAY C auf der Fernbedienung. Die Wiedergabe wird am Anfang des Abschnitts wieder aufgenommen.
DVD-BETRIEB DVD-MENÜ Bildausschnitt vergrößern (Zoom) DVD-Menü Sie können einen frei wählbaren Ausschnitt des wiedergegebenen Filmes bis zu dreifach vergrößern. Das DVD-Menü wird Ihnen von der eingelegten DVD angeboten. Wenn Sie eine DVD einlegen und die Wiedergabe gestartet wird, erscheint das DVD-Menü automatisch auf dem Bildschirm. Um den Bildausschnitt zu vergrößern, drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste ZOOM 6 auf der Fernbedienung.
DVD-MENÜ Menüeinträge auswählen DVDs stellen in der Regel Menüs zur Verfügung in denen Sie zwischen verschiedenen Optionen wie z. B. „Film starten“, „Kapitelwahl“ usw. wählen können. Um zwischen den einzelnen Menüeinträgen zu wählen, drücken Sie eine der Pfeiltasten = auf der Fernbedienung. Um einen Menüeintrag zu bestätigen, drücken Sie die Taste ENTER/PLAY C auf der Fernbedienung. MONITOR SETUP-MENÜ Monitor Setup Bedienung Drücken Sie die Taste MON.
MON.SUTUP-MENÜ • TINT (Schattierung): Einstellen der Bildschattierung (nur für NTSC) • SHARPNESS (Scharfstellen): Einstellen der Bildschärfe • ZOOM (Bildgröße) Änderung der Bildhöhe -/breite - NORMAL (normal) - WIDE 1 (breit) - WIDE 1 (breit) • DISPLAY Umschalten der Bildschirmdarstellung - UP - DOWN (oben - unten) - Vertikal spiegeln • SYSTEM RESET (Rücksetzen): Zurückstellen der eingestellten Parameter auf die werkseitig voreingestellten Einstellungen.
CD/DVD/MP3-BETRIEB CD/DVD/MP3-Betrieb MP3-CD Sie können außer DVDs und Video-CDs auch Audio-CDs, Foto-CDs (VCD 2.0) und MP3CDs abspielen. MP3-CDs müssen im Format „Joliet“ oder „ISO 9660“ vorliegen. Audio-CD Wenn Sie eine Audio-CD einlegen und abspielen, können Sie die Funktionen wie Abspielen, Suchlauf, Pause, und Wiederholen wie im DVD-Betrieb beschrieben, anwenden. Foto-CD/DVD Wenn Sie eine Foto-CD einlegen beginnt nach ca. 3 Sekunden die DIA-Show.
Equalizer Equalizer Einstellhinweise Der IVOD-1022 verfügt über einen eingebauten 7-Band-Equalizer mit dem Sie die Musikwiedergabe auf Ihr Fahrzeug bzw. den Musikstil optimieren können. Dazu stehen Ihnen sieben fest programmierte Klangvoreinstellungen und eine variable personalKlangvoreinstellung zur Verfügung. Wir empfehlen, eine Ihnen bekannte CD zur Einstellung zu verwenden. Feste Klangvoreinstellungen: • • • • • • • Bewerten Sie den Klangeindruck nach Ihren Vorstellungen.
Equalizer Einstellhilfe für den Equalizer Beginnen Sie die Einstellung mit dem Mittenbereich / Höhen und beenden Sie die Einstellung mit dem Bassbereich. Klangeindruck / Problem Maßnahme Basswiedergabe zu schwach Bass anheben mit der Frequenz: 60 bis 150 Hz Pegel: +4 bis +6 Unsauberer Bass Wiedergabe dröhnt Unangenehmer Druck Untere Mitten absenken mit der Frequenz: 150 bis 400 Hz Pegel: ca. -4 Klang sehr vordergründig, aggressiv, kein Stereoeffekt.
DVD SETUP-GRUNDEINSTELLUNGEN DVD Setup Wiedergabesprache wählen Das Setup des IVOD-1022 bietet Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten, das Gerät an Ihre Anforderungen anzupassen. Die Einstellung der Wiedergabesprache erfolgt im Menüpunkt „AUDIO“ im Menü „PREFERENCES“. Setup-Menü aufrufen Sprache der Untertitel wählen Um das Setup-Menü aufzurufen, Die Einstellung der Untertitel erfolgt im Menüpunkt „subtitle“ im Menü „PREFERENCES“. drücken Sie die Taste DVD SETUP ; auf der Fernbedienung.
DVD SETUP-GRUNDEINSTELLUNGEN Kindersicherung Sie können das Gerät mit einem Passwort gegen unbefugte Benutzung sichern. Außerdem können Sie ein sog. „Rating Level“ festlegen. Rating Level bedeutet, dass einige DVDs mit einem Code versehen sind, der die Alterfreigabe festlegt. Wenn Sie einen Rating Level einstellen, der unter dem der eingelegten DVD ist, kann diese nur nach Eingabe des Passwortes abgespielt werden. Hinweis: Nicht alle DVDs unterstützen die Rating Level-Funktion.
DVD SETUP-GRUNDEINSTELLUNGEN Passwort ändern Um das Passwort zu ändern, rufen Sie das Setup-Menü auf. Wählen Sie mit den Pfeiltasten G/H = den Menüeintrag „PREFERENCES“. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER/ PLAY C. Das Menü für die Präferenzen wird angezeigt. Wählen Sie mit den Pfeiltasten G/H = den Menüeintrag „PASSWORD“. Drücken Sie die Pfeiltaste E =. Bestätigen Sie „CHANGE“ mit der Taste ENTER/PLAY C.
DVD SETUP-GRUNDEINSTELLUNGEN • R - MONO: Rechter Kanal der DVD wird auf beiden Ausgängen (links und rechts) wiedergegeben. • Mix - MONO: Kanal 1 und 2 der DVD werden auf beiden Ausgängen (links und rechts) wiedergegeben. Rufen Sie das Setup-Menü auf. Wählen Sie mit den Pfeiltasten G/H = den Menüeintrag „AUDIO SETUP“. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER/ PLAY C. Wählen Sie mit den Pfeiltasten G/H = den Menüeintrag „Dual Mono“. Drücken Sie die Pfeiltaste E =.
DVD SETUP-GRUNDEINSTELLUNGEN Drücken Sie die Taste E =. Der Menüeintrag „RESET“ ist markiert. Wenn Sie das Gerät wirklich zurücksetzen wollen, drücken Sie die Taste ENTER/PLAY C. Die werkseitigen Grundeinstellungen werden geladen. 28 1.DVD_IVOD_de.indd® 28 24.11.
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Bildschirmgröße: 10.2“ Monitor Bildschirmauflösung: 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V) Aktiver Bereich: 222 (H) x 133,2 (V) Signalsystem: Dualsystem NTSC/PAL Helligkeit: 400 cd/m2 Kontrastverhältnis: 400:1 Bereich Sichtwinkel: Links/Rechts: +/-65 Grad Oben/Unten: +50/-65 Grad Video-Eingangspegel: 1 Vpp 10% Audio-Eingangspegel: 2.
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880
