Radio / CD Kiel CD35 Malaga CD35 7 645 050 510 7 645 060 510 Operating instructions http://www.blaupunkt.
1 4 3 5 11 2 6 10 9 8 7
CONTROLS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : 24 Button to switch the device on/ off and operate the volume mute function. button SRC Short press: Switch sources between CD, CD changer (if connected) and AUX. Long press: Briefly display the clock time. button to eject a CD from the device. Volume control CD compartment TRAF RDS button Short press: Switch traffic-information standby on/off. Long press: Switch the RDS function on/off. Arrow buttons MENU button Short press: Open the settings menu.
Traffic information ................. 35 CD mode ................................ 36 Switching to CD mode .................. 36 Selecting tracks ............................ 36 Fast track selection ....................... 36 Fast searching (audible) ................ 36 Random track play (MIX) ............... 36 Scanning tracks (SCAN) .............. 37 Repeating tracks (REPEAT) .......... 37 Pausing playback (PAUSE) ........... 37 Configuring the display ................. 37 Sound ..........................
NOTES AND ACCESSORIES Notes and accessories Thank you for choosing a Blaupunkt product. We hope you enjoy using this new piece of equipment. Please read these operating instructions before using the equipment for the first time. The Blaupunkt editors are constantly working on making the operating instructions clearer and easier to understand. However, if you still have any questions on how to operate the device, please contact your dealer or the telephone hotline for your country.
Switching on/off using the vehicle ignition If the device is correctly connected to the vehicle’s ignition and it was not switched off using button 1, it will switch on/off simultaneously with the ignition. ENGLISH You can switch the device on/off in the following ways: Note: ● If the vehicle ignition was switched off before you inserted the CD, you will first have to switch on the device by pressing button 1 in order to start playing the CD.
ADJUSTING THE VOLUME Adjusting the volume You can adjust the volume in steps from 0 (off) to 66 (maximum). To increase the volume, ➮ turn the volume control 4 clockwise. To decrease the volume, ➮ turn the volume control 4 anticlockwise. Note: ● To protect your hearing, the poweron volume is limited to a value of “38”.
buttons 7. “OFF” means the beep is switched off and “ON” means the beep is switched on. When you have finished adjusting the setting, ➮ press the MENU button 8. Mute while telephoning If your device is connected to a mobile telephone, the car radio’s volume will be muted as soon as you “pick up” the telephone. This requires that the mobile telephone be connected to the device as described in the installation instructions. “PHONE” appears in the display.
RADIO MODE Switching to radio mode Switching REGIONAL on/off If you are in CD, CD-changer or AUX mode, ➮ Press the MENU button 8. ➮ Press the or button 7 repeat- ➮ press the BND•TS button ; or button 2 repeatedly until the memory bank (e.g. “FM1”) appears in the display. ➮ press the SRC RDS functions The convenient RDS functions AF (Alternative Frequency) and REGIONAL extend your radio’s range of functions.
Note: ● The RDS function must be activated before you can use this feature. or button 7 to switch to the next station on the broadcasting network. ➮ Press the Note: ● When using this feature, you will only be able to switch to stations that you have received once before already. To receive the stations, use the scan function or the Travelstore function.
RADIO MODE Note: ● Any stations previously stored in this memory bank are deleted in the process. ➮ Press and hold down the BND•TS button ; for longer than two seconds. The storing procedure begins. “FM TSTORE” appears in the display. After the process has completed, the radio will play the station that is stored in memory location 1 of the FMT memory bank. Listening to stored stations ➮ Select the memory bank or waveband.
edly until “PTY ON” or “PTY OFF” appears in the display. or button 7 to switch PTY ON or OFF. ➮ Press the ➮ Press the MENU button 8. ➮ press the MENU button 8 twice. Selecting a programme type and starting seek tuning ➮ Press the or button 7. The current programme type appears in the display. ➮ If you want to select another programme type, you can do so by pressing the or button 7 whilst this display is visible. The selected programme type appears briefly in the display.
RADIO MODE Optimising radio reception HICUT The HICUT function improves reception during poor radio reception (only FM). If interference occurs, the interference level is cut automatically. Switching HICUT on/off ➮ Press the MENU button 8. ➮ Press the or button 7 repeatedly until “HICUT” appears in the display. or button 7 to adjust the HICUT setting. “HICUT 0” means that the interference level will not be cut automatically. “HICUT 1” means that it will be cut automatically.
Note: You will hear a warning beep: ● if you leave the reception area of a traffic information station that you are currently listening to. ● if you are receiving a traffic information station and the volume is set to minimum (0) or if, whilst listening to a CD, a CD in the changer or an AUX source, you leave the reception area of the tuned traffic information station and the subsequent automatic search cannot find a new traffic information station. ➮ Adjust the volume using the buttons 7.
CD MODE CD mode You can use this device to play standard audio CDs, CD-Rs and CD-RWs with a diameter of 12 or 8 cm. Risk of severe damage to the CD drive! Contoured CDs (shape CDs) are not suitable for playback in this unit. We do not accept responsibility for any damage to the CD drive that may occur as a result of the use of unsuitable CDs. To ensure the system functions properly, only use CDs labelled with the compact disc logo. Problems might be experienced when playing copy-protected CDs.
ENGLISH “PAUSE” appears in the display. ➮ Press and hold down the MENU : whilst pause is activated. Playback is resumed. Cancelling SCAN and continuing listening to a track ➮ To cancel scanning, press the MENU button 8. The currently scanned track will then continue to be played normally. Repeating tracks (REPEAT) If you want to repeat a track, ➮ press the 4 RPT button :. “RPT TRCK” appears briefly in the display and the RPT symbol lights up.
CD-CHANGER MODE CD MODE Ejecting a CD ➮ Press the eject button 3 next to the CD compartment. The CD is ejected. ➮ Remove the CD. Note: If a CD is ejected, the drive will automatically draw it back in again after approx. 10 seconds. ● You can also eject CDs whilst the device is switched off or whilst another audio source is activated. ● CD-changer mode Note: ● Information on handling CDs, inserting CDs and operating the CD changer can be found in the operating instructions supplied with your CD changer.
➮ Press the MENU button 8 twice. Repeating individual tracks or whole CDs (REPEAT) To repeat the current track, ➮ briefly press the 4 RPT button :. “RPT TRCK” appears briefly and RPT lights up in the display. To repeat the current CD, ➮ press and hold down the 4 RPT button : for longer than two seconds. “RPT DISC” appears briefly and RPT lights up in the display. ➮ briefly press the 5 MIX button :. “MIX CD” appears briefly and MIX lights up in the display.
CLOCK TIME CD-CHANGER MODE Cancelling SCAN To stop scanning, ➮ briefly press the MENU button 8. The currently scanned track will then continue to be played normally. Note: ● You can set the scanning time. For further details, please read the section entitled “Setting the scanning time” in the “Radio mode” chapter. Pausing playback (PAUSE) ➮ Press button 3 :. “PAUSE” appears in the display.
or button 7 to switch between the ON/OFF settings. When you have finished adjusting the setting, ➮ Press the Adjusting the bass ➮ Press the AUDIO button 9. “BASS” appears in the display. or button 7 to adjust the bass. When you have finished adjusting the setting, ➮ Press the ➮ press the MENU button 8. ➮ press the AUDIO button 9. Briefly displaying the time when the device is switched off Adjusting the treble ➮ Press the AUDIO button 9.
SOUND Setting the left/right volume distribution (balance) To adjust the left/right volume distribution (balance), ➮ press the AUDIO button 9. “BASS” appears in the display. button 7 repeatedly until “BAL” appears in the display. ➮ Press the or button 7 to adjust the balance (right/left). When you have finished adjusting the setting, ➮ Press the ➮ press the AUDIO button 9.
➮ Press the AUDIO button 9. “BASS” appears in the display. button 7 repeatedly until “XBASS” appears in the display together with the current setting. ➮ Press the or button 7 repeatedly until the setting that you want appears in the display. When you have finished adjusting the setting, ➮ Press the ➮ Press the MENU button 8. “MENU” appears in the display. or button 7 repeatedly until “PEAK LVL” appears in the display. ➮ Press the or button 7 to switch between “PEAK ON” and “PEAK OFF”.
SPECIFICATIONS EXTERNAL AUDIO SOURCES External audio sources Specifications Instead of connecting a CD changer, you can connect another audio source equipped with a line output. Audio sources can, for example, be portable CD players, MiniDisc players or MP3 players. If you want to connect an external audio source, you will need an adapter cable. You can obtain this cable (Blaupunkt no.: 7 607 897 093) from your authorised Blaupunkt dealer.
Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren! Please keep the filled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un posto sicuro! Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats! Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats! ¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro! Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seg
Country: Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep.
(DE) Hinweis zum PTY-EON-Empfang Wenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderen Radioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zu einem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY (Programm-Typ) eingeschaltet haben. Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese im Menü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oder BND.
Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione "PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND. Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nella sezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)".
(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EON Se o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonte que está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico, verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada. Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção “PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND. Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio” nas instruções de serviço.
(CZ) Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON Pokud se vበpfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinou rozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jiné rozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu). Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte ji v nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC nebo BND.
(SK) Pokyny pre príjem PTY-EON Ak Vበprístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘ rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘ rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type). Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”. Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND. Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka” odsek “Program Type (PTY)”.
(RU) Указание по приему PTY-EON При переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию или переключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CD или CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (тип программы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программ PTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этого нажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND.
