Radio / DVD / CD / MP3 / WMA Las Vegas DVD35 7 645 650 310 Bedienungsanleitung http://www.blaupunkt.com 01LasVegasDVD35_d 1 07.07.
1 3 4 11 5 9 10 8 7 6 12 11 1 35 34 13 14 6 15 33 32 16 31 18 17 30 19 28 21 29 20 27 22 26 25 10 24 3 23 RC 14 H 2 01LasVegasDVD35_d 2 07.07.
6 7 > ? @ A B -Tasten, zum Starten des schnellen Vorlaufs/ Rücklaufs, zum Steuern der Zeitlupe im DVD-Betrieb. -Taste zum Starten und Unterbrechen (Standbild) der DVD-Wiedergabe. GOTO-Taste, zum direkten Anwählen der Spielzeit oder Titel auf einer CD/DVD, Spielzeit, Kapitel oder Titel auf einer DVD wählen. ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO = DANSK 8 < NEDERLANDS 5 ; Tastenblock 1 - 6. AUD•DEQ-Taste (Audio). Kurzdruck: Zum Einstellen von Bässe, Höhen, Balance, Fader und X-Bass.
BEDIENELEMENTE C D E F G H I J K L DISPLAY-Taste, zum Einblenden von Spielzeitinformationen auf dem externen Display. ANGLE-Taste, zur Auswahl einer Kameraperspektive (abhängig von der DVD). TV MODE-Taste, zum Umschalten der Fernsehnorm des DVD-Players zur Anpassung an das externe Display. ZOOM-Taste, zum Vergrößern/ Verkleinern des Bildausschnitts. DIMMER-Taste, zum direkten Aufrufen des Display-Menus. AUDIO ONLY-Taste keine Funktion PBC-Taste, Playback-Control.
Einschaltlautstärke einstellen ....... 12 Lautstärke schnell absenken (Mute) .......................................... 13 Telefon-Audio/Navigation-Audio ... 13 Lautstärke für Bestätigungston einstellen ...................................... 14 Automatic Sound ......................... 15 Radiobetrieb ......................... 16 ENGLISH FRANÇAIS Regionalcode ............................... 23 Lizenz .......................................... 24 DVD-Betrieb starten .....................
INHALTSVERZEICHNIS DVD-Menü ............................. 30 DVD-Menü anzeigen lassen ......... 30 Menüeinträge auswählen ............. 31 Das DVD-Menü verlassen ............ 31 Titelmenü anzeigen lassen ........... 31 Wiedergabe von DVD-Audio ........ 31 Festgelegten Abschnitt eines Titels wiederholt abspielen ........... 31 Lieblingstitel mit der Fernbedienung programmieren .... 32 DVD-Setup ............................ 33 Setup-Menü aufrufen ................... 33 Einstellungen im Setup-Menü vornehmen .
Bässe einstellen ........................... 58 Höhen einstellen .......................... 58 Lautstärkeverteilung links/rechts (Balance) einstellen ...................... 59 Lautstärkeverteilung vorne/hinten (Fader) einstellen ......................... 59 AUX-Eingang ein-/ausschalten ..... 65 Verstärker/Sub-Out .............. 66 TMC für dynamische Navigationssysteme ............. 67 Technische Daten ................. 67 Verstärker .................................... 67 Tuner ..........................
HINWEISE UND ZUBEHÖR Hinweise und Zubehör Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gerät. Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung. Die Blaupunkt Redakteure arbeiten ständig daran, die Bedienungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon-Hotline Ihres Landes.
Time-Out (Zeitfenster) Das Gerät verfügt über eine Time-outFunktion. Wenn Sie zum Beispiel die Taste MENU•OK 7 betätigen und einen Menüpunkt auswählen, schaltet das Gerät nach ca. 16 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung zurück. Die vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert. 9 01LasVegasDVD35_d 9 07.07.2005, 16:16 Uhr ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Sie können am Gerät den Demo-Mode aktivieren.
BEDIENTEIL Abnehmbares Bedienteil Diebstahlschutz Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel) ausgestattet. Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für einen Dieb wertlos. Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl und nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Lassen Sie das Bedienteil nicht im Auto, auch nicht an versteckter Stelle, zurück. Die konstruktive Ausführung des Bedienteils ermöglicht eine einfache Handhabung.
Ein-/Ausschalten mit dem abnehmbaren Bedienteil ➮ Nehmen Sie das Bedienteil ab. 2. 1. Hinweis: Drücken Sie zum Einsetzen des Bedienteils nicht auf das Display. Wenn das Gerät beim Abnehmen des Bedienteils eingeschaltet war, schaltet es sich nach dem Einsetzen automatisch mit der letzten Einstellung (Radio, DVD/CD, CD-Wechsler oder AUX) wieder ein. Das Gerät schaltet sich nach ca. einer Minute aus. ➮ Bringen Sie das Bedienteil wieder an. Das Gerät wird eingeschaltet.
EIN-/AUSSCHALTEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Lautstärke einstellen Ausschalten mit der Fernbedienung Sie können das Gerät auch mit der mitgelieferten Fernbedienung RC 14 H ausschalten. ➮ Drücken Sie die Taste OFF 1 auf der Fernbedienung. Das Gerät schaltet sich aus. Hinweis: Der interne Verstärker lässt sich ausschalten. Wenn kein Ton aus den Lautsprechern zu hören ist, lesen Sie im Kapitel „Verstärker“ den Abschnitt „Internen Verstärker ein-/ausschalten“.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste MENU•OK 7 und anschließend die Taste DIS•ESC 5, um das Menü zu verlassen. Sie können die Lautstärke auch mit der mitgelieferten Fernbedienung absenken. ➮ Drücken Sie die Taste MUTE ? auf der Fernbedienung. „MUTE“ erscheint im Display. Mute aufheben Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu aktivieren, ➮ drücken Sie erneut die Taste MUTE ?.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN ben. Dazu muss das Mobiltelefon oder das Navigationssystem wie in der Einbauanleitung beschrieben an das Autoradio angeschlossen sein. Dafür benötigen Sie das Kabel mit der Blaupunkt-Nr.: 7 607 001 503. Welche Navigationssysteme an Ihrem Autoradio verwendet werden können, erfahren Sie von Ihrem BlaupunktFachhändler. Wenn während eines Telefongesprächs bzw.
Automatic Sound Hinweis: Die für Sie optimale Einstellung der geschwindigkeitsabhängigen Lautstärkeanpassung hängt von der Geräuschentwicklung Ihres Fahrzeugs ab. Ermitteln Sie den für Ihr Fahrzeug optimalen Wert durch Ausprobieren. DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS Mit dieser Funktion wird die Lautstärke des Autoradios automatisch der gefahrenen Geschwindigkeit angepasst. Dazu muss ihr Autoradio wie in der Einbauanleitung beschrieben angeschlossen sein.
RADIOBETRIEB Radiobetrieb Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radioempfänger ausgestattet. Viele der zu empfangenden FM-Sender senden ein Signal aus, das neben dem Programm auch Informationen wie den Sendernamen und den Programm-Typ (PTY) enthält. Der Sendername wird, sobald er empfangbar ist, im Display angezeigt.
Sender einstellen Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Sender einzustellen. Automatischer Sendersuchlauf ➮ Drücken Sie die oder -Taste 6. Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt. Hinweis: Sie können so nur zu Sendern wechseln, die Sie schon einmal empfangen haben. Verwenden Sie dazu die Scan- oder Travelstore-Funktion. Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen Sie können wählen, ob nur starke oder auch schwache Sender eingestellt werden. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7.
RADIOBETRIEB ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7, um das Tuner-Menu anzeigen zu lassen. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis „SENS“ im Display angezeigt wird. Im Display wird der aktuelle Wert für die Empfindlichkeit angezeigt. „SENS HI3“ bedeutet die höchste Empfindlichkeit. „SENS LO1“ die geringste. ➮ Stellen Sie die gewünschte Emp-Tasten 6 findlichkeit mit den ein.
Hinweis: Die eingestellte Anspielzeit gilt auch für Scan-Vorgänge im DVD-/ CD- und CD-Wechsler-Betrieb. 19 01LasVegasDVD35_d 19 07.07.2005, 16:16 Uhr ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS PTY-EON Wenn der Programm-Typ ausgewählt und der Suchlauf gestartet wurde, wechselt das Gerät vom aktuellen Sender zu einem Sender mit dem gewählten Programm-Typ. Hinweise: ● Wird kein Sender mit dem gewählten Programm-Typ gefunden, ertönt ein Beep und im Display wird kurz „NO PTY“ angezeigt.
RADIOBETRIEB PTY ein-/ausschalten ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7. Im Display wird „TUNER MENU“ angezeigt. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7, um das Tuner-Menu anzeigen zu lassen. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis „PTY“ und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6, um PTY ein- (ON) bzw. auszuschalten (OFF). ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7 und anschließend die Taste DIS•ESC 5, um das Menü zu verlassen. Der gewählte Programm-Typ wird kurz angezeigt.
➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7. Im Display wird „TUNER MENU“ angezeigt. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7, um das Tuner-Menu anzeigen zu lassen. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis „SHARX“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6, um SHARX ein- bzw. auszuschalten. „SHARX OFF“ bedeutet keine, „SHARX ON“ bedeutet automatische Bandbreitenumschaltung. Anzeige von Radiotext wählen Einige Sender verwenden das RDSSignal auch zur Übermittlung von Lauftexten, sog. Radiotexten.
RADIOBETRIEB VERKEHRSFUNK ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7. Im Display wird „TUNER MENU“ angezeigt. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7, um das Tuner-Menu anzeigen zu lassen. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis „R-TEXT“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6, um Radiotext ein- bzw. auszuschalten. „R-TEXT OFF“ bedeutet keine, „RTEXT ON“ bedeutet Anzeige von Radiotexten. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7 und anschließend die Taste DIS•ESC 5, um das Menü zu verlassen.
VERKEHRSFUNK Hinweis: Sie können die Lautstärke auch während einer Verkehrsdurchsage mit dem Lautstärkeregler 3 für die Dauer der Verkehrsdurchsage einstellen. Code Region 1 Nordamerika mit USA und Kanada. 2 Japan, Europa (nicht Osteuropa), Nahost, Südafrika. 3 Korea und Südostasien. 4 Ozeanien mit Australien, Neuseeland, Mittel- und Südamerika. 5 Indien, Osteuropa, Afrika und Russland. 6 China. All Alle Regionen.
DVD-BETRIEB Sie können mit diesem Gerät die folgenden Datenträger/Datenformate abspielen: ● DVD-Video und DVD-Audio. DVDMP3/WMA ● Video-CD (VCD). ● MP3/WMA-CDs, siehe Kapitel „MP3-/WMA-Betrieb“. ● Audio-CDs, siehe Kapitel „CD-Betrieb“. Lizenz Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Dieses Produkt enthält urheberrechtlich durch bestimmte US-amerikanische Patente geschützte Technologien.
C so oft, bis kurz DISPLAY OFF angezeigt und die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird. Schneller Vor-/Rücklauf Sie können die DVD in 2facher, 4facher, 8facher, 16facher und 32facher Geschwindigkeit vor bzw. zurücklaufen lassen (abhängig von der DVD, einige DVDs können nur bis zu 16fach schneller gespielt werden). Um die DVD schnell vor- bzw. zurücklaufen zu lassen, ➮ drücken Sie die Taste bzw. @ auf der Fernbedienung so oft, bis die gewünschte Geschwindigkeit angezeigt wird.
DVD-BETRIEB Einzelbild Schnellen Vorlauf/Rücklauf beenden Um den schnellen Vorlauf zu beenden, ➮ drücken Sie die Taste A auf der Fernbedienung. Die DVD wird in normaler Geschwindigkeit wiedergegeben. Zeitlupe Die DVD kann mit verringerter Geschwindigkeit vorwärts oder rückwärts abgespielt werden. ➮ Drücken Sie zuerst die Taste A auf der Fernbedienung. ➮ Drücken Sie einmal oder mehrmals die Taste SLOW @ auf der Fernbedienung für eine Zeitlupe vorwärts oder ➮ die Taste SLOW @ für eine Zeitlupe rückwärts.
Einen Abschnitt der DVD wiederholt wiedergeben Eine DVD ist in verschiedene Abschnitte (Title) und Kapitel (Chapter) aufgeteilt, die einzeln angewählt werden können. Wenn Sie die Wiederhol-Funktion abbrechen wollen, ➮ drücken Sie die Taste PLAY MODE J auf der Fernbedienung so oft, bis das Repeat-Symbol nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt wird. Kapitel direkt anwählen Sie können mit der Fernbedienung auch ein Kapitel (Chapter) oder eine bestimmte Stelle (Spielzeit) direkt anwählen.
DVD-BETRIEB Kapitel wählen Um ein Kapitel direkt zu wählen, ➮ drücken Sie die Taste GOTO B auf der Fernbedienung. Auf dem externen Display wird das GOTO-Menu angezeigt. ➮ Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit den Tasten der Fernbedienung 6 auf „CHAPTER“. ➮ Drücken Sie die Taste ENTER > auf der Fernbedienung. ➮ Geben Sie mit den nummerischen Tasten 0 bis 9 S auf der Fernbedienung die Nummer des gewünschten Kapitels dreistellig ein und drücken Sie die Taste ENTER >.
Wiedergabesprache wählen Um die Wiedergabesprache zu wählen, ➮ drücken Sie einmal oder mehrmals die Taste AUDIO M auf der Fernbedienung. Die Bildschirmanzeige wird eingeblendet. Die Nummer der Sprache, die Anzahl der verfügbaren Wiedergabesprachen und die aktuelle Sprache werden angezeigt. Hinweis: Sie können die Wiedergabesprache auch im Menü der DVD auswählen (siehe DVD-Menü).
DVD-BETRIEB größert. Als Zoom-Stufen stehen zweifach, dreifach und vierfach zur Verfügung. Hinweis: Wenn Sie die gewünschte Vergrößerung eingestellt haben, können Sie den Bildausschnitt mit den Pfeiltasten 6 der Fernbedienung frei verschieben. Bildausschnitt verkleinern Nachdem die maximale Vergrößerung erreicht ist, wird das Bild mit jedem weiteren Druck auf die Taste ZOOM F in Stufen von 1/2, 1/3 und 1/4 verkleinert.
Titelmenü anzeigen lassen Sie können für die komfortable Auswahl der einzelnen Titel/Kapitel das Titelmenü auch direkt aufrufen: ➮ Drücken Sie die Taste TITLE R auf der Fernbedienung. Das Titelmenü wird angezeigt. Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen DVDs unterstützt. 31 01LasVegasDVD35_d 31 07.07.2005, 16:16 Uhr ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Sie können mit der Fernbedienung einen Abschnitt eines Titels festlegen und diesen in einer Schleife endlos wiederholen.
DVD-BETRIEB Lieblingstitel mit der Fernbedienung programmieren Sie können mit der Fernbedienung im DVD-Betrieb eine Spielfolge von maximal 20 Ihrer Lieblingstitel der aktuellen DVD programmieren. Die Spielfolge wird gelöscht, wenn Sie die DVD entnehmen oder wenn Sie die Spielfolge stoppen und den ProgrammierModus verlassen. Hinweis: Diese Funktion ist nur bedienbar, wenn ein externes Display angeschlossen ist. Spielfolge festlegen und starten ➮ Drücken Sie die Taste PROGRAM K auf der Fernbedienung.
General Setup - allgemeine Einstellungen In den allgemeinen Einstellungen können Sie den Typ des angeschlossenen Displays einstellen, ein Symbol anzeigen lassen, wenn mehr als eine Kameraperspektive verfügbar ist, Captions ein-/ausschalten und die Priorität für Audio- bzw. Video-DVDs einstellen. Monitoreinstellung wählen Die Einstellung des Monitors erfolgt im Menüpunkt „TV Display“. Die folgenden Monitoreinstellungen stehen zur Verfügung: ● Normal/LB: Der DVD-Player ist an einem 4:3 Monitor angeschlossen.
DVD-BETRIEB ● ● Normal/PS: Der DVD-Player ist an einem 4:3 Monitor angeschlossen. Das Breitbild wird über die volle Höhe des Bildschirms gezeigt. Der linke und rechte Rand des Breitbildes wird automatisch abgeschnitten. WIDE: Der DVD-Player ist an einem 16:9 Monitor angeschlossen. Das Breitbild wird auf dem Bildschirm in voller Größe gezeigt.
HDCD-Filter einstellen Wenn Sie HDCD-DVDs oder -CDs (High Definition Compatible Digital) hören, können Sie einen Filter wählen. Wählen Sie dazu den gewünschten Filter unter „HDCD“. Kontrast Sie können den Kontrast in Stufen von -16 bis +16 einstellen. Die Einstellung zum Kontrast finden Sie bei „Quality“ unter „Contrast“. Gamma-Korrektur Sie können für die Wiedergabe auf TFT-Displays die Gamma-Korrektur anpassen.
DVD-BETRIEB Farbsättigung (nur bei NTSC) Sie können die Farbsättigung in Stufen von -9 bis +9 einstellen. Die Einstellung zur Farbsättigung finden Sie bei „Quality“ unter „Saturation“. Luminanz (nur bei NTSC) Sie können für die Luminanz zwischen den Einstellungen „0T“ und „1T“ wählen. Die Einstellung finden Sie bei „Quality“ unter „Luma Delay“.
Kindersicherung Sie können das Gerät mit einem Passwort gegen unbefugte Benutzung sichern. Außerdem können Sie ein sog. „Rating Level“ festlegen. Rating Level bedeutet, dass einige DVDs mit einem Code versehen sind, der die Altersfreigabe festlegt. 37 01LasVegasDVD35_d 37 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA Sprache für das DVD-Menü wählen Sie können die bevorzugte Sprache für die Menüs der DVD voreinstellen.
DVD-BETRIEB Hinweise: ● Einige gesperrte DVDs können Sie direkt am Start mit YES (ENTER) und dem Passwort freischalten. Bei anderen müssen Sie vor der Wiedergabe der DVD erst das Rating Level im Setup ändern. Dies ist abhängig von der DVD. ● Wenn Sie den Passwortschutz eingeschaltet haben, kann die Altersfreigabe nur nach Eingabe des Passworts geändert werden. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Passwortschutz ein-/ausschalten“. Die Einstellung für die Kindersicherung können Sie im Menüpunkt „Parental“ vornehmen.
DVD-BETRIEB Außer Audio-CDs können Sie auch CDs mit MP3-Musikdateien und DVDs mit diesem Gerät abspielen. Lesen Sie dazu die Kapitel „MP3-Betrieb“ und „DVD-Betrieb“. CD-Betrieb starten 39 39 07.07.2005, 16:16 Uhr ENGLISH DANSK Wenn keine CD im Laufwerk ist, ➮ schalten Sie das Gerät mit der Taste 1 ein. ➮ Drücken Sie die -Taste 2. Das Bedienteil wird geöffnet.
CD-BETRIEB ➮ Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ohne Kraftaufwand in das Laufwerk, bis Sie einen Widerstand spüren. Die CD wird automatisch in das Laufwerk eingezogen. Der Einzug der CD darf nicht behindert oder unterstützt werden. ➮ Schließen Sie das Bedienteil mit leichtem Druck, bis es spürbar einrastet. Die CD-Wiedergabe beginnt. Wenn bereits eine CD im Laufwerk ist, ➮ drücken Sie die Taste SRC ; am Gerät oder SOURCE ; auf der Fernbedienung so oft, bis „DISC“ im Display erscheint.
Schneller Suchlauf (hörbar) Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts ➮ halten Sie eine der -Tasten 6 gedrückt, bis der schnelle Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts beginnt. Schneller Suchlauf mit der Fernbedienung Sie können mit der Fernbedienung einen schnellen Suchlauf mit verschiedenen Geschwindigkeiten (2fach, Zufallswiedergabe der Titel (MIX) ➮ Drücken Sie die Taste 1 MIX 9. „MIX CD ON“ erscheint kurz im Display, das MIX-Symbol wird angezeigt.
CD-BETRIEB Titel anspielen (SCAN) Sie können alle Titel der CD kurz anspielen lassen. ➮ Drücken Sie die MENU•OK-Taste 7 länger als zwei Sekunden. Der nächste Titel wird angespielt. Hinweis: Die Anspieldauer ist einstellbar. Lesen Sie zur Einstellung der Anspielzeit den Abschnitt „Anspielzeit einstellen“ im Kapitel „Radiobetrieb“. SCAN beenden, Titel weiterhören Um den Scan-Vorgang zu beenden, ➮ drücken Sie die MENU•OK-Taste 7. Der aktuell angespielte Titel wird weitergespielt.
Anzeige wechseln Sie können für den CD-Betrieb verschiedene Anzeigen wählen: ● „NORMAL MODE“: Erste Zeile: Titelnummer Zweite Zeile: Spielzeit ● „INFO MODE“: Erste Zeile: Titelnummer und Spielzeit. Zweite Zeile: CD-Text (wenn verfügbar) ● „CLOCK MODE“: Erste Zeile: Titelnummer und Spielzeit. Zweite Zeile: CD-Text (wenn verfügbar) und Uhrzeit ● „MINIMAL MODE“: Die Titelnummer wird auf der oberen Zeile angezeigt. 43 01LasVegasDVD35_d 43 07.07.
CD-BETRIEB Um eine der verschiedenen Möglichkeiten der Zeitanzeige zu wählen, ➮ drücken Sie die Taste DISPLAY C auf der Fernbedienung so oft, bis die gewünschte Information auf dem externen Display angezeigt wird. CD-Text anzeigen lassen Einige CDs sind mit sog. CD-Text versehen. Der CD-Text kann den Namen des Interpreten, des Albums und des Titels enthalten. Der CD-Text wird, wenn auf der CD vorhanden, im Info-Mode und ClockMode in der zweiten Zeile des Display angezeigt.
Hinweise: Wenn Sie „STOP“ gewählt und mit der Taste ENTER > bestätigt haben, wird die Spielfolge gelöscht. ● Wenn Sie die Anzeige der Spielfolge verlassen möchten, ohne die Spielfolge zu löschen, markieren Sie „EXIT“ und bestätigen Sie mit der Taste ENTER >. Hinweise: Eine ausgeschobene CD wird nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen. ● Sie können CDs auch ausschieben lassen, wenn eine andere Audioquelle aktiv ist.
MP3-/WMA-BETRIEB MP3-/WMA-Betrieb Sie können mit diesem Autoradio auch DVDs, CD-Rs und CD-RWs mit MP3Musikdateien abspielen. Außerdem können Sie WMA-Dateien abspielen. Die Bedienung beim Abspielen von MP3- und WMA-Dateien ist identisch. Hinweise: ● WMA-Dateien mit Digital Rights Management (DRM) aus OnlineMusicshops können mit diesem Gerät nicht abgespielt werden. ● WMA-Dateien können nur sicher wiedergegeben werden, wenn diese mit Windows Media-Player, Version 8 erstellt wurden.
01LasVegasDVD35_d 47 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Der MP3-Betrieb wird wie der normale CD-Betrieb gestartet. Lesen Sie dazu den Abschnitt „CD-Betrieb starten“ im Kapitel „CD-Betrieb“. Wenn Sie ein externes Display angeschlossen haben, werden - nachdem die CD gelesen und die MP3/WMAWiedergabe gestartet wurde - die folgenden Informationen angezeigt: ● Nummer des Titels und Anzahl der Titel im Verzeichnis. ● Bitrate der Datei. ● Abgelaufene Spielzeit und Gesamtspielzeit des Titels.
MP3-/WMA-BETRIEB Anzeige einstellen (internes Display) Standard-Anzeige einstellen Sie können sich im Display verschiedene Informationen zu dem aktuellen Titel anzeigen lassen: 1. „NORMAL MODE“: Erste Zeile: Art der Datei (MP3 oder WMA), Nummer des Titels und Spielzeit. Zweite Zeile: Titelname 2. „INFO MODE“: Erste Zeile: Titelname. Zweite Zeile: MP3-ID-TAG (wenn verfügbar und eingeschaltet, s.
Titel im Browse-Modus auswählen Im Browse-Modus können Sie sich komfortabel die verfügbaren Titel eines Verzeichnisses ansehen und daraus gezielt einen Titel auswählen. ➮ Drücken Sie während der MP3Wiedergabe die Taste DIS•ESC 5 so oft, bis „MP3 BROWSE MODE“ angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die oder -Taste 6, um nacheinander alle Titel des Verzeichnisses anzeigen zu lassen.
MP3-/WMA-BETRIEB ➮ Drücken Sie die oder -Taste 6, um das gewünschte Verzeichnis zu markieren. ➮ Drücken Sie die Taste ENTER >. Die Titelliste des Verzeichnisses wird angezeigt. ➮ Drücken Sie die oder -Taste 6, um einen Titel im Verzeichnis zu markieren. ➮ Drücken Sie die Taste ENTER >. Der gewünschte Titel wird gestartet. Titel aus Titelliste wählen Sie können eine Liste aller Titel einer DVD/CD auf dem externen Display anzeigen lassen und daraus einen Titel wählen. ➮ Drücken Sie die Taste PROGRAM K.
Sie können alle Titel der CD kurz anspielen lassen. ➮ Drücken Sie die MENU•OK-Taste 7 länger als zwei Sekunden. Der nächste Titel wird angespielt. Im Display wird kurz „SCAN“ angezeigt. Hinweise: Die Anspieldauer ist einstellbar. Lesen Sie zur Einstellung der Anspieldauer den Abschnitt „Anspielzeit einstellen“ im Kapitel „Radiobetrieb“. ● Die Scan-Funktion kann nicht eingeschaltet werden, wenn sie beim letzten Titel eines Verzeichnisses gestartet wird.
MP3-/WMA-BETRIEB REPEAT mit der Fernbedienung Sie können mit der Fernbedienung im CD-Betrieb den REPEAT-Modus wählen. Hinweis: Diese Funktion ist nur bedienbar, wenn ein externes Display angeschlossen ist. Um einen Titel zu wiederholen, ➮ drücken Sie die Taste PLAY MODE J so oft, bis in der untersten Zeile „REPEAT ONE“ auf dem externen Display angezeigt wird.
Hinweis: Die Informationen werden als Lauftext angezeigt, wenn sie mehr als 13 Zeichen im Normal-/InfoMode, mehr als11 Zeichen im Browse-Mode oder mehr als 8 Zeichen im Clock-Mode haben. oder SOURCE ; auf der Fernbedienung so oft, bis im Display „CDC“ erscheint. Die Wiedergabe beginnt mit der ersten CD, die der CD-Wechsler erkennt. Titel wählen Um auf- oder abwärts zu einem anderen Titel auf der aktuellen CD zu wechseln, ➮ drücken Sie die oder -Taste 6 am Gerät bzw.
CD-WECHSLER-BETRIEB Schneller Suchlauf (hörbar) Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts ➮ halten Sie eine der -Tasten 6 am Gerät bzw. die Taste oder 6 der Fernbedienung gedrückt, bis der schnelle Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts beginnt. Anzeige wechseln Sie können für den CD-Betrieb aus verschiedenen Möglichkeiten der Anzeige wählen: ● „NORMAL MODE“: Erste Zeile: Titelnummer Zweite Zeile: CD-Nummer bzw. CD-Name und Spielzeit ● „CLOCK MODE“: Erste Zeile: Titelnummer.
Um alle Titel aller eingelegten CDs in aufsteigender Reihenfolge kurz anzuspielen, ➮ drücken Sie die MENU•OK-Taste 7 länger als zwei Sekunden. Im Display wird „SCAN“ im Wechsel mit dem gewählten Anzeige-Modus angezeigt. Hinweis: Die Anspieldauer ist einstellbar. Lesen Sie zur Einstellung der Anspielzeit den Abschnitt „Anspielzeit einstellen“ im Kapitel „Radiobetrieb“. 55 01LasVegasDVD35_d 55 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS CD-Namen eingeben/ändern ➮ Hören Sie die gewünschte CD.
CD-WECHSLER-BETRIEB ➮ Wählen Sie mit den / -Tasten 6 Ihre Zeichen. Soll eine Stelle frei bleiben, wählen Sie den Unterstrich. ➮ Mit der Taste oder 6 verändern Sie die Eingabestelle. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste MENU•OK 7 und anschließend die Taste DIS•ESC 5, um das Menü zu verlassen. Löschen eines CD-Namens ➮ Hören Sie die CD, deren Name gelöscht werden soll. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7.
Sie können einstellen, dass die Uhrzeit automatisch mit dem RDS-Signal eingestellt werden soll. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis „CLOCK MENU“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis „CLOCK AUTO“ bzw. „CLOCK MANUAL“ im Display angezeigt wird. ➮ Wählen Sie mit der Taste oder 6 die Einstellung „CLOCK AUTO“. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7. Das Menu wird wieder angezeigt.
CLOCK - UHRZEIT SOUND Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste MENU•OK 7 und anschließend die Taste DIS•ESC 5, um das Menü zu verlassen. Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät und eingeschalteter Zündung dauerhaft anzeigen lassen Um bei ausgeschaltetem Gerät und eingeschalteter Fahrzeugzündung die Uhrzeit anzeigen zu lassen, ➮ drücken Sie die Taste MENU•OK 7. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis „CLOCK MENU“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7.
X-BASS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Die X-BASS-Anhebung (Level) kann in Stufen von 0 bis 6 für eine der Frequenzen 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz oder 80 Hz eingestellt werden. „LVL 0“ bedeutet keine, „LVL 6“ bedeutet stärkste X-BASS-Anhebung. ➮ Drücken Sie die Taste AUD•DEQ : am Gerät oder 3D : auf der Fernbedienung. „BASS“ erscheint im Display. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis „X-BASS“ im Display erscheint. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7 oder ENTER > auf der Fernbedienung.
EQUALIZER Equalizer Das Gerät verfügt über einen digitalen Equalizer DEQ. Damit stehen Ihnen drei 5-Band-Equalizer, sechs Klang-Voreinstellungen und sieben Fahrzeug-Voreinstellungen zur Verfügung. Die Equalizer EQ1 - EQ3 können Sie manuell einstellen. Dabei können Sie jeweils eine Frequenz eines Equalizerbandes einstellen (anheben oder absenken) und die Güte, also die Breite des Filters, einstellen.
Einstellungen vornehmen ➮ Halten Sie die Taste AUD•DEQ : oder die Taste 3D : auf der Fernbedienung länger als zwei Sekunden gedrückt. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis „MANUAL EQ“ im Display erscheint. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7 oder ENTER > auf der Fernbedienung. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis der Equalizer „USER EQ1“, „USER EQ2“ oder „USER EQ3“, den Sie einstellen möchten, im Display angezeigt wird. 61 01LasVegasDVD35_d 61 07.07.
EQUALIZER ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis das Equalizerband „LOW1“, „LOW2“, „HIGH1“, „HIGH2“ oder „HIGH3“, das Sie einstellen möchten, im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7. ➮ Drücken Sie die Taste oder 6 so oft, bis die gewünschte Frequenz angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste MENU•OK 7. In der obersten Zeile werden der Pegel (GAIN) und der Gütefaktor„Q“ angezeigt. Die Einstellung für den Pegel blinkt.
EQUALIZER Unsauberer Bass. Wiedergabe dröhnt. Unangenehmer Druck. Untere Mitten absenken mit Frequenz: 400 Hz Pegel: ca. -4 Klang sehr vordergründig, aggressiv, kein Stereoeffekt. Mitten absenken mit Frequenz: 1 000 bis 2 500 Hz Pegel: -4 bis -6 Dumpfe Wiedergabe. Wenig Transparenz. Kein Glanz der Instrumente. Hochtonbereich anheben mit Frequenz: 6 300 bis 10 000 Hz Pegel: +2 bis +4 FRANÇAIS Bass anheben mit Frequenz: 32 bis 160 Hz Pegel: +4 bis +6 ITALIANO Basswiedergabe zu schwach.
DISPLAY Display einstellen Display-Helligkeit einstellen Wenn Ihr Autoradiogerät wie in der Einbauanleitung beschrieben angeschlossen ist, erfolgt die Umschaltung der Displayhelligkeit des internen Displays mit dem Fahrlicht. Die Displayhelligkeit können Sie getrennt für die Nacht und für den Tag in Stufen von 1 - 16 einstellen. Hinweis: Die Helligkeit eines angeschlossenen Displays können Sie im DVDSetup einstellen. Lesen Sie dazu den Abschnitt „DVD-Setup“ im Kapitel „DVD-Betrieb“.
ENGLISH FRANÇAIS Hinweis: Wenn der AUX-Eingang eingeschaltet ist, kann er mit der SRCTaste ; angewählt werden. ITALIANO Sie können zusätzlich zum CDWechsler eine andere externe Audioquelle mit Line-Ausgang anschließen. Wenn kein CD-Wechsler an das Gerät angeschlossen ist, können Sie zwei externe Audioquellen anschließen. Solche Quellen können z. B. tragbare CD-Spieler, MiniDisc-Spieler oder MP3-Spieler sein. Im Menü muss der AUX-Eingang eingeschaltet werden.
VERSTÄRKER-SUB-OUT Verstärker/Sub-Out Sie können über die entsprechenden Anschlüsse des Autoradios externe Verstärker anschließen. Außerdem können Sie an den integrierten Tiefpassfilter des Gerätes einen Verstärker zum Betrieb eines Subwoofers anschließen. Dazu müssen die Verstärker wie in der Einbauanleitung beschrieben, angeschlossen werden. Internen Verstärker ein-/ ausschalten Wenn Sie externe Verstärker verwenden, können Sie den internen Verstärker des Gerätes ausschalten (Einstellung „INT AMP OFF“).
Verstärker Ausgangsleistung: 4 x 26 Watt Sinus nach DIN 45 324 bei 14,4 V 4 x 50 Watt max. Power DVD Unterstützte Formate: DVD±R, DVD±RW, SVCD, VCD, JPEG. Regionalcode: 2 Dolby Digital Coaxial™ Ausgang Video-Ausgang PAL/NTSC Unterstützung ITALIANO Wellenbereiche Europa: UKW (FM) : 87,5 - 108 MHz MW : 531 - 1 602 kHz LW : 153 - 279 kHz FM - Übertragungsbereich: 35 - 16 000 Hz FRANÇAIS Tuner NEDERLANDS TMC bedeutet „Traffic Message Channel“.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren! Please keep the filled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un posto sicuro! Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats! 329 EA LasVegasDVD35_5spr 329 14.07.
Country: Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep.
(DE) Hinweis zum PTY-EON-Empfang Wenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderen Radioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zu einem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY (Programm-Typ) eingeschaltet haben. Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese im Menü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oder BND.
Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione "PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND. Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nella sezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)".
(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EON Se o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonte que está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico, verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada. Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção “PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND. Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio” nas instruções de serviço.
(CZ) Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON Pokud se vበpfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinou rozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jiné rozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu). Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte ji v nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC nebo BND.
(SK) Pokyny pre príjem PTY-EON Ak Vበprístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘ rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘ rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type). Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”. Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND. Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka” odsek “Program Type (PTY)”.
(RU) Указание по приему PTY-EON При переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию или переключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CD или CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (тип программы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программ PTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этого нажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND.
