DAB-Radio / CD / MP3 / MMC/SD Woodstock DAB 53 Gebruiksaanwijzing http://www.blaupunkt.
Hier openslaan a.u.b.
16 15 NEDERLANDS ITALIANO 5 7 14 8 13 12 11 10 SVENSKA 3 ESPAÑOL 4 PORTUGUÊS 2 DANSK 1 9 FRANÇAIS 6 3 ENGLISH DEUTSCH
8 > ? @ ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO = NEDERLANDS 6 7 < SVENSKA 5 : ; -toets, om het uitklapbare en afneembare bedieningspaneel (Flip Release Panel) te openen Blok met pijltoetsen OK-toets, om menuopties te bevestigen en de Scan-functie te starten Starten en stoppen van het opnemen op MMC/SD DEQ-toets, om de equalizer in / uit te schakelen en in te stellen AUDIO-toets (audio), bass, treble, balans en fader instellen Toetsenblok 1 - 5 en TRAF, in- en uitschakelen van de standby-stand voor verkeersin
INHOUDSOPGAVE Aanwijzingen en accessoires .......................... 180 Verkeersveiligheid ........................ 180 Inbouw ........................................ 180 Accessoires ................................ 180 Afneembaar bedieningspaneel .................................. 181 Diefstalbeveiliging ........................ 181 Bedieningspaneel verwijderen ..... 182 Bedieningspaneel plaatsen .......... 182 In- en uitschakelen .............. 183 Volume instellen ..................
Weergave van cd-wisselaar . 211 Weergave van cd-wisselaar starten ......................................... 211 Cd kiezen .................................... 211 Titels kiezen ................................. 211 Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 211 Wisselen van displayweergave .... 211 Bass instellen .............................. 214 Treble instellen ............................ 214 Volumeverhouding links/rechts (balans) instellen ..........................
AANWIJZINGEN EN ACCESSOIRES Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Blaupunkt-product. Wij wensen u veel plezier met dit nieuwe apparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw vakhandel of met de telefoonhotline in uw land.
DEUTSCH Let op: ● Laat het bedieningspaneel niet vallen. ● Stel het bedieningspaneel nooit bloot aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. ● Bewaar het bedieningspaneel in het meegeleverde etui. ● Voorkom directe aanraking van de contacten van het bedieningspaneel met de huid. Reinig de contacten desgewenst met een in alcohol gedrenkte, niet-pluizende doek.
AFNEEMBAAR BEDIENINGSPANEEL Bedieningspaneel verwijderen 1 ➮ Druk op toets 1. De vergrendeling van het bedieningspaneel wordt geopend. ➮ Trek het bedieningspaneel eerst ● ● ● loodrecht en dan naar links uit het apparaat. Nadat het bedieningspaneel is verwijderd van het apparaat, schakelt het apparaat zichzelf uit. Alle actuele instellingen worden opgeslagen. Een geplaatste cd blijft achter in het apparaat.
In- en uitschakelen Volume instellen Om het apparaat in of uit te schakelen hebt u de volgende mogelijkheden tot uw beschikking: Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50 (maximaal) worden ingesteld. In- en uitschakelen met het afneembare bedieningspaneel ➮ Verwijder het bedieningspaneel. Het apparaat wordt uitgeschakeld. ➮ Breng het bedieningspaneel weer Het volume waarmee het apparaat bij inschakelen speelt, kan worden ingesteld. ➮ Druk op toets MENU 8.
VOLUME INSTELLEN Geluidsonderdrukking opheffen Om de geluidsonderdrukking op te heffen: ➮ Druk tijdens de geluidsonderdrukking op toets 3. De weergave wordt voortgezet. Telefoon-audio / navigatie-audio Wanneer uw autoradio op een mobiele telefoon of navigatiesysteem is aangesloten, wordt het geluid van de autoradio onderdrukt bij het opnemen van de telefoon of bij een gesproken mededeling van de navigatie, en wordt het gesprek of de gesproken mededeling weergegeven via de luidsprekers van de autoradio.
Met DAB (Digital Audio Broadcast) kunt u genieten van radio met digitale geluidskwaliteit. Let op: ● Voor het gebruik van de Woodstock DAB 53 hebt u een speciale DAB-antenne nodig. Dit kan een aparte DAB-dakantenne of een DAB/AM/FM-combiantenne zijn. Nadere informatie verkrijgt u bij uw Blaupunkt-vakhandel. ENGLISH DAB-weergave Wanneer u bij bepaalde functies een toets langer dan twee seconden ingedrukt houdt, bv.
DAB-WEERGAVE DAB biedt u nog meer voordelen: ● NEWS: Naast de verkeersinformatie is er nieuws (NEWS). U kunt het nieuws laten doorschakelen. ➮ Kies de gewenste instelling met de NEWS in- en uitschakelen Let op: U kunt de weergave van een nieuwsof weerbericht ook onderbreken door op toets TRAF > te drukken. De algemene voorrang blijft behouden en het volgende bericht wordt weer doorgegeven.
Ensemble instellen Ensemble kiezen U kunt ensembles die u al eerder hebt ontvangen, direct opnieuw kiezen (hiervoor moet het ensemble ontvangbaar zijn). :. De naam van het actuele ensemble wordt weergegeven. of :. ➮ U kunt nu met de toetsen of : met de hand zenders instellen. Programma kiezen Nadat u een ensemble hebt ingesteld, kunt u een programma uit het ensemble kiezen.
DAB-WEERGAVE ➮ Houd een van de voorkeuzetoetsen 1 - 5 >, waaronder het programma moet worden opgeslagen, langer dan twee seconden ingedrukt. Programma's automatisch opslaan (Travelstore) U kunt de eerste vijf programma's van het actuele ensemble automatisch laten opslaan op geheugenniveau "DT". Let op: ● Eerder op dit niveau opgeslagen programma's worden hierbij gewist. ➮ Houd toets DAB•TS 4 langer dan twee seconden ingedrukt. Het programmeren wordt gestart. Op het display wordt "TRAVEL STORE" weergegeven.
➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Druk zo vaak op toets of : dat "DAB-FM" op het display wordt weergegeven. of : om te wisselen tussen de instellingen. ➮ Druk op toets ➮ Druk tweemaal op toets MENU 8 of OK ;. ➮ Druk tijdens DAB-weergave opnieuw kort op toets RDS•SF ?. Service following is uitgeschakeld wanneer het RDS-symbool verdwijnt. DAB-subprogramma's Bepaalde DAB-programma's bevatten subprogramma's. Programma's die subprogramma's bevatten, zijn gekenmerkt met * voor de naam van het programma.
DAB-WEERGAVE RADIOWEERGAVE De naam van het subprogramma wordt weergegeven. Om te kiezen uit de subprogramma's: ➮ Druk kort op toets of :. Wanneer u de subprogramma-modus wilt verlaten: ➮ Druk op toets of :. Let op: Subprogramma's worden vooralsnog door slechts weinig zenders ondersteund. ● DAB-radiotekst Bepaalde zenders geven naast hun programma informatie door (bv. nieuws) als lichtkrant op het display. De functie DAB-radiotekst is van fabriekswege ingeschakeld.
:. ➮ Druk op toets MENU 8 of OK ;. RDS-comfortfunctie in- of uitschakelen ➮ Om de RDS-comfortfuncties AF en REG te gebruiken, drukt u op toets RDS•SF ?. De RDS-comfortfuncties zijn actief wanneer RDS met een symbool op het display wordt aangegeven . Bij het inschakelen van de RDS-comfortfuncties wordt kort "REG ON" resp. "REG OFF" weergegeven. Golfgebied / geheugenniveau kiezen Met dit apparaat kunt u zenders van de frequentiebanden FM, MW en LW (AM) ontvangen.
RADIOWEERGAVE Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen Zenders automatisch programmeren (Travelstore) U kunt kiezen of er alleen sterke of ook zwakke zenders worden ingesteld. U kunt de zes sterkste zenders uit de regio automatisch programmeren (alleen FM). De zenders worden opgeslagen op geheugenniveau FMT. ➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Druk zo vaak op toets of : dat "SENS" op het display verschijnt. ➮ Druk op toets :. Op het display verschijnt de actuele waarde voor de gevoeligheid.
➮ Stel de gewenste duur van het fragment in met de -toetsen :. ➮ Wanneer de instelling voltooid is, drukt u tweemaal op toets MENU 8 of OK ;. Let op: De ingestelde duur van het fragment geldt ook voor het scannen bij weergave van cd, MMC/SD en cd-wisselaar. ● Programmatype (PTY) Naast de naam van de zender geven sommige FM-zenders ook informatie door over de inhoud van hun programma's. Deze informatie kan door uw autoradio worden ontvangen en weergegeven. Zulke programmatypes kunnen bv.
RADIOWEERGAVE of : om PTY in (ON) resp. uit te schakelen (OFF). Wanneer PTY is ingeschakeld, is "PTY" op het display verlicht. ➮ Druk op toets ➮ Druk op toets MENU 8 of OK ;. Programmatype kiezen en zoekdoorloop starten ➮ Druk op toets of :. Het actuele programmatype wordt weergegeven op het display. ➮ Wanneer u een ander programmatype wilt kiezen, kunt u binnen de tijd dat het programmatype wordt weergegeven met of : een ander programmatype instellen.
totdat "NAME FIX" op het display verschijnt. ➮ Om de weergave van lichtkranten weer mogelijk te maken houdt u de RDS-toets ? ingedrukt totdat "NAME VAR" op het display verschijnt. Displayweergave instellen U hebt de mogelijkheid om tijdens radioweergave te kiezen tussen permanente weergave van de kloktijd of permanente weergave van de naam van de zender resp. de frequentie. / DIS 7 ingedrukt totdat de gewenste weergave op het display verschijnt.
VERKEERSINFORMATIE Schakel dan ofwel de voorrang voor verkeersinformatie uit of stel een zender met verkeersinformatie in. Let op: ● U kunt de weergave van een verkeersbericht afbreken door op toets TRAF > te drukken. De algemene voorrang blijft behouden en het volgende verkeersbericht wordt weer doorgegeven. ● Aangezien bepaalde zenders TA via DAB nog niet ondersteunen, kan het voorkomen dat u, wanneer de TA-functie is ingeschakeld, een waarschuwingssignaal hoort na het overschakelen van FM naar DAB.
Wanneer er geen cd in de speler zit: ➮ Druk op toets 9. Het Flip Release Panel wordt geopend. ➮ Schuif de cd met de bedrukte zijde naar boven zonder forceren in de cd-opening totdat u een weerstand voelt. De cd wordt automatisch naar binnen in de cd-speler getransporteerd. Het transport van de cd mag niet worden gehinderd of geholpen. ➮ Sluit het bedieningspaneel met lichte druk totdat het voelbaar vergrendelt. De cd-weergave begint.
CD-WEERGAVE Titels kiezen ➮ Druk op een van de toetsen van het pijltoetsenblok : om de volgende resp. de vorige titel te kiezen. Wanneer u eenmaal op toets of : drukt, wordt de actuele titel opnieuw gestart. Snel titels kiezen Om snel achterwaarts resp. voorwaarts titels te kiezen: / -toetsen : ingedrukt totdat de snelle titelkeuze achterwaarts resp. voorwaarts begint. ➮ Houd een van de Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts resp.
Verkeersinformatie tijdens cdweergave ➮ Wanneer u tijdens de cd-weergave verkeersinformatie wilt ontvangen, drukt u op toets TRAF >. De voorrang voor verkeersinformatie is geactiveerd wanneer het filesymbool op het display verlicht is. Lees hiervoor het hoofdstuk "Verkeersinformatie". Cd's een naam geven Om uw cd's beter te kunnen herkennen hebt u met uw autoradio de mogelijkheid om dertig cd's een individuele naam te geven. De namen mogen maximaal acht tekens lang zijn.
CD-WEERGAVE ➮ De actuele invoerpositie knippert. ➮ Kies met de toetsen / : de MP3-WEERGAVE MP3-weergave Het Flip Release Panel wordt naar voren toe geopend, de cd wordt naar buiten geschoven. U kunt met de Woodstock DAB53 ook cd-r's met MP3-muziekbestanden afspelen. MP3 is een door het Fraunhofer-instituut ontwikkeld procédé voor het comprimeren van cd-audiogegevens.
D03 T001 T002 T003 T004 T005 D05 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 201 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 SVENSKA D02 ESPAÑOL D01 Let op: ● U dient bij het benoemen van de directory's en titels geen trema's en speciale symbolen te gebruiken.
MP3-WEERGAVE Voor het gebruik van MP3-bestanden met de Woodstock DAB53 moeten de MP3-bestanden de extensie "MP3" hebben. Let op: Om ongestoorde weergave te garanderen: ● Probeer niet om andere bestanden dan MP3-bestanden te voorzien van de extensie MP3 en deze vervolgens af te spelen! ● Gebruik geen gemengde cd's met MP3-bestanden en niet-MP3-bestanden. ● Gebruik geen mix-mode-cd's met audiotitels en MP3-titels. MP3-weergave starten De MP3-weergave wordt gestart zoals de normale cd-weergave.
U kunt alle titels van een cd in toevallige volgorde laten weergeven. ➮ Druk zo vaak op toets 5 MIX > dat "MIX CD" wordt weergegeven. De volgende titel wordt willekeurig gekozen en afgespeeld. MIX beëindigen ➮ Druk zo vaak op toets 5 MIX > dat "MIX OFF" wordt weergegeven. Het apparaat geeft track 1 van de actuele directory weer. Titels kort weergeven (SCAN) drukt u op de OK-toets ;. De actueel weergegeven titel wordt verder afgespeeld.
MP3-WEERGAVE Weergave onderbreken (PAUSE) ➮ Druk op toets 3 >. Op het display verschijnt "PAUSE". Pauze opheffen ➮ Druk tijdens de pauze op toets 3 >. De weergave wordt voortgezet. Displayweergave instellen Telkens wanneer bij de MP3-weergave wordt gewisseld van titel, worden de naam van de uitvoerende, het album en de titel als een lichtkrant weergegeven (alleen wanneer er ID3-tags op de cd zijn opgeslagen). Wanneer er geen ID3tags beschikbaar zijn, wordt de naam van het bestand weergegeven.
uit de lijst. ➮ Druk op toets of :. ➮ Houd toets 2 > langer dan vier en korter dan acht seconden ingedrukt, totdat u een bevestigingstoon hoort. Alle lijsten van alle cd's wissen U kunt alle opgeslagen titels van alle cd's wissen. ➮ Houd toets 2 > langer dan acht seconden ingedrukt, totdat u driemaal een bevestigingstoon hebt gehoord. MMC/SD plaatsen / verwijderen De MMC/SD-opening bevindt zich links onder de cd-opening.
MMC/SD-WEERGAVE MMC/SD verwijderen ➮ Verwijder het Flip Release Panel. ➮ Schuif de MMC/SD voorzichtig in het apparaat, totdat u een weerstand voelt. De MMC/SD is nu ontgrendeld. ➮ Trek de MMC/SD voorzichtig uit de opening. ➮ Breng het Flip Release Panel weer aan. MMC/SD-weergave starten ➮ Druk zo vaak op toets SRC @ dat "MMC" op het display verschijnt. De weergave begint met de eerste titel die het apparaat herkent.
Op het display verschijnt kort "REPEAT DIR". REPEAT beëindigen Om het herhalen van de actuele titel resp. de actuele directory te beëindigen: ➮ Druk zo vaak op toets 4 RPT > dat "REPEAT OFF" kort op het display wordt weergegeven. Weergave onderbreken (PAUSE) ➮ Druk op toets 3 >. Op het display verschijnt "PAUSE". Pauze opheffen ➮ Druk tijdens de pauze op toets 3 >. De weergave wordt voortgezet. ENGLISH FRANÇAIS ➮ Druk opnieuw op toets 4 RPT >. ITALIANO Op het display verschijnt kort "REPEAT TRCK".
MMC/SD-WEERGAVE ● Wanneer u voor het formatteren en bewerken een MMC/SD-schrijf-/ leesapparaat wilt gebruiken, adviseren wij het gebruik van schrijf-/ leesapparaten van de firma Sandisk (www.sandisk.com), Retec (www.retec-gmbh.de) of Dazzle (www.dazzle.de). Opnemen starten Om een DAB-programma op te nemen op een MMC/SD: ➮ Start de DAB-weergave en kies het programma dat u wilt opnemen. Lees hiervoor het hoofdstuk "DABweergave". ➮ Druk wanneer u het opnemen wilt starten op toets OK ;.
Opname weergeven op andere apparaten U kunt de opname ook afspelen op uw pc. Hiervoor hebt u een MMC/SDschrijf-/leesapparaat en afspeelsoftware nodig. U kunt de opname ook beluisteren met afspeelapparaten die MMC/ SD's kunnen lezen. Opname wissen U kunt alle op een MMC/SD opgenomen bestanden afzonderlijk wissen.
MMC/SD-WEERGAVE MMC/SD formatteren U kunt een MMC/SD met het apparaat formatteren. Hierbij worden alle opgeslagen bestanden gewist. Let op: ● U dient MMC/SD's in het apparaat te formatteren om de compatibiliteit van de kaart met het apparaat te garanderen. Het formatteren van de kaart is alleen mogelijk bij AUX-, DAB- of FM-weergave. ➮ Ga naar de FM-radioweergave; lees hiervoor het hoofdstuk "Radioweergave". ➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Kies "MMC FORMAT" met de toetsen / :. ➮ Druk op toets of :.
dere cd te gaan, drukt u een- of meermaals op toets of :. Titels kiezen ➮ Om op- of neerwaarts naar een andere titel van de actuele cd te gaan, drukt u een- of meermaals op toets of :. Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts: -toetsen : ingedrukt totdat de snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts begint. ➮ Houd een van de ENGLISH FRANÇAIS u opnieuw op toets 4 RPT >. Op het display verschijnt kort "REPEAT DISC", RPT is verlicht op het display.
WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR ➮ Om de titels van alle geplaatste cd's in willekeurige volgorde weer te geven drukt u opnieuw op toets 5 MIX >. Op het display verschijnt kort "MIX ALL", MIX is verlicht op het display. Let op: Bij de CDC A 08 en IDC A 09 worden alle cd's in de wisselaar willekeurig gekozen. Bij alle andere cdwisselaars worden eerst alle titels van één cd willekeurig afgespeeld, waarna de volgende cd in de cdwisselaar wordt afgespeeld.
Wissen van een cd-naam CLOCK - Kloktijd U kunt de naam van een cd eenvoudig en snel wissen. ➮ Beluister de cd waarvan de naam moet worden gewist. Kloktijd kort laten weergeven ➮ Om de kloktijd kort te laten weerge- ➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Kies met de / -toetsen : "CD Kloktijd instellen vier seconden ingedrukt, totdat "DELETE NAME" wordt weergegeven. De naam van de actuele cd is gewist. Wissen van alle opgeslagen namen van alle cd's U kunt de naam van alle cd's eenvoudig en snel wissen.
CLOCK - KLOKTIJD Kloktijd met de hand instellen ➮ Om de kloktijd in te stellen drukt u op toets MENU 8. of : dat "CLOCKSET" op het display verschijnt. ➮ Druk zo vaak op toets ➮ Druk op toets :. De kloktijd verschijnt op het display. De minuten knipperen en kunnen worden ingesteld. ➮ Stel de minuten in met de toetsen / :.
VOLUMEVERHOUDING ➮ Wanneer de instelling voltooid is, drukt u op toets AUDIO =. Volumeverhouding voor/achter (fader) instellen ➮ Om de volumeverhouding voor/ achter (fader) in te stellen drukt u op toets AUDIO =. Op het display verschijnt "BASS". of : dat "FADER" op het display verschijnt. ➮ Druk zo vaak op toets ➮ Druk op toets MENU 8. Op het display wordt "MENU" weergegeven. : dat "LOUDNESS" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk zo vaak op toets of : om de versterking in te stellen.
EQUALIZER Equalizer Dit apparaat beschikt over een parametrische, digitale equalizer. Parametrisch betekent in dit geval dat voor elk van de vijf filters één frequentie individueel kan worden versterkt of afgezwakt (GAIN +8 tot -8). De volgende filters staan ter beschikking: ● SUB LOW EQ 32 - 50 Hz ● LOW EQ 63 - 250 Hz ● MID EQ 315 - 1 250 Hz ● MID HIGH EQ 1 600 - 6 300 Hz ● HIGH EQ 8 000 - 12 500 Hz Deze filters kunnen zonder meetapparatuur worden ingesteld.
U kunt ook bestaande klankinstellingen (Sound Presets) voor de volgende muzieksoorten kiezen: ● CLASSIC ● POP ● JAZZ ● ROCK ● TECHNO ● SPEECH De instellingen voor deze muziekstijlen zijn reeds voorgeprogrammeerd. De niveauaanduiding (spectrometer) op uw display geeft tijdens het instellen voor korte tijd symbolisch het volume, de instellingen van de klankregeling en de instellingen van de equalizer weer.
EQUALIZER Instelhulp voor de equalizer Begin de instelling met het midden-/hogetonengebied en beëindig de instelling met het basgebied. Klankindruk / probleem Maatregel Basweergave te zwak Versterk de bas met frequentie: 50 tot 100 Hz Niveau: +4 tot +6 Onzuivere bas Weergave dreunt Onaangename druk Zwak de lage middentonen af met frequentie: 125 tot 400 Hz Niveau: ca.
of : om AUX in (ON) resp. uit te schakelen (OFF). ➮ Druk op toets ➮ Wanneer de instelling voltooid is, drukt u op toets MENU 8 of OK ;. Let op: Wanneer de AUX-ingang is ingeschakeld, kan deze met de SRC-toets @ worden gekozen.
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: http://www.blaupunkt.
