Radio / CD Toronto RDM 126 Gebruiksaanwijzing Toronto RDM126 d® 1 03.06.
ENGLISH 17 FRANÇAIS 18 16 15 NEDERLANDS ITALIANO 20 19 14 1 SVENSKA 13 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PORTUGUÊS ESPAÑOL 2 3 Toronto RDM126 d® 3 03.06.
Functie-mode kiezen.................. 119 Radiogebruik met RDS .............. 119 AF - Alternatieve frequentie ................ 119 REG - Regionaal ................................. 119 Golfgebied kiezen ............................... 120 Zenderafstemming .............................. 120 Zoekafstemming / ..................... 120 Handmatig afstemmen met << >> .. 120 Bladeren in de zenderketens .............. 120 Wisselen van geheugenniveau (FM) .. 120 Zenders programmeren ......................
Beknopte gebruiksaanwijzing 1 In-/uitschakelen met ON: Druk op ON. Om het apparaat in te schakelen met ON moet de KeyCard geplaatst zijn. De weergave vindt plaats met het vooraf ingestelde volume. Uit-/inschakelen met de KeyCard: Het apparaat moet ingeschakeld zijn met ON. Let op: Lees hiervoor beslist de informatie onder “Diefstalbeveiligingssysteem KeyCard”.
DEUTSCH 6 Tuimelschakelaar Radiogebruik Gebruik met cd-wisselaar (optie) Snel vooruit verplaatsen, hoorbaar (CUE) Houd zo lang ingedrukt als gewenst. Cd kiezen opwaarts ITALIANO opwaarts neerwaarts Wanneer slechts eenmaal op wordt gedrukt, wordt de spelende titel opnieuw afgespeeld.
7 Display k) TA l) TP a m) PTY d e f g hi j k l m n) MIX o) TPM b n o p c a) NDR2 - stationsnaam b) VIVALDI - cd-naam of c) 1 : 52 - Time (verstreken speeltijd) en Number (cd-nummer bij gebruik met wisselaar (optie) d) FM - golfgebied e) 6 - voorkeuzetoets (1 - 6) f) I, II, T - geheugenniveau I, II, of Travelstore g) CD-IN - cd is geplaatst h) - stereo i) lo - gevoeligheid van de zoekafstemming j) AF - alternatieve frequentie bij RDS p) T5 - voorrang voor zenders met verkeersinformatie - zender m
Cd-Scan Houd SC/MIX ca. twee seconden ingedrukt – BEEP weerklinkt, “CD-SCAN” verschijnt. De cd-titels worden kort weergegeven. Cd-Scan stoppen: Druk opnieuw op SC/MIX. Gebruik met cd-wisselaar (CDC, optie) MIX CD Titels van een cd worden in willekeurige volgorde weergeven. Cd-keuze op volgorde van nummer. MIX MAG Titels van een cd worden in willekeurige volgorde weergeven. Cd-keuze in willekeurige volgorde.
Cd-gebruik Omschakelen van de aanduiding tussen Number en Time (verstreken speeltijd): Druk kort op AF. Gebruik met wisselaar (optie) Omschakelen van de aanduiding tussen Name, Time (verstreken speeltijd) en Number (cd-nummer): Druk kort op AF. > PTY Programme Type = programmatype Met PTY veranderen de voorkeuzetoetsen in programmatype-toetsen. Met elke voorkeuzetoets kan een type programma worden gekozen, zoals bv. NIEUWS, SPORT, POP, WETENSCHAP.
DEUTSCH SVENSKA NEDERLANDS De laatste instelling wordt automatisch opgeslagen. AUD uitschakelen: druk opnieuw op de toets. Wanneer de instelling binnen vier seconden niet wordt gewijzigd, wordt de AUD-instelling automatisch beëindigd. Extra functie AUD Loudness-aanpassing van zachte lage tonen aan het menselijk gehoor. Loudness in-/uitschakelen: Houd AUD ca. twee seconden ingedrukt (BEEP).
Belangrijke aanwijzingen Wat u beslist moet lezen Inbouw Accessoires Lees voordat u uw autoradio in gebruik neemt de volgende aanwijzingen a.u.b. zorgvuldig door. Wanneer u de installatie zelf wilt inbouwen of verwijderen, lees dan beslist vooraf de meegeleverde aanwijzingen voor inbouw en aansluiting. Voor een probleemloos gebruik moet de pluspool via het contact en via een continue plus-aansluiting zijn aangesloten.
Apparaat in gebruik nemen • Zet het apparaat aan. Schuif, wanneer de KeyCard-tong naar buiten geschoven is, de KeyCard met het contactoppervlak naar boven in de sleuf. KeyCard verwijderen Trek de KeyCard nooit uit het apparaat! • Druk eerst op de KeyCard. De KeyCard komt in de uitneempositie. • Verwijder de KeyCard. Tweede KeyCard programmeren / KeyCard vervangen Een KeyCard kan als extra KeyCard worden geprogrammeerd wanneer het apparaat in werking is met de eerste KeyCard.
Short Additional Memory (S.A.M.) Optische aanduiding als diefstalbeveiliging = korte informatie KeyCard-tong knippert De tweede, bij uw dealer verkrijgbare, KeyCard biedt de mogelijkheid om onder de DSC-menu-optie “READ KC” via bewegende tekst korte informatie te tonen, bv. het telefoonnummer van de autowerkplaats, alarmnummer van de autoclub. Een hiervoor toegeruste dealer kan een vrij te kiezen tekst met maximaal 48 karakters invoeren.
Het Radio Data System biedt u meer comfort bij het luisteren naar de radio op FM. Steeds meer radiozenders zenden bij hun programma’s ook RDS-informatie uit. Zodra een radioprogramma kan worden herkend, verschijnt ook de afkorting van de zender op het display, evt. met regionale identificatie, bv. “NDR1 NDS” (Neder-Saksen). Met RDS worden de voorkeuzetoetsen gebruikt als programmatoetsen. Zo weet u precies op welk programma u bent afgestemd en kunt u ook gericht het gewenste programma kiezen.
Bladeren in de zenderketens (alleen FM) Steeds wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, verschijnt kort “REG ON” of “REG OFF” op het display. Met << >> kunt u zenders uit het ontvangstgebied oproepen. Wanneer meer zenders van ‘zenderketens’ te ontvangen zijn, kunt u met >> (vooruit) of << (achteruit) bladeren in de zenderketens, bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN, ANTENNE ... . Voorwaarden hiervoor zijn dat deze zenders minstens eenmaal ontvangen zijn en dat “AF” geactiveerd is (staat op het display).
• Druk zo lang op de gewenste voorkeuzetoets, tot het programma weer te horen is na de geluidsonderdrukking (ca. twee seconden), resp. tot BEEP klinkt. De zender is nu geprogrammeerd. De zes sterkste FM-zenders worden automatisch opgeslagen op geheugenniveau “T” (Travelstore). Na voltooiing wordt op de sterkste zender afgestemd. Indien gewenst kunnen op het Travelstoreniveau ook handmatig zenders worden ingesteld (zie “Zenders programmeren”).
Wanneer u geen zender kiest, wordt de zoekafstemming beëindigd nadat de frequentieband eenmaal doorlopen is. U hoort weer de oorspronkelijke zender. Korte speeltijd (Scan) wijzigen De korte speeltijd kan worden ingesteld tussen 5 en maximaal 30 seconden. Indien u de speeltijd wilt veranderen, lees dan “DSC-programmering - SCANTIME”. Gevoeligheid van de zoekafstemming wijzigen U kunt de gevoeligheid van de automatische zoekafstemming wijzigen.
• a) met de voorkeuzetoetsen Wanneer PTY uitgeschakeld is, kunnen met de toetsen 1 - 6 door de fabriek vastgelegde programmatypes worden gekozen. Druk op << of >>. Het laatst gekozen programmatype wordt drie seconden getoond. • IKies in deze tijd met >> (vooruit) of << (achteruit) het gewenste programmatype. • Druk zo vaak op << of >> als nodig is. POP MUSIC popmuziek ROCK MUSIC rockmuziek M.O.R. M ontspanningsmuziek • Druk op een van de toetsen 1 - 6.
Wanneer u een ander programmatype wilt programmeren, moet “PTY” op het display verlicht zijn. • Schakel zonodig “PTY” in met de PTYtoets. • Kies het programmatype met << >>. • Druk zo lang op de gekozen toets (16), totdat BEEP te horen is. Het gekozen programmatype kan met deze toets worden opgeroepen indien “PTY” verlicht is. Zenders kort laten horen met PTYSCAN Voorwaarde: PTY moet verlicht zijn op het display. • Druk op SC. De radio laat de te ontvangen zenders van dit programmatype kort horen.
• druk op een voorkeuzetoets waaronder een zender met verkeersinformatie geprogrammeerd is. Om de voorrang in of uit te schakelen: • Druk op TA. Wanneer u tijdens een verkeersmededeling op TA drukt, wordt de voorrang alleen voor deze mededeling onderbroken. Het apparaat schakelt terug naar de oorspronkelijke toestand. Voor volgende meldingen blijft de voorrang behouden. Diverse toetsen hebben geen functie tijdens de verkeersinformatie. of b) Zet de voorrang voor verkeersinformatie uit.
Gebruik met cd en cd-wisselaar (CDC) Volume van verkeersinformatie Met dit apparaat kunt u cd’s afspelen. Bo- worden gehinderd of geholpen. en waarschuwingssignaal instel- vendien kunt u de cd-weergave via een Wanneer de cd niet verwijderd wordt, wordt len Blaupunkt cd-wisselaar CDC-A 05 / F 05 deze na ca. 30 seconden naar binnen geDit volume is door de fabriek ingesteld. U kunt echter een verandering aanbrengen met DSC (zie “Programmering met DSC TA VOL”). comfortabel bedienen.
neerwaarts Titels kiezen opwaarts: kort indrukken CUE - snel vooruit (hoorbaar): ingedrukt houden MIX in-/uitschakelen: • Druk kort op SC/MIX. CDC-gebruik CDC-gebruik inschakelen Er moet een magazijn met minstens één cd geplaatst zijn. Met SRC wisselt u van geluisdbron: • Druk zo vaak op SRC, tot op het display kort “CDC” verschijnt. neerwaarts: tweemaal of meermaals achtereen kort indrukken.
Cd- en CDC-gebruik Soort aanduiding bewaren Soort aanduiding kiezen Het gewenste soort aanduiding kan worden bewaard en wordt na elke keer inschakelen aangegeven. U kunt bij cd-gebruik het soort aanduiding kiezen: “NAME” – De ingevoerde naam, bv. “MADONNA”, wordt aangegeven. “TIME” – De verstreken tijd van de titel, bv. “2 : 32”, wordt in minuten aangegeven. Bovendien bij CDC-gebruik: “NUMBER” – Disk-nummer, bv “CD 8” wordt aangegeven. Wisselen van soort aanduiding bij cd-gebruik: • Druk op AF.
DEUTSCH Zet TPM aan. • Zet TPM aan. • Kies de titel (track) met / . • Kies de titel (track) met / . • Houd CLR circa twee seconden ingedrukt, totdat “CLR TR” op het display verschijnt. • Houd CLR circa twee seconden ingedrukt, totdat “CLR TR” op het display verschijnt. De TPM is voor deze titel gewist. De TPM is voor deze titel gewist. b) TPM-programmering van een cd wissen: b) TPM-programmering van een cd wissen: TPM-programmering wissen: • Zet TPM aan. • Zet TPM aan.
d) TPM-programmering van alle magazijnen wissen: • Zet TPM aan. • Houd CLR circa 24 seconden ingedrukt, totdat “CLR TPM” verschijnt. Het TPM-geheugen is voor alle magazijnen gewist. Cd- en CDC-gebruik Cd’s benoemen Bij cd-gebruik kunnen maximaal 30 cd’s, en bij CDC-gebruik maximaal 99 cd’s worden benoemd. Deze naam (bv. “VIVALDI”) verschijnt op het display wanneer u de cd in dezelfde functiegebruik afspeelt waarin ook de naam werd ingevoerd.
TA VOL functie kiezen waarde instellen/oproepen Volume van de verkeersinformatie instelbaar tussen 0 en 63. U hoort de verkeersinformatie altijd op dit volume, wanneer het standaardvolume geringer is. Wanneer het standaardvolume groter is dan TA VOL, wordt de verkeersinformatie iets sterker doorgegeven dan het standaardvolume. DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS LOUDNESS Loudness-aanpassing van zachte, lage tonen aan het menselijk gehoor.
SPEECH In de toekomst zullen verschillende RDS-omroepen onderscheid gaan maken tussen uitzendingen van muziek en gesproken woord. U kunt de klankkleur voor gesproken woord instellen van “SPEECH 0...4”. SPEECH 0: Muziek/speech uitgeschakeld SPEECH 1: Defeat (bas, treble en loudness op “0”) SPEECH 2-4: Verschillende instelling van volume, bas en treble wanneer loudness uitgeschakeld is. U kunt uitproberen welke instelling van SPEECH u het best bevalt.
Met deze functie wordt de scantijd voor radio en cd vastgelegd (5 - 30 seconden). S-DX Instellen van de gevoeligheid van de zoekafstemming voor interlokale ontvangst. DX 1 - zeer gevoelig DX 3 - normaal gevoelig AUX Deze menu-optie verschijnt niet wanneer een cd-wisselaar (A 05 of F 05) is aangesloten. Van fabriekswege is ingesteld op AUX OFF. Wanneer via AUX een extern apparaat is aangesloten, moet AUX ON worden ingesteld. 133 Toronto RDM126 nl 133 03.06.
Appendix Overzicht van de door de fabriek ingestelde basisinstellingen met DSC CD NAME LOUDNESS TA VOL SPEECH BEEP ANGLE BRIGHT COLOUR LED LEARN KC READ KC PTY LANG SCANTIME S - DX S - LO CD UPD AUX VOL FIX 3 35 0 4 0 16 groen ON ENGLISH 10 sec. 1 1 OFF 0 Technische gegevens Versterker Uitgangsvermogen: 4 x 23 Watt sinus volgens DIN 45 324 bij 14,4 V 4 x 35 Watt max.
Blaupunkt-Werke GmbH Bosch Gruppe 3/96 Pf K7/VKD 8 622 400 573 30 Toronto RDM126 d® 30 03.06.
