TravelPilot Navigation Radio/CD TravelPilot DX-R52 / DX-R5 Bedienungsanleitung http://www.blaupunkt.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB CD-WECHSLER SETUP Geräteübersicht 2 1 6 4 3 16 15 7 5 14 8 9 13 12 11 10 2
2 Lautstärkeregler, drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke, gegen den Uhrzeigersinn verringert die Lautstärke. Pfeiltastenblock zur Auswahl und Eingabe in Listen und Auswahlmenüs. ; OK-Taste, zum Bestätigen von Menüeinträgen und Starten der Scan-Funktion in den Audiobetriebsarten. < -Taste. Kurzes Betätigen während einer Zielführung: Das aktive Ziel wird eingeblendet und die letzte Sprachausgabe wird wiederholt.
EINFÜHRUNG NAVIGATION Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TravelPilot. Sie können sicher sein, dass Sie mit dem Kauf des TravelPilot die richtige Wahl getroffen haben. Der TravelPilot ist ein Radio-Navigationssystem von der Größe eines gewöhnlichen Autoradios, er hat aber eine Menge mehr zu bieten! Der TravelPilot ist ein verlässlicher, einfach zu bedienender Verkehrslotse, der Sie präzise durch den Verkehr an Ihr Ziel führt.
/ / / / / N1 LIST / LETZTES ZIEL STADT STADT... BERLIN, UNT ER DEN LIN BER BERLIN / / / / / / N1 ENTER N1 NAVI NAV NAV NAV DEUTSCH Funktionsübersicht der Navigation N1 SELECT // // / / ZIELTYP... STADT SONDERZIEL NAV Wählen Sie mit den Tasten oder : den Eintrag STADT und drücken Sie die Taste OK ;. EINFÜHRUNG NAVIGATION Stellen Sie mit den Tasten oder : den ersten Buchstaben des gewünschten Ortes in der Texteingabezeile ein.
NAVIGATION N1 SELECT / / / / / / EINFÜHRUNG RADIOBETRIEB CD-BETRIEB FM 1 EUROPE CD-WECHSLER 6 FM 1 EUROPE 19:16 STADT STRASSE ZENTRUM SONDERZIEL SETUP 26 km NAV TMC NAV Wählen Sie in der folgenden Auswahl zwischen STRASSE, ZENTRUM oder SONDERZIEL. Wenn die Zieleingabe abgeschlossen ist, erscheint das ausgewählte Ziel im Display. Straßen können nur angewählt werden, wenn die Daten auf der verwendeten Navigations-CD vorhanden sind.
DEUTSCH Sicherheitshinweise Der TravelPilot ist für den Einsatz in PKWs konzipiert. FRANÇAIS Spezielle Informationen, z.B. Höhenbegrenzungen oder max. zulässige Straßenbelastung, die zur Zielführung von LKW oder Bussen benötigt werden, sind auf den Navigations-CDs nicht gespeichert. CD einlegen/ entnehmen Das Einlegen oder Entnehmen einer CD sollte aus Sicherheitsgründen nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen. • Öffnen Sie das Bedienteil nur zum Einlegen/ Entnehmen einer CD.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB CD-WECHSLER SETUP Geräteübersicht ......................... 2 Navigation ................................ 21 Radiobetrieb ............................ 45 Funktionsübersicht der Navigation .................................. 5 Funktionsprinzip der Navigation ................ 21 Einlegen der Navigations-CD ...................... 21 Starten der Navigation ................................. 22 Zieleingabe ...................................................
Gerät kalibrieren ...................... 72 Audioquelle wählen ..................................... 60 Navigation aktivieren ................................... 60 Lautstärke einstellen ................................... 60 Stummschaltung .......................................... 61 Neueinbau ..................................................... 72 Kalibrierung nach Reifenwechsel ............... 74 Manuelle Kalibrierung des Systems .......... 74 Systemtest durchführen ..............................
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Verwendbare Navigations-CD-ROMs Der TravelPilot kann nur mit Navigations-CD-ROMs betrieben werden, die den Aufdruck "DX" haben. Ist keine CD-ROM im Gerät eingelegt, erscheint ein entsprechender Hinweis auf dem Display. Hinweis: Für die Verwendung selbst gebrannten CD-ROMs ist der TravelPilot nicht ausgelegt. Daraus resultierende Fehler oder Funktionseinschränkungen der Navigationsperformance fallen nicht unter die Gewährleistung.
DEUTSCH Hinweise zu dieser Anleitung Diese Anleitung soll Sie mit der Bedienung und den Funktionen Ihres TravelPilot vertraut machen und Ihnen eine sichere und erfolgreiche Bedienung des Gerätes ermöglichen. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres TravelPilot aufmerksam und bewahren Sie sie sorgfältig im Fahrzeug auf. FRANÇAIS Hinweis: Achten Sie darauf, das Sie den Gerätepass, der dieser Anleitung beiliegt, nicht im Fahrzeug aufbewahren.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Abnehmbares Bedienteil Diebstahlschutz Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil (Flip-Release-Panel) ausgestattet. Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für einen Dieb wertlos. Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl und nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Lassen Sie das Bedienteil nicht im Auto, auch nicht an versteckter Stelle, zurück.
1 Schieben Sie das Bedienteil gerade in die Halterungen des Gerätes. 2 Schließen Sie das Bedienteil. DEUTSCH Bedienteil anbringen ITALIANO FRANÇAIS Hinweis: Drücken Sie zum Einsetzen des Bedienteils nicht auf das Display.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Ein-/Ausschalten des Gerätes 1 Drücken Sie zum Einschalten Ihres TravelPilot die Taste 3. ✔ Das Gerät spielt die zuletzt aktive Audioquelle in der Lautstärke, mit der es ausgeschaltet wurde. Sie können die Einschaltlautstärke auf einen Maximalwert begrenzen. Hinweis: Wie Sie die Einschaltlautstärke begrenzen, erfahren Sie im Abschnitt "Maximale Einschaltlautstärke ON VOLUME einstellen" im Kapitel "Setup - Grundeinstellungen".
LETZTES ZIEL drücken Sie die NAV-Taste 7. ✔ Die zuletzt benutzte Navigations-Speicherebene und das letzte Ziel dieser Ebene werden angezeigt. Um die Betriebsart Radio zu wählen, 1 drücken Sie die FM•AM-Taste 4. ✔ In der obersten Displayzeile wird der aktuelle Sendername bzw. die Frequenz und darunter die Uhrzeit und gewählte Funktionen wie RDS und Loudness angezeigt.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Lautstärke einstellen Um die Systemlautstärke zu erhöhen, 1 drehen Sie den Lautstärkeregler 2 im Uhrzeigersinn. Um die Systemlautstärke zu verringern, 1 drehen Sie den Lautstärkeregler 2 gegen den Uhrzeigersinn. ✔ Während der Einstellung wird der eingestellte Wert in der obersten Zeile des Displays angezeigt.
DEUTSCH Automatische Durchschaltung von Telefongesprächen Wenn das Gerät entsprechend mit einem Autotelefon verbunden ist, wird das Telefongespräch über die Lautsprecher des TravelPilot wiedergegeben. In der obersten Displayzeile erscheint TELEFON. Die Lautstärke von Telefongesprächen können Sie einstellen. Lesen Sie dazu den Abschnitt "Lautstärke TEL VOLUME für Telefone einstellen" im Kapitel "Setup - Grundeinstellungen".
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Display Auf dem Display des TravelPilot werden Ihnen alle Informationen der Navigation angezeigt, z. B. optische Fahrempfehlungen, Menüs und Listen sowie die Audioquellen Radio, CD und CD-Wechsler (Option). Die Helligkeit und die Ablesbarkeit des Displays können Sie für den Betrachtungswinkel in Ihrem Fahrzeug optimal einstellen.
DEUTSCH Codierte Geräte nach Trennung von der Batteriespannung einschalten Wenn Sie ein codiertes Gerät nach einer Trennung von der Batteriespannung, z. B. nach einer Fahrzeugreparatur, einschalten, erscheint die Code-Abfrage. Die Code-Nummer finden Sie im Gerätepass Ihres Gerätes. Bewahren Sie den Gerätepass niemals im Auto auf! Drücken Sie für die erste Stelle der Code-Nummer die Taste 1 > so oft, bis die erste Stelle der Code-Nummer im Display angezeigt wird.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Eingabe einer falschen Code-Nummer Wenn Sie versehentlich eine falsche Code-Nummer eingegeben und bestätigt haben, können Sie die Eingabe wiederholen. Um zu verhindern, dass Diebe die Code-Nummer durch ausprobieren herausfinden, wird das Gerät nach dem dritten Fehlversuch für eine Stunde gesperrt. Für einen erneuten Versuch muss das Gerät eine Stunde eingeschaltet sein.
DEUTSCH Navigation Die Navigation des TravelPilot ermöglicht es Ihnen, Ziele ohne aufwendiges Kartenstudium schnell und sicher zu finden. Sie werden bei aktivierter Navigation von der Sprachausgabe geführt. Punkte, an denen Sie z. B. abbiegen müssen, werden Ihnen rechtzeitig angesagt. Zusätzlich können Sie auf Ihrem Display optische Fahrempfehlungen, die aktuelle Entfernung zum Ziel und die voraussichtliche Ankunftszeit am Ziel ablesen. FRANÇAIS Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Hinweis: Das Laden der Software von der Navigations-CD darf nicht unterbrochen werden. Starten der Navigation 1 Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste NAV 7. ✔ Das letzte Ziel der aktuellen Navigationsspeicherebene wird für sieben Sekunden angezeigt. Die Navigation verfügt, ähnlich wie der Radiobetrieb, über mehrere Speicherebenen (N1, N2, N3 und N4). Auf jeder dieser Speicherebenen können sechs Ziele mit den Tasten 1 - 6 > gespeichert werden.
Ziele N1 NAVI LETZTES ZIEL BERLIN, UNT ER DEN LIN NAV DEUTSCH Nach Aktivierung der Navigation mit der Taste NAV 7 wird für sieben Sekunden das letzte Ziel der aktuellen Speicherebene angezeigt. Nach Ablauf der sieben Sekunden oder nach drücken der Taste ESC 8 wird das Menü zur Auswahl des Zieltyps (STADT oder SONDERZIEL) angezeigt.
CD-BETRIEB Beispiel: Wenn Sie einen Straßennamen eingeben und in Ihrem Zielort keine Straße mit A beginnt, wird das A nicht angezeigt. Ebenso wird z. B. das C nicht angezeigt wenn Sie als ersten Buchstaben B eingegeben haben und in dem Zielort keine Straßen mit der Buchstabenkombination BC vorkommen. Sobald die Zeichen, die Sie eingegeben haben, eine eindeutige Zuordnung zulassen, wird Ihre Eingabe automatisch ergänzt.
5 Wenn Sie den Namen übernehmen möchten, drücken Sie die Taste OK ;. ✔ Der eingegebene Name wird in der Liste der Ortsnamen bzw. Straßennamen (bei Eingabe eines Ortes bzw. einer Straße) angezeigt. N1 ENTER / / / / / STADT BERLIN NAV DEUTSCH Wiederholen Sie die Schritte 1…3 so oft, bis der gewünschte Name in der Texteingabezeile angezeigt wird. / 4 :. drücken Sie die Taste ✔ Die Eingabemarkierung wird eine Stelle nach links verschoben. Automatische Ergänzungen das Namens werden gelöscht.
Zieleingabe - Ort Wenn Sie ein Ziel in einem Ort anfahren möchten, müssen Sie diesen zuerst bestimmen. 1 Wählen Sie in der Navigation den Menüpunkt STADT. ✔ Die Texteingabezeile zur Eingabe des Ortnamens wird aufgerufen (Lesen Sie dazu auch den Abschnitt "Zieleingabe mit der Texteingabezeile"). 2 Drücken Sie, wenn der Name des gewünschten Ortes angezeigt wird, die Taste OK ;. ✔ Der Name wird in der Liste der Zielorte angezeigt. 3 Drücken Sie die Taste OK ;, um den Ort als Ziel zu übernehmen.
Geben Sie den Straßennamen mit der Texteingabezeile ein. STRASSE 3 Drücken Sie, wenn der Name der Straße angezeigt wird, die Taste OK ;. ✔ Der Name der Straße wird in der Liste der Straßennamen angezeigt. UNTER DEN LINDEN NAV Der Pluspunkt: Um die Suche zu erleichtern, kann ein langer Straßenname auch mehrfach gespeichert sein, z. B.: RAABE-WEG, WILHELM- und WILHELM-RAABE-WEG.
NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Zieleingabe - Kreuzung Wenn Sie im Zieleingabe-Menü KREUZUNG gewählt haben, wird eine Liste mit den zur Verfügung stehenden Kreuzungen der Zielstraße angezeigt. 1 Blättern Sie mit den Tasten oder : in der Liste, bis der Name der gewünschten Kreuzung angezeigt wird. 2 Drücken Sie die Taste OK ;. ✔ Das ausgewählte Ziel wird angezeigt. 3 Sie können nun die Zielführung mit der Taste OK ; starten.
DEUTSCH Um die Route Ihren Anforderungen anzupassen, z. B. ohne Autobahn, können Sie die Routenoptionen festlegen. Lesen Sie dazu den Abschnitt "Routenoption" in diesem Kapitel. Zieleingabe - Zentrum Blättern Sie mit den Tasten oder : in der Liste, bis der Name des gewünschten Zentrums angezeigt wird. 2 Drücken Sie die Taste OK ;. ✔ Das ausgewählte Ziel wird angezeigt. 3 Sie können nun die Zielführung mit der Taste OK ; starten.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB - Autobahnservice, überregional - Autovermietung, im Zielumkreis/ Standortumkreis - Bahnhof, im Zielumkreis/ Standortumkreis - Einkaufszentrum, im Zielumkreis/ Standortumkreis - Fähranleger, im Zielumkreis/ Standortumkreis - Flughafen, überregional - Gaststätte, im Zielumkreis/ Standortumkreis - Grenzübergang, überregional - Hotel, im Zielumkreis/ Standortumkreis - Krankenhaus, im Zielumkreis/ Standortumkreis - Öffentliche Einrichtung, im
Geben Sie einen Ort als Ziel ein. 2 Wählen Sie, nachdem Sie den Ort bestimmt haben, im Zieleingabe-Menü SONDERZIEL. ✔ Die Liste der, für den gewählten Ort, zur Verfügung stehenden Sonderzieltypen wird angezeigt. 3 Blättern Sie mit den Tasten oder : in der Liste und wählen Sie den gewünschten Sonderzieltyp mit der Taste OK ;. ✔ Die zur Verfügung stehenden Ziele werden alphabetisch sortiert angezeigt.
✔ NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Es wird das letzte Ziel der aktuellen Navigationsspeicherebene für sieben Sekunden angezeigt. Nach Ablauf der sieben Sekunden oder nach drücken der Taste ESC 8 wird ein Menü zur Auswahl der Zieltyps (STADT oder SONDERZIEL) angezeigt. 2 Wählen Sie SONDERZIEL. ✔ Es wird eine Liste mit Sonderzieltypen angezeigt. Welche der Sonderzieltypen überregional zur Verfügung stehen, können Sie aus der Tabelle am Anfang des Abschnitts ersehen.
Wählen Sie SONDERZIEL. Es wird eine Liste mit Sonderzieltypen angezeigt. N1 SELECT // // / / 3 Wählen Sie die gewünschte Rubrik. ✔ Die zur Verfügung stehenden Ziele werden sortiert nach der Entfernung zum Standort angezeigt. 4 Wählen Sie das gewünschte Ziel aus. ZIELTYP... STADT SONDERZIEL Wenn Sie das gewünschte Sonderziel ausgewählt und bestätigt haben, können Sie die Zielführung starten. Lesen Sie dazu den Abschnitt "Zielführung".
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB ✔ Das Ziel, das auf der gewählten Taste gespeichert ist, wird im Display angezeigt. 4 Wenn Sie das Ziel für die Zielführung übernehmen wollen, drücken Sie die Taste OK ;. ✔ Die Zielführung wird gestartet. Lesen Sie dazu den Abschnitt "Zielführung". Zieleingabe - zur Standortmarke Es kann eine Zieleingabe zu einer von Ihnen gesetzten Standortmarke erfolgen.
NEUES ZIEL... Nachdem Sie ein Ziel eingegeben haben, erscheint die Zieladresse im Display. Wenn Sie eine Zielführung zu diesem Ziel starten möchten, 1 BERLIN, UNT ER DEN LIN drücken Sie die Taste OK ;. Wenn Sie eine Zielführung zu dem letzten Ziel einer Speicherebene starten möchten, drücken Sie die Taste NAV 7 so oft, bis die gewünschte Speicherebene mit dem letzten Ziel angezeigt wird. 2 Drücken Sie die Taste OK ;.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Der Pluspunkt: Weichen Sie von der empfohlenen Route ab, errechnet das System automatisch eine neue Route von der aktuellen Fahrzeugposition zum bestehenden Ziel. Fahrempfehlungen Im mittleren Bereich der Anzeige werden die optischen Fahrempfehlungen angezeigt. CD-WECHSLER SETUP 36 FM 1 EUROPE 19:16 TMC 26 km B6/WESTSCH NELLWEG NAV Bei Geradeausfahrt wird unter den Fahrempfehlungen der Name der aktuell befahrenen Straße angezeigt.
1 drücken Sie die Taste ESC 8. ✔ Es erscheint eine Sicherheitsabfrage. TMC Wenn Sie die Zielführung wirklich abbrechen möchten, 2 drücken Sie die Taste OK ;. ZIEL– FÜHRUNG ABBRECHEN? NAV Während einer dynamischen Zielführung wertet der TravelPilot digitale Verkehrsmeldungen aus und bezieht diese in die Routenplanung ein. Die Verkehrsmeldungen werden von sog. TMC-Sendern (Traffic Message Channel) empfangen. Das sind RDS-Sender, die ihre Verkehrsmeldungen auch digital ausstrahlen.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB 1 Halten Sie die Taste TRAF @ länger als zwei Sekunden gedrückt. ✔ Im Display wird die neueste Nachricht angezeigt. In der obersten Zeile wird die Nummer der Nachricht und die Anzahl der Nachrichten im Speicher angezeigt. OO1 ist immer die neueste Nachricht. Wenn keine Nachrichten im Speicher sind, wird ein entsprechender Hinweis angezeigt. 2 Wählen Sie zwischen den Nachrichten im Speicher mit den Tasten oder :.
STAU... ENDE 5. 1 km TMC Der TravelPilot bietet Ihnen neben der automatischen Stauumgehung durch die dynamische Zielführung die Möglichkeit, Staus oder gesperrte Straßenabschnitte während einer aktiven Zielführung manuell einzugeben. NAV FRANÇAIS Einen Stau während einer Zielführung umgehen Um eine Stauumgehung zu veranlassen, gehen Sie wie folgt vor: -Taste =. 1 Drücken Sie die ✔ Das Stau-Menü wird mit der Einstellung des Stau-Endes angezeigt.
NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB 2 Wenn Sie die Stauumgehung löschen möchten, drücken Sie die Taste OK ;. ✔ Das Zielführungsmenü wird wieder aufgerufen, und die Route wird neu berechnet. CD-WECHSLER ROUTENOPTIONEN TMC / ROUTENOPTIONEN FAHRSTRECKE: Wählen Sie zwischen dem schnellsten, dem kürzesten Weg oder der dynamischen Zielführung mit TMC. FAEHRE: Es besteht die Auswahl, Fähren zuzulassen oder zu meiden.
ROUTE OPT // // / ROUTENOPTIONEN Wenn Sie das Auswahl-Menü verlassen möchten, 1 drücken Sie die Taste OK ;. ✔ Wenn keine Zielführung aktiv ist, wird die Audioquelle wieder angezeigt. Bei aktiver Zielführung wird in die Zielführung gewechselt. TMC NAV AUTOBAHN FRANÇAIS Hinweis: Wenn Sie die Routenoptionen während einer aktiven Zielführung ändern, wird die Route neu berechnet. Die eingestellten Routenoptionen bleiben bis zur nächsten Änderung aktiv.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Verkehrsdurchsage während der Zielführung Sie können die Verkehrsdurchsagebereitschaft während der Zielführung einbzw. ausschalten. 1 Drücken Sie die Taste TRAF @. ✔ Die TA-Funktion wird aktiviert bzw. deaktiviert. Wenn Sie die TA-Funktion aktiviert haben, wird im Display ein Symbol angezeigt. CD-WECHSLER SETUP 42 FM 1 EUROPE TMC NAV Zielspeicher Im Zielspeicher können Sie Ziele für eine Zielführung zu einem späteren Zeitpunkt speichern.
Sie können jeweils das aktive Ziel der Zielführung im Zielspeicher abspeichern. Wählen Sie während der Zielführung die Speicherebene N1...N4, auf der Sie das Ziel speichern möchten. Drücken Sie dazu die Taste NAV 7 so oft, bis die gewünschte Ebene im Display angezeigt wird. 2 Drücken Sie die -Taste <. ✔ Das aktuelle Ziel wird angezeigt. 3 Halten Sie, während das Ziel angezeigt wird, die Taste 1 - 6 >, auf der Sie das Ziel speichern möchten, länger als zwei Sekunden gedrückt.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB 3 Drücken Sie die -Taste <. ✔ Der aktuelle Standort wird angezeigt. 4 Halten Sie, während der Standort angezeigt wird, die Taste 1 - 6 >, auf der Sie die Standortmarke speichern möchten, länger als zwei Sekunden gedrückt. ✔ Die Texteingabezeile wird angezeigt. 5 Sie können mit der Texteingabezeile einen Namen für die Standortmarke eingeben. 6 Drücken Sie zum Speichern die Taste OK ;. ✔ Die Standortmarke wird in den Zielspeicher übernommen.
RDS-Komfortfunktion (AF, REG) RDS LD 15:45 NAV Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alternativfrequenz) und REG (Regional) erweitern das Leistungsspektrum Ihres TravelPilot. AF: Wenn die RDS-Komfortfunktion aktiviert ist, schaltet das Gerät automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz des eingestellten Senders. ● REG: Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB CD-WECHSLER REG ein-/ausschalten 1 Drücken Sie die Taste MENU 1. 2 Drücken Sie die Taste oder : so oft, bis REG im Display angezeigt wird. Hinter REG wird EIN bzw. AUS angezeigt. 3 Um REG ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie die Taste 4 Drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;. oder SETUP 46 REG EIN RDS :. LD 15:45 Radiobetrieb starten NAV Um den Radiobetrieb zu starten, 1 drücken Sie kurz die Taste FM•AM 4.
DEUTSCH Sender einstellen Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Sender einzustellen. Automatischer Sendersuchlauf oder -Taste :. 1 Drücken Sie die ✔ Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt. FRANÇAIS Hinweis: Sie können die Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen. Lesen Sie dazu den Abschnitt "Suchlaufempfindlichkeit einstellen" im Kapitel "Setup - Grundeinstellungen". Manuelle Senderabstimmung Sie können die Senderabstimmung auch manuell vornehmen. :.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB CD-WECHSLER SETUP 48 Sender speichern Sender manuell speichern 1 Wählen Sie die gewünschte Speicherebene FM1, FM2, FMT oder einen der Wellenbereiche MW oder LW. 2 Stellen Sie den gewünschten Sender ein. 3 Halten Sie eine Stationstaste 1 - 6 >, auf die der Sender gespeichert werden soll, länger als zwei Sekunden gedrückt. Sender automatisch speichern (Travelstore) Sie können die sechs stärksten Sender aus der Region automatisch speichern (nur FM).
SCAN starten 1 Halten Sie die Taste OK ; länger als zwei Sekunden gedrückt. ✔ Der Scan-Vorgang beginnt. SCAN wird kurz im Display angezeigt, danach erscheint der aktuelle Sendername bzw. die Frequenz. FM T SCAN RDS LD 15:45 SCAN beenden, Sender weiterhören 1 Drücken Sie die Taste OK ;. ✔ Der Scan-Vorgang wird beendet, der zuletzt eingestellte Sender bleibt aktiv. NAV DEUTSCH Sie können alle empfangbaren Sender anspielen lassen. Die Anspieldauer beträgt 10 Sekunden.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ausschalten 1 Drücken Sie die Taste TRAF @. ✔ Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist aktiviert, wenn im Display ein Symbol leuchtet. Hinweise: Sie hören einen Warnton, wenn Sie beim Hören eines Verkehrsfunksenders dessen Sendebereich verlassen. Wenn Sie beim Hören einer CD den Sendebereich des eingestellten Verkehrsfunksenders verlassen und der darauf folgende automatische Suchlauf keinen neuen Verkehrsfunksender findet.
DEUTSCH CD-Betrieb Sie können im internen CD-Laufwerk des TravelPilot handelsübliche Audio-CDs mit einem Durchmesser von 12 cm abspielen. CD-Rs ("selbst gebrannte" CDs) können in der Regel abgespielt werden. Aufgrund der unterschiedlichen CD-Qualität kann Blaupunkt für eine einwandfreie Funktion keine Gewähr übernehmen. CD-RWs können nicht abgespielt werden. Single-CDs mit einem Durchmesser von 8 cm und konturierte CDs (Shape-CDs) sind zur Wiedergabe nicht geeignet.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB 3 Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben zeigend vorsichtig in den CD-Schacht des Gerätes. Schieben Sie die CD, bis Sie einen Widerstand spüren. Ab diesem Punkt wird die CD automatisch vom Gerät eingezogen. ✔ Die CD-Wiedergabe startet automatisch nach der Überprüfung der CD. Das CD-Grundmenü wird angezeigt.
Um die Verkehrsdurchsagebereitschaft (s. Abschnitt "Verkehrsfunk" im Kapitel "Radiobetrieb") während des CD-Betriebs ein- bzw. auszuschalten, 1 drücken Sie die Taste TRAF @. ✔ Bei aktivierter Verkehrsdurchsagebereitschaft wird ein Symbol play angezeigt. im Dis- TO2/ 1O LD O3:24 FRANÇAIS Titel wählen Während der CD-Wiedergabe können Sie Titel direkt anwählen. Für eine Titelwahl aufwärts :.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Zufallswiedergabe (MIX) Sie können die Titel einer CD in zufälliger Reihenfolge abspielen. 1 Drücken Sie die Taste 2 MIX >. ✔ Die Titel der CD werden per Zufall ausgewählt und wiedergegeben. Um die MIX-Funktion zu beenden, 1 drücken Sie die Taste 2 MIX > erneut. Die MIX-Funktion wird bei Aktivierung der SCAN-Funktion automatisch beendet.
DEUTSCH CD-Wechsler-Betrieb Sie haben die Möglichkeit, folgende Blaupunkt CD-Wechsler mit dem TravelPilot zu betreiben: - CDC - A08 - IDC - A09 FRANÇAIS Wie Sie die CD-Wechsler in Ihr Fahrzeug montieren und mit dem TravelPilot verbinden, entnehmen Sie der dem CD-Wechsler beiliegenden Einbau- und Anschlussanleitung. CDs in den CD-Wechsler einlegen Wie Sie das Magazin mit CDs bestücken und das Magazin in den Wechsler einlegen, erfahren Sie in der, dem CD-Wechsler beiliegenden Anleitung.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB CD wählen Um eine CD auszuwählen, : so oft, bis die Nummer der gewünsch- 1 drücken Sie die Taste oder ten CD angezeigt wird. ✔ Die Wiedergabe der CD beginnt. Titel wählen Für eine Titelwahl aufwärts :. 1 drücken Sie die Taste ✔ Wenn der letzte Titel erreicht ist, wird bei Betätigung der Taste erste Titel der CD gewählt. : der Titel neu starten Um den aktuellen Titel zu wiederholen oder um einen vorherigen Titel zu wählen, :.
Zufallswiedergabe MIX für alle Titel einer CD Um nur die Titel einer CD zufällig wiedergeben zu lassen, 1 drücken Sie die Taste 2 MIX > so oft, bis MIX CD in der obersten Zeile des Displays angezeigt wird. ✔ Über der Spielzeitanzeige wird MIX angezeigt. Die Titel der aktuellen CD werden zufällig ausgewählt, bis Sie die Mix-Funktion beenden.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Alle Titel aller CDs anspielen (SCAN) Wenn Sie alle Titel aller eingelegter CDs kurz anspielen möchten, 1 halten Sie die Taste OK ; länger als zwei Sekunden gedrückt. ✔ Alle Titel werden, ausgehend vom aktuellen Titel, angespielt. Die Anspielzeit beträgt 10 Sekunden. Um die SCAN-Funktion zu beenden, 1 drücken Sie die Taste ESC 8. ✔ Der aktuell angespielte Titel wird weitergespielt.
DEUTSCH Wiederholen (Repeat) beenden Um die Repeat-Funktion zu beenden, drücken Sie die Taste 5 RPT > so oft, bis RPT im Display über der Spielzeitanzeige erlischt. ✔ Die Wiedergabe wird in aufsteigender Reihenfolge der Titel fortgesetzt. Verkehrsdurchsage aktivieren/deaktivieren (CD-Wechsler) TO1/ 12 D1O Um die Verkehrsdurchsagebereitschaft (s. "Verkehrsfunk" im Kapitel "Radiobetrieb") während des CD-Wechsler-Betriebs ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie die Taste TRAF @.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Lenkrad-Fernbedienung Sie können mit der Lenkrad-Fernbedienung RC10 einige grundlegende Funktionen des TravelPilot bequem und sicher vom Lenkrad aus steuern. Die Tasten / , / und OK haben an der Fernbedienung die gleichen Funktionen wie am TravelPilot. Audioquelle wählen Sie können mit der Fernbedienung RC10 zwischen den Audioquellen umschalten. 1 Drücken Sie kurz die SRC-Taste der Fernbedienung. ✔ Es wird die nächste spielbereite Audioquelle gewählt.
DEUTSCH Stummschaltung Sie können mit der Fernbedienung das Gerät stummschalten. 1 Drücken Sie die Taste . Stummschaltung aufheben Wenn Sie die Stummschaltung wieder aufheben möchten, ITALIANO drücken Sie erneut die Taste betätigen Sie eine Taste V+ bzw. V-.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Setup - Grundeinstellungen Das Setup gibt Ihnen die Möglichkeit, grundlegende Gerätefunktionen des TravelPilot Ihren Anforderungen anzupassen.
Drücken Sie die Taste MENU 1. 2 Drücken Sie die Taste angezeigt wird. 3 Um die maximale Einschaltlautstärke einzustellen, drücken Sie die Taste oder : so oft, bis der gewünschte Wert angezeigt wird. ✔ Zur besseren Orientierung wird die Lautstärke während des Einstellens entsprechend angehoben bzw. abgesenkt. 4 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;. Um die Änderungen nicht zu verwenden, drücken Sie die Taste ESC 8.
EINFÜHRUNG 4 NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB CD-WECHSLER SETUP 64 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;. Um die Änderungen nicht zu verwenden, drücken Sie die Taste ESC 8. Mindestlautstärke "TA VOLUME" für Verkehrsdurchsagen einstellen Verkehrsdurchsagen werden mit der Systemlautstärke wiedergegeben. Sie können einstellen, wie laut die Verkehrsdurchsagen mindestens sein sollen, wenn die Systemlautstärke sehr leise ist. 1 Drücken Sie die Taste MENU 1.
Zur besseren Orientierung wird die Lautstärke während des Einstellens entsprechend angehoben bzw. abgesenkt. 4 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;. Um die Änderungen nicht zu verwenden, drücken Sie die Taste ESC 8. DEUTSCH ✔ FRANÇAIS Um die Lautstärke für Telefone einzustellen, drücken Sie die Taste oder : so oft, bis der gewünschte Wert angezeigt wird. Loudness-Anhebung einstellen Loudness bedeutet die Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke.
EINFÜHRUNG NAVIGATION oder RADIOBETRIEB CD-BETRIEB CD-WECHSLER SETUP 66 :, um die Anhebung einzustellen. 3 Drücken Sie die Taste 4 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;. Um die Änderungen nicht zu verwenden, drücken Sie die Taste ESC 8. Anzeige von Lauftexten wählen Einige Radiosender benutzen das RDS-Signal dazu, Werbung oder andere Informationen anstelle ihres Sendernamens zu übermitteln. Diese "Lauftexte" werden im Display angezeigt.
DEUTSCH Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;. Um die Änderungen nicht zu verwenden, drücken Sie die Taste ESC 8. Regionalfunktion "REG" ein-/ausschalten 1 Drücken Sie die Taste MENU 1. 2 Drücken Sie die Taste oder : so oft, bis REG im Display angezeigt wird. Hinter REG wird EIN bzw. AUS angezeigt. 3 Um REG ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie die Taste 4 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Suchlaufempfindlichkeit einstellen Sie können wählen, ob nur starke oder auch schwache Sender eingestellt werden. 1 Drücken Sie die Taste MENU 1. 2 Drücken Sie die Taste angezeigt wird. 3 Wählen Sie für den Empfang von ungestörten Sendern SENS EIN, für den Empfang von stark gestörten Sendern SENS AUS. Drücken Sie dazu die Taste oder :. 4 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;.
Die Minuten blinken. 6 Stellen Sie die Minuten durch Drücken der Taste 7 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;. Um die Änderungen nicht zu verwenden, drücken Sie die Taste ESC 8. oder : ein. Sie können die Helligkeit getrennt für Tag/ Nacht Ihren Bedürfnissen anpassen. Die Umschaltung des Displays von Tag- zu Nachtanzeige erfolgt mit der Fahrzeugbeleuchtung. 1 Drücken Sie die Taste MENU 1. 2 Drücken Sie die Taste zeigt wird.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Displaykontrast 1 Drücken Sie die Taste MENU 1. 2 oder : so oft, bis CONTRAST im Display Drücken Sie die Taste angezeigt wird. Hinter CONTRAST wird der eingestellte Wert angezeigt. 3 Stellen Sie den Kontrast durch Drücken der Taste 4 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;. Um die Änderungen nicht zu verwenden, drücken Sie die Taste ESC 8. : ein.
1 drücken Sie die Taste MENU 1. 2 Drücken Sie die Taste gezeigt wird. oder : so oft, bis SPRACHE im Display an- 3 Drücken Sie die Taste oder im Display angezeigt wird. : so oft, bis die gewünschte Sprache 4 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 1 oder OK ;. Um die Änderungen nicht zu verwenden, drücken Sie die Taste ESC 8.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Gerät kalibrieren Im Installations-Menü finden Sie alle nötigen Punkte, um den TravelPilot nach der Montage in Betrieb zu nehmen. Neueinbau Wurde das Gerät verbaut hat man die Möglichkeit eine Funktionsprüfung des Gerätes durchzuführen. Dabei werden folgende Funktionen bzw. Anschlüsse des Gerätes überprüft: GPS-Empfang, Anschluss Zündungsplus, Anschluss des Rückfahrlichtes sowie des Tachoanschlusses.
Im Display erscheint ein Zündschlüssel. 5 Schalten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die Zündung ein. ✔ Wurde das Schaltsignal erkannt erscheint das lachende Gesicht. Als nächstes wird die Funktion des Rückfahrlichtes überprüft. Im Display wird das Symbol einer Getriebeschaltung eingeblendet. 6 Legen Sie jetzt den Rückwärtsgang ein. ✔ Wurde das Schaltsignal erkannt erscheint das lachende Gesicht. FRANÇAIS NAV ✔ Als letztes wird das Tachosignal überprüft. ✔ Die Abbildung eines Tachos erscheint.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Kalibrierung nach Reifenwechsel Nach einem Reifenwechsel kann es evtl. nötig sein, den TravelPilot neu zu kalibrieren. 1 Wählen Sie REIFENWEchsel aus dem Installations-Menü. 2 Fahren Sie eine Strecke von 8 bis 15 km bei gutem GPS-Empfang. ✔ Das System führt die Kalibrierung automatisch durch. CD-WECHSLER SETUP 74 INSTALL NEUEINBAU REIFENWE. SYSTEMTEST MAN.KAL. NAV Manuelle Kalibrierung des Systems Sie können das System auch manuell kalibrieren.
1 Wählen Sie SYSTEMTEST aus dem Installations-Menü. 2 Drücken Sie die Taste OK ;. ✔ Der Test beginnt, die einzelnen Komponenten werden geprüft. Der Verlauf des Systemstests wird symbolhaft im Display angezeigt. INSTALL NEUEINBAU REIFENWE. SYSTEMTEST MAN.KAL. Kalibrierung abbrechen drücken Sie die Taste ESC 8. ✔ Es wird der vorherige Punkt der Installation aufgerufen. EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB ITALIANO Sie haben die Möglichkeit, den Vorgang jederzeit abzubrechen.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB CD-WECHSLER SETUP 76 Klang und Klangverteilung einstellen Sie haben mit dem TravelPilot die Möglichkeit, für jede Audioquelle die Bässe und Höhen separat einzustellen. Die Einstellung für die Klangverteilung über die Balance sowie den Fader wird für alle Quellen gemeinsam vorgenommen. Um die Klangeinstellungen vorzunehmen, 1 wechseln Sie mit den Tasten FM•AM 4 bzw.
drücken Sie die Taste AUD ?. ✔ BASS wird im Display angezeigt. 2 Drücken Sie die Taste oder : so oft, bis BALANCE angezeigt wird. 3 Drücken Sie die Taste oder :, um die Balance einzustellen. 4 Wenn Sie den Einstellvorgang abgeschlossen haben, drücken Sie die Taste AUD ? oder OK ;. RDS Klangverteilung vorne/ hinten (Fader) einstellen 15:45 RDS 1 drücken Sie die Taste AUD ?. ✔ BASS wird im Display angezeigt. 2 Drücken Sie die Taste oder : so oft, bis FADER angezeigt wird.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Equalizer Dieses Gerät verfügt über einen Digital-Equalizer. Der Equalizer verfügt über fünf Filter. Für jeden der fünf Filter können Sie eine Frequenz individuell anheben oder absenken (GAIN +8 bis -8). Die folgenden Filter stehen zur Verfügung: ● SUB LOW EQ ● LOW EQ 32 - 50 Hz 63 - 250 Hz ● MID EQ 315 - 1 250 Hz ● MID/HIGH EQ 1 600 - 6 300 Hz ● HIGH EQ 8 000 - 12 500 Hz Diese Filter können ohne Messgeräte eingestellt werden.
DEUTSCH Einstellhilfe für den Equalizer Maßnahme Basswiedergabe zu schwach Bass anheben mit der Frequenz: 50 bis 100 Hz Pegel: +4 bis +6 Unsauberer Bass Wiedergabe dröhnt Unangenehmer Druck Untere Mitten absenken mit der Frequenz: 125 bis 400 Hz Pegel: ca. -4 Klang sehr vordergründig, aggressiv, kein Stereoeffekt.
EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB Equalizer einstellen 1 Drücken Sie die Taste AUD ?. oder :. 2 Wählen Sie DIGITAL EQ mit der Taste 3 Wählen Sie den Filter SUB LOW EQ, LOW EQ, MID EQ, MID HIGH EQ oder HIGH EQ, den Sie einstellen möchten, mit der Taste oder : aus. 4 Drücken Sie die Taste OK ;. 5 Stellen Sie den Pegel mit der Taste 6 Um die Frequenz auszuwählen, drücken Sie die Taste oder : ein. oder oder :. : ein.
DEUTSCH Technische Daten Verstärker Ausgangsleistung: 4 x 25 Watt Sinus nach DIN 45 324 bei 14,4 V 4 x 45 Watt max.
Country: Phone: Fax: www: http://www.blaupunkt.
