TravelPilot Navigatie Radio/CD TravelPilot E1/E2 Gebruiksaanwijzing www.blaupunkt.
Overzicht over het apparaat 4 2 1 3 16 15 5 6 7 14 8 9 13 12 11 10
1 NAV-toets Kort indrukken: activeert de navigatie en de vier geheugenniveaus. Ingedrukt houden: oproepen van het keuzemenu voor de filefunctie en routeopties. ; OK-toets Kort indrukken: bevestigen van menuopties Ingedrukt houden: starten van de scanfunctie Radio: menu voor het kiezen van het golfgebied oproepen Cd-wisselaar: cd-keuzemenu oproepen 2 Volumeregelaar < 3 In- en uitschakelen van het apparaat en geluidsonderdrukking (mute).
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Geachte klant, Garantie Opmerking over aansprakelijkheid Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw TravelPilot E1/E2. U kunt erop vertrouwen dat u met deze aankoop de juiste keuze hebt gemaakt. Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie.
Beknopte handleiding voor de navigatie N1 NAVi TMC LAATSTE 1O DOEL INV. NAV Druk eenmaal op de NAV-toets 1 om vanuit de audiobronnen radio of cd-wisselaar (optie) naar het navigatie-hoofdmenu te gaan. Kies met de menuknop : de menuoptie DOEL INVoeren en druk op de OK-toets ; om een nieuw reisdoel in te voeren. Eerst wordt u gevraagd het land van bestemming te kiezen. Bevestig uw keuze door op de OK-toets ; te drukken. Bevestig nu de gemarkeerde menuoptie STAD door op de OK-toets ; te drukken.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO KEUZE TMC BIJZONDER CENTRUM STRAAT CD / MP3 FM1 NAV Kies bij de volgende keuzemogelijkheid tussen STRAAT, CENTRUM en BIJZONDER reisdoel. Starten kunnen alleen worden gekozen wanneer de gegevens op de gebruikte navigatie-cd beschikbaar zijn. Wanneer u de STRAAT hebt gekozen, kunt u aansluitend nog kruispunten of huisnummers kiezen. Ga voor het invoeren van de naam te werk zoals beschreven bij STAD. Kies CENTRUM wanneer u direct naar een stadscentrum geleid wilt worden.
Aanwijzingen voor de veiligheid De TravelPilot E1/E2 is ontworpen voor het gebruik in personenauto’s. Speciale informatie, zoals hoogtebeperkingen of maximaal toelaatbare wiel- en asdruk, die nodig is voor de routegeleiding van vrachtwagens of bussen, is niet opgenomen op de navigatie-cd’s. Cd plaatsen / verwijderen • Het plaatsen of verwijderen van een cd mag om veiligheidsredenen alleen gebeuren terwijl de auto stilstaat. • Open het bedieningspaneel alleen voor het plaatsen / verwijderen van een cd.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Een file omzeilen terwijl de routegeleiding actief is ................................... 46 Overzicht over het apparaat ................. 2 Navigatie .............................................. 21 Beknopte handleiding voor de navigatie ................................................. 5 Principe van de werking van de navigatie ................................................ 21 Aanwijzingen voor de veiligheid ..........
MP3-weergave (alleen TravelPilot E2) ......................... 61 Stuurwielafstandsbediening .............. 74 Glossarium .......................................... 93 Audiobron kiezen .................................. 74 Technische gegevens ......................... 94 Voorbereiding van de MP3-cd ............... 61 Volume instellen .................................... 74 MP3-weergave starten .......................... 63 Inbouwhandleiding ............................. 95 Navigatie activeren .....
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Te gebruiken navigatie-cd-rom’s De TravelPilot E1/E2 kan alleen worden gebruikt met navigatie-cd-rom’s met de opdruk "E". Wanneer de routegeleiding wordt opgeroepen terwijl er geen cdrom in het apparaat geplaatst is, verschijnt een mededeling van die strekking op het display. Let op: De TravelPilot E1/E2 is niet geschikt voor het gebruik van zelfgebrande navigatie-cd-rom’s (cd-r, cd-rw).
Wenken bij deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing moet u vertrouwd maken met de bediening en de functies van uw TravelPilot E1/E2 en ervoor zorgen dat u het apparaat veilig en met succes kunt bedienen. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u uw TravelPilot E1/E2 voor het eerst in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig, in de auto. Let op: Zorg dat u de apparaatpas die bij deze gebruiksaanwijzing is bijgevoegd, niet in de auto bewaart.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Afneembaar bedieningspaneel Diefstalbeveiliging Het apparaat is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel (flip-release-panel) en een viercijferige apparaatcode. Zonder dit bedieningspaneel is het apparaat voor een dief waardeloos. Beveilig het apparaat tegen diefstal en neem het bedieningspaneel telkens wanneer u de auto verlaat, mee. Laat het bedieningspaneel niet achter in de auto ook niet op een verborgen plek.
Bedieningspaneel aanbrengen 1 Schuif het bedieningspaneel in de houders van het apparaat. 2 Sluit het bedieningspaneel. Let op: Duw voor het plaatsen van het bedieningspaneel niet op het display.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR In- en uitschakelen van het apparaat 1 Druk voor het inschakelen van uw TravelPilot E1/E2 op toets 3. ✔ Het apparaat geeft de laatst actieve audiobron weer met het volume waarmee het weer uitgeschakeld. U kunt het inschakelvolume beperken tot een maximale waarde.
Functiemodus kiezen N1 NAVi Om de functiemodus navigatie te kiezen: 1 Druk op de NAV-toets 1. ✔ Het navigatie-hoofdmenu wordt weergegeven of, wanneer de routegeleiding actief is, het masker van de routegeleiding. TMC LAATSTE 1O DOEL INV. NAV Om de functiemodus radio te kiezen: 1 Druk op de FM•AM-toets 4. ✔ Op de bovenste regel van het display wordt de actuele zendernaam resp. de frequentie en het geheugenniveau weergegeven, met daaronder de bezetting van de voorkeuzetoetsen.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Volume instellen Om het systeemvolume te vergroten: 1 1 Draai de volumeregelaar 2 tegen de klok in. APPENDIX volume 20 Draai de volumeregelaar 2 met de klok mee. Om het systeemvolume te verkleinen: SETUP TMC ✔ Tijdens het instellen wordt de ingestelde waarde weergegeven op de bovenste regel van het display.
Automatisch doorschakelen van telefoongesprekken Wanneer het apparaat op de juiste wijze met een autotelefoon is verbonden, wordt het telefoongesprek weergegeven via de luidsprekers van de TravelPilot E1/E2. Op het display verschijnt TELEFOON. Het gesprek wordt ook doorgeschakeld wanneer de TravelPilot E1/E2 uitgeschakeld is. De TravelPilot E1/E2 wordt dan voor de duur van het telefoongesprek ingeschakeld. =ELEFOON TMC NAV U kunt het volume van het telefoongesprek instellen.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Display Op het display van de TravelPilot E1/E2 wordt alle informatie van de navigatie weergegeven, bv. optische rijadviezen, menu’s en lijsten, alsmede de audiobronnen radio, cd en cd-wisselaar (optie). U kunt de helderheid en de afleesbaarheid van het display voor de zichthoek in uw auto optimaal instellen. Lees hiervoor het gedeelte "Displayhelderheid dag/ nacht en contrast instellen" in het hoofdstuk "Setup - Basisinstellingen".
Gecodeerd apparaat inschakelen na ontkoppeling van de accuspanning Wanneer u een gecodeerd apparaat na ontkoppeling van de accuspanning, bv. na een reparatie van de auto inschakelt, wordt de code opgevraagd. U vindt het codenummer in de apparaatpas van het apparaat. Bewaar de apparaatpas niet in de auto! Ga om het codenummer in te voeren als volgt te werk: 1 Druk voor het eerste cijfer van het codenummer zo vaak op toets 1 > dat het eerste cijfer van het codenummer op het display wordt weergegeven.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP Wanneer het codenummer volledig wordt weergegeven: 4 Houd de OK-toets ; langer dan twee seconden ingedrukt. ✔ Het apparaat wordt ingeschakeld. Onjuist codenummer ingevoerd Wanneer u per ongeluk een onjuist codenummer hebt ingevoerd en bevestigd, kunt u de code opnieuw invoeren. Om te voorkomen dat dieven het codenummer door uitproberen achterhalen, wordt het apparaat na de derde onjuiste poging een uur lang geblokkeerd.
Navigatie De navigatie van de TravelPilot E1/E2 stelt u in staat om reisdoelen zonder tijdrovende bestudering van kaarten snel en veilig te vinden. Wanneer de navigatie geactiveerd is, wordt u geleid door de gesproken rijadviezen. Punten waarop u bv. moet afslaan, worden tijdig aangekondigd. Bovendien kunt u op uw display optische rijadviezen, de actuele afstand tot het reisdoel en de verwachte aankomsttijd bij het reisdoel aflezen. De verkeersveiligheid gaat vóór alles.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Let op: Wanneer de cd niet wordt verwijderd, wordt deze na ca. tien seconden automatisch weer naar binnen getransporteerd.
Let op: Wanneer er na het laden van de corridor nog geheugenruimte beschikbaar is, wordt deze gebruikt voor de omgevingsfunctie. Het laden van de gegevens wordt rechtsonder op het display weergegeven door het cd-symbool en vindt ook plaats wanneer er geen routegeleiding actief is. Wanneer het apparaat nieuwe steden moet laden van de cd, wordt u in bepaalde situaties verzocht de navigatie-cd te plaatsen.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Om te wisselen tussen de geheugenniveaus van de navigatie: 1 Druk zo vaak op de NAV-toets 1 dat het gewenste niveau op de bovenste regel van het display wordt weergegeven. Om de routegeleiding van de navigatie te kunnen starten moet een TravelPilot E-navigatie-cd geplaatst zijn, of moeten de vereiste gegevens in het geheugen van het apparaat beschikbaar zijn en moet er een reisdoel zijn ingevoerd.
Reisdoelen invoeren met de tekstinvoerregel De tekstinvoerregel dient voor het invoeren van bv. plaats- en straatnamen bij de navigatie. De tekstinvoerregel beschikt over een intelligente aanvulfunctie, d.w.z. er worden voor het invoeren alleen tekens aangeboden die logisch op de reeds ingevoerde kunnen volgen. S=AD Y ACH [D] Voorbeeld: Wanneer u een straatnaam invoert en er in uw plaats van bestemming geen straatnaam is die met een A begint, wordt de A niet weergegeven. Net zo wordt bv.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR ✔ Wanneer de ingevoerde tekens reeds een aanvulling mogelijk maken, wordt de naam automatisch aangevuld. 4 Herhaal de stappen 1 - 3 totdat de gewenste naam op de tekstinvoerregel wordt weergegeven. 5 Wanneer u de naam wilt overnemen, houdt u de OK-toets ; lang ingedrukt of drukt u op de -toets 8.
Reisdoel invoeren - land De navigatie-cd bevat momenteel de volledige weggegevens voor een land alsmede het netwerk van verbindingswegen (major roads) van Europa. Wanneer u voor het eerst een reisdoel invoert, wordt u gevraagd een land te kiezen. In het normale geval zal dit het land zijn waarin u zich bevindt. 1 N1 NAVi TMC LAATSTE 1O DOEL INV. NAV Markeer en bevestig in het navigatie-hoofdmenu de menuoptie DOEL INVoeren en vervolgens de menuoptie LAND.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR In sommige landen is een postcode in kleinere gemeenten onder bepaalde omstandigheden geldig voor verschillende plaatsen. U moet dan, nadat de postcode is ingevoerd, de desbetreffende plaats kiezen. Normaliter is het voldoende om de eerste letters van de gewenst plaats te kiezen. Deze wordt dan naast de postcode op het display weergegeven. TMC Markeer en bevestig in het navigatie-hoofdmenu de menuoptie DOEL INVoeren en vervolgens de menuoptie STAD.
Let op: Mocht de gekozen plaats meermaals voorkomen, dan verschijnt een volgens menu (regiobepaling) met de tekstinvoerregel. Voer meer letters in, zodat u de plaatsnaam exact kunt bepalen. Ter oriëntatie worden de hemelsbrede afstand en de richting van het reisdoel weergegeven. Dit vervalt wanneer de plaats wordt gekozen d.m.v. het invoeren van de postcode. REGIO BERLIN TMC Wanneer de stad is gekozen, wordt u verder geleid door de invoerfunctie voor het reisdoel.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR 3 Voer de naam van het bijzondere reisdoel in zoals u gewend bent van het invoeren van reisdoelen. 4 Ga naar de lijst. ✔ De beschikbare bijzondere reisdoelen worden op alfabetische volgorde weergegeven. 5 TMC BIJZONDER CENTRUM STRAAT NAV Markeer en bevestig het gewenste reisdoel. S=RAA= Reisdoel invoeren - straat, huisnummer en kruispunt 1 Markeer en bevestig de menuoptie STRAAT.
● KRUISPUNT: om het reisdoel exact te bepalen kunt u bovendien een kruispunt van de gekozen straat kiezen. Let op: Wanneer u een nieuw reisdoel invoert zonder dat er een navigatie-cd-rom geplaatst is, (corridorfunctie), kunt u geen huisnummer en kruispunt kiezen. ● VERDER: het invoeren van het reisdoel is beëindigd en u kunt de routegeleiding starten. Lees hiervoor het gedeelte "Routegeleiding". Let op: Wanneer er voor bepaalde opties geen gegevens beschikbaar zijn, worden deze niet aangeboden.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Kruispunt 1 APPENDIX KEUZE Wanneer u de menuoptie KRUISPUNT hebt gekozen, wordt een lijst met de beschikbare kruispunten in de straat van bestemming weergegeven. Let op: Wanneer een kruispunt tweemaal voorkomt, wordt bovendien de windrichting aangegeven. SETUP TMC HUISNUMMER KRUISPUNT VERDER NAV Markeer en bevestig in de lijst het gewenste kruispunt. ✔ Het gekozen reisdoel wordt weergegeven.
Pluspunt: Nadat het reisdoel volledig is ingevoerd en voordat u de routegeleiding start, hebt u de mogelijkheid om het reisdoel in het reisdoelgeheugen op te slaan. Lees hiervoor het gedeelte "Reisdoelgeheugen". Om de route aan uw wensen aan te passen, bv. zonder snelwegen, kunt u de routeopties vastleggen. Lees hiervoor het gedeelte "Routeopties vastleggen" in dit hoofdstuk.
INLEIDING 4 NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Kies en bevestig de gewenste rubriek. ✔ De beschikbare reisdoelen worden op alfabetische volgorde weergegeven. Let op: Indien beschikbaar wordt eerst de tekstinvoerregel opgeroepen. Voer hier de gewenste naam of beginletters in en roep vervolgens de lijst op. 5 Kies en bevestig het gewenste bijzondere reisdoel. Wanneer u het gewenste bijzondere reisdoel hebt gekozen en bevestigd, kunt u de routegeleiding starten.
Let op: Indien beschikbaar wordt eerst de tekstinvoerregel opgeroepen. Voer hier de gewenste naam of beginletters in en roep vervolgens de lijst op. 5 Kies en bevestig het gewenste bijzondere reisdoel. Wanneer u het gewenste bijzondere reisdoel hebt gekozen en bevestigd, kunt u de routegeleiding starten. Lees hiervoor het gedeelte "Routegeleiding". Omgeving reisdoel Bijzondere reisdoelen in de omgeving van het reisdoel hebben altijd betrekking op het als laatste actieve reisdoel.
INLEIDING 5 NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Kies en bevestig het gewenste bijzondere reisdoel. Wanneer u het gewenste bijzondere reisdoel hebt gekozen en bevestigd, kunt u de routegeleiding starten. Lees hiervoor het gedeelte "Routegeleiding". Reisdoel invoeren - laatste tien reisdoelen De TravelPilot E1/E2 slaat automatisch de laatste tien reisdoelen op waarvoor een route is berekend. U kunt deze reisdoelen desgewenst direct oproepen.
Reisdoel invoeren - uit het reisdoelgeheugen U kunt reisdoelen die u vaker bezoekt, opslaan in het reisdoelgeheugen en van daaruit opnieuw oproepen voor de routegeleiding. Lees hiervoor het gedeelte "Reisdoelgeheugen". Er zijn vier geheugenniveaus beschikbaar voor de navigatie (N1, N2, N3 en N4). Op elk niveau kunnen zes reisdoelen worden opgeslagen. Om reisdoelen uit het reisdoelgeheugen op te roepen: 1 Druk op de NAV-toets 1.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Reisdoelgeheugen In het reisdoelgeheugen kunt u reisdoelen opslaan om deze op een later tijdstip te gebruiken voor de routegeleiding. Bovendien kunt u de actuele positie instellen als positiemarkering en op een later tijdstip als reisdoel oproepen uit het geheugen. Het instellen van een positiemarkering is mogelijk terwijl de routegeleiding actief is.
3 Houd terwijl het reisdoel wordt weergegeven toets 1 - 6 > waaronder u het reisdoel wilt opslaan, langer dan twee seconden ingedrukt. ✔ Nadat het reisdoel is opgeslagen, hoort u een bevestigingstoon. Aansluitend wordt de weergave van de routegeleiding weer opgeroepen. Actuele positie opslaan als reisdoel U hebt u de mogelijkheid om de actuele positie van uw auto als reisdoel op te slaan in het reisdoelgeheugen.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Routegeleiding Routegeleiding starten Nadat u een reisdoel hebt ingevoerd, verschijnt het adres van bestemming op het display. Wanneer u de routegeleiding naar dit reisdoel wilt starten: 1 Druk op de OK-toets ;. SETUP APPENDIX N1 REISDOEL TMC BERLIN [D] , BERLIN, UNTER DEN LINDEN NAV Routeberekening Nadat de routegeleiding is gestart, wordt ca. vijf seconden lang een waarschuwing op het display weergegeven.
Pluspunt: Wanneer u afwijkt van de aanbevolen route, berekent het systeem automatisch een nieuwe route vanaf de actuele positie van de auto naar het bestaande reisdoel. Eventueel wordt u gevraagd de navigatie-cd te plaatsen. FM1 Rijadviezen In het middengebied van het display worden de optische rijadviezen weergegeven. Bij rechtdoor rijden wordt onder de rijadviezen de naam van de actueel gevolgde weg weergegeven.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Wisselen van audiobron U kunt tijdens de routegeleiding op elk moment wisselen van audiobron. 1 Druk terwijl de routegeleiding actief is op de FM•AM-toets 4 of de CD•Ctoets 5 om te wisselen tussen de weergave van radio of cd-wisselaar. ✔ Het hoofdmenu van de gekozen audiobron wordt weergegeven. Weergave van cd-wisselaar is alleen mogelijk wanneer er een cd-wisselaar is aangesloten en deze gereed is voor gebruik.
Dynamische routegeleiding Tijdens de dynamische routegeleiding evalueert de TravelPilot E1/E2 digitale verkeersinformatie en verwerkt deze in de planning van de route. De verkeersinformatie wordt ontvangen van TMC-zenders (Traffic Message Channel). Dat zijn RDS-zenders die hun verkeersinformatie ook digitaal uitzenden. Wanneer reeds een TMC-zender wordt ontvangen, verschijnt op het display het TMCsymbool.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Opnieuw berekenen van de route Wanneer de TravelPilot E1/E2 via TMC een verkeersbericht ontvangt dat relevant is voor de route, wordt automatisch een nieuwe berekening van de route gestart. Om te wijzen op de nieuwe berekening wordt een gesproken mededelingen gegeven.
4 Kies de menuoptie AAN en druk op de OK-toets ;. 5 Druk tweemaal op de ESC-toets = om terug te gaan naar de navigatiemodus. =MC aU=O TMC TMC-zender handmatig instellen AAN UIT NAV Om een TMC-zender handmatig in te stellen gaat u als volgt te werk: 1 Druk op de -toets 7 of de -toets 8. ✔ De eerstvolgende ontvangbare zender wordt ingesteld. Wanneer dit een TMCzender is, verschijnt het TMC-symbool op het display. Anders start u de zoekdoorloop opnieuw.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Een file omzeilen terwijl de routegeleiding actief is 1 APPENDIX NAVI De TravelPilot E1/E2 biedt u naast de automatische fileomleiding door middel van de dynamische routegeleiding ook de mogelijkheid om files of geblokkeerde weggedeelten terwijl de routegeleiding actief is handmatig in te voeren. Om de fileomleiding in te stellen gaat u als volgt te werk: SETUP TMC FILE ROUTEOPTIE NAV Houd de NAV-toets 1 langer dan twee seconden ingedrukt.
Routeopties vastleggen U hebt op elk moment de mogelijkheid om de route, ook terwijl de routegeleiding actief is, aan te passen aan uw wensen. De in te stellen parameters zijn: ● DYNAMisch: dynamische routegeleiding met TMC. ● SNEL: naar tijd geoptimaliseerde berekening van de route. ● KORT: naar afstand geoptimaliseerde berekening van de route. ● OPTIMAAL: naar tijd én afstand geoptimaliseerde berekening van de route.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Om de routeopties vast te leggen: 1 Markeer en bevestig de menuoptie ROUTEOPTIE. ✔ Het menu voor het instellen van de routeopties verschijnt. 3 Kies de routeopties die u wilt wijzigen. 4 Om de instelling te wijzigen drukt u op de OK-toets ;. ✔ De routeoptie is geactiveerd wanneer daarachter een ingevulde cirkel/ingevuld vierkant verschijnt. Let op: De routeopties SNEL, KORT en OPTIMAAL sluiten elkaar wederzijds uit.
Routelijst laten weergeven 0/286 KM U kunt de door de navigatie berekende routelijst laten weergeven. De routelijst wordt tijdens de rit geactualiseerd, de nog te volgen gedeelten van het traject worden weergegeven. 1 Houd tijdens de routegeleiding de -toets < langer dan twee seconden ingedrukt. TMC 6OO m B1, KAISER STRASSE NAV ✔ De berekende route wordt weergegeven. 2 U kunt bladeren in de lijst door de menuknop : te draaien. Wanneer u de lijst wilt verlaten: 1 Druk op de ESC-toets =.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Radioweergave Deze TravelPilot E1/E2 is uitgerust met een RDS-radio-ontvanger. Veel van de ontvangbare FM-zenders zenden een signaal uit dat naast het programma ook informatie bevat zoals de naam van de zender. De naam van de zender wordt, zodra deze wordt ontvangen, op het display weergegeven.
5 Druk op de OK-toets ; of op de ESC-toets = om de instelling over te nemen. ✔ Het keuzemenu wordt opnieuw weergegeven. 6 Druk tweemaal op de ESC-toets = om het keuzemenu te verlaten. RDS-comfortfunctie REG in- resp. uitschakelen 1 Druk op de MENU-toets ?. ✔ Het instelmenu wordt weergegeven. 2 Markeer en bevestig de menuoptie RADIO. regionaAl ✔ Er wordt een keuzemenu weergegeven. 3 Markeer en bevestig de menuoptie REGIONAAL. 4 Kies AAN of UIT om de regiofunctie in resp. uit te schakelen.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Radioweergave starten Om de radioweergave te starten: 1 FM1 Druk kort op de FM•AM-toets 4. ✔ De zender die als laatste ontvangen is, wordt afgespeeld. SETUP TMC Golfgebied / geheugenniveau kiezen APPENDIX NDR 2 NDR2 NJOY RAD2 ffn Ante JUMP NAV Met dit apparaat kunt u zenders van de frequentiebanden FM, MW en LW (AM) ontvangen. Voor het golfgebied FM zijn drie geheugenniveaus en voor de golfgebieden MW en LW elk één geheugenniveau beschikbaar.
Zenders instellen U hebt verschillende mogelijkheden om zenders in te stellen. Automatische zoekafstemming 1 Druk op de -toets 7 of de -toets 8. ✔ De eerstvolgende ontvangbare zender wordt ingesteld. Let op: U kunt de gevoeligheid van de zoekafstemming instellen. Lees hiervoor het gedeelte "Radiofuncties instellen" in het hoofdstuk "Setup - Basisinstellingen". Handmatig afstemmen op zenders U kunt ook handmatig zenders instellen.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Zenders programmeren Zenders handmatig programmeren 1 Kies het gewenste geheugenniveau FM1, FM2, FMT of een van de golfgebieden MW of LW. 2 Stel de gewenste zender in. 3 Houd de voorkeuzetoets 1 - 6 > waaronder de zender moet worden opgeslagen, langer dan twee seconden ingedrukt. ✔ Op het display wordt de opgeslagen zendernaam resp. de frequentie weergegeven naast de desbetreffende voorkeuzetoets.
Ontvangbare zenders kort weergeven (SCAN) U kunt alle ontvangbare zenders kort laten weergeven. De duur van het fragment bedraagt tien seconden. SCAN starten 1 FM1 Houd de OK-toets ; langer dan twee seconden ingedrukt. ✔ Het scannen begint. SCAN verschijnt kort op het display, daarna verschijnt de actuele zendernaam resp. de frequentie. SCAN beëindigen, zender verder beluisteren 1 SCAN NDR2 NJOY RAD2 ffn Ante JUMP NAV Druk op de ESC-toets =.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Voorrang voor verkeersinformatie in- en uitschakelen 1 Druk op de TRAF-toets @. FM1 ✔ De voorrang voor verkeersinformatie is geactiveerd wanneer op het display het -symbool verlicht is. Let op: Wanneer u het uitzendgebied van een zender met verkeersinformatie verlaat of van een zender met verkeersinformatie wisselt naar een zender zonder verkeersinformatie, knippert het -symbool en wordt de zoekdoorloop automatisch gestart.
Cd-weergave U kunt in de interne cd-speler van de TravelPilot E1/E2 gewone audio-cd’s met een diameter van 12 cm afspelen. Cd-r’s (zelfgebrande cd’s) kunnen in de regel ook worden afgespeeld. Vanwege de verschillende cd-kwaliteit kan Blaupunkt niet garant staan voor probleemloos functioneren hiervan. Gebruik voor probleemloos functioneren alleen cd’s met het CompactDisc-logo. Cd’s met kopieerbeveiliging kunnen problemen bij het afspelen veroorzaken.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP Cd plaatsen 9 om het bedieningspaneel te openen. 1 Druk op toets 2 Een evt. in het apparaat geplaatste cd wordt automatisch naar buiten geschoven. 3 Schuif de cd met de bedrukte zijde naar boven gericht voorzichtig in de cdopening van het apparaat. Beweeg de cd totdat u een weerstand voelt. Vanaf dit punt wordt de cd automatisch door het apparaat naar binnen getransporteerd. ✔ De cd-weergave start automatisch na controle van de cd.
Wanneer de als laatste beluisterde cd met de cd-wisselaar werd afgespeeld, wordt het hoofdmenu voor de cd-wisselaar opgeroepen. Wanneer u de interne cd-speler wilt activeren: 1 Druk opnieuw op de CD•C-toets 5. ✔ De cd-weergave wordt gestart. Titels kiezen Tijdens de cd-weergave kunt u titels direct kiezen. Om opwaarts titels te kiezen: 1 Druk op de -toets 8. ✔ Wanneer de laatste titel is bereikt, wordt bij het indrukken van de -toets 8 de eerste titel van de cd gekozen.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Om de mixfunctie te beëindigen: 1 Druk opnieuw op voorkeuzetoets 2 MIX >. De mixfunctie wordt automatisch beëindigd wanneer de scanfunctie wordt geactiveerd. Alle titels van een cd kort weergeven (SCAN) Wanneer u alle titels van een cd kort wilt laten weergeven, handelt u als volgt: 1 Houd de OK-toets ; langer dan twee seconden ingedrukt. ✔ Alle titels van de cd worden in oplopende volgorde kort weergegeven.
MP3-weergave (alleen TravelPilot E2) U kunt met de TravelPilot E2 ook cd-r’s en cd-rw’s met MP3-muzikebestanden afspelen. MP3 is een door het Fraunhofer-instituut ontwikkeld procédé voor het comprimeren van cd-audiogegevens. Door deze compressie kan de hoeveelheid gegevens zonder hoorbaar kwaliteitsverlies worden gereduceerd tot circa 10 procent van de oorspronkelijke grootte (bij een bitrate van 128 kbit/sec).
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Let op: U dient bij het benoemen van de directory’s en titels/bestanden geen trema’s en speciale symbolen te gebruiken, aangezien deze mogelijk niet juist worden weergegeven. Gebruik voor de namen van titels en directory’s maximaal 32 tekens (inclusief de extensie .MP3), aangezien meer den 32 tekens niet betrouwbaar en correct kunnen worden weergegeven. MP3-titels kunnen extra informatie bevatten zoals uitvoerende, titel en album (ID3-tag).
MP3-weergave starten De MP3-weergave wordt gestart zoals de normale cd-weergave. Lees hiervoor het gedeelte "Cd-weergave starten" in het hoofdstuk "Cd-weergave". Nadat de cd gecontroleerd is, begint de weergave met de eerste titel in de eerste directory die door het apparaat wordt herkend. Op het display verschijnt op de eerste regel de naam van de titel als lichtkrant (u kunt de lichtkrant ook uitschakelen; lees hiervoor de informatie onder "MP3-info kiezen" aan het einde van het hoofdstuk).
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Directory kiezen in de browse-modus U kunt de actuele directory en de drie volgende laten weergeven op de vier regels van het display. De directory’s worden weergegeven met de namen die u hebt aangemaakt bij het branden van de cd. Terwijl de directory’s worden weergegeven, kunt u met de menuknop : alle beschikbare directory’s laten weergeven en kiezen. 1 Druk tijdens de MP3-weergave kort op OK-toets ;.
Titels kiezen Titels/bestanden kiezen met de pijltoetsen Om opwaarts naar een andere titel / ander bestand in de actuele directory te gaan: 1 Druk een- of meermaals op de -toets 8. Om opwaarts naar een andere titel / ander bestand in de actuele directory te gaan: 1 Druk een- of meermaals op de -toets 7. ✔ Wanneer u eenmaal op de -toets 7 drukt, wordt de actuele titel opnieuw gestart.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Snelle zoekdoorloop Voor een snelle zoekdoorloop voorwaarts: 1 Houd de -toets 8 ingedrukt totdat de snelle zoekdoorloop begint. Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts: 1 Houd de -toets 7 ingedrukt totdat de snelle zoekdoorloop begint. Willekeurige weergave (MIX) U kunt alle titels van een directory en alle titels van een cd in willekeurige volgorde afspelen. 1 Druk op voorkeuzetoets 2 MIX >. ✔ Op het display wordt MIX DIR weergegeven.
Alle titels van een directory kort weergeven (SCAN) Wanneer u alle titels van de actuele directory kort wilt laten weergeven, gaat u als volgt te werk: 1 Houd de OK-toets ; langer dan twee seconden ingedrukt. ✔ Alle titels van de directory worden in oplopende volgorde kort weergegeven. De duur van het fragment is 10 seconden. Om de SCAN-functie te beëindigen: 1 Druk op de ESC-toets =. De SCAN-functie wordt automatisch beëindigd wanneer de MIX-functie wordt gestart.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR MP3-info kiezen Tijdens de MP3-weergave worden op de eerste regel van het display de titel als lichtkrant, en op de tweede en derde regel de naam van de uitvoerende weergegeven (alleen wanneer de ID-tags op de MP3-bestanden beschikbaar zijn). Wanneer er geen ID-tags beschikbaar zijn, wordt op de eerste regel de bestandsnaam als lichtkrant weergegeven. TMC KLANK VOLUME RADIO MP3 NAV Druk op de MENU-toets ?. ✔ Het instelmenu wordt weergegeven.
Weergave van cd-wisselaar U hebt de mogelijkheid om met de TravelPilot E1/E2 de volgende Blaupunkt-cdwisselaars te bedienen: ● CDC - A03 ● CDC - A08 ● IDC - A09 Hoe u de cd-wisselaars in de auto monteert en aansluit op de TravelPilot E1/E2 leest u in de met de cd-wisselaar meegeleverde inbouw- en aansluithandleiding. Als alternatief voor een cd-wisselaar kunt u ook de Compact Drive MP3 aansluiting (eventueel is een software-update van de Compact Drive nodig, zie www.blaupunkt.de).
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Wanneer de audio-cd in de interne cd-speler actief is: 2 APPENDIX CDC Druk opnieuw op de CD•C-toets 5. ✔ Het display van de cd-wisselaar wordt geopend. Op de bovenste regel van het display wordt CDC weergegeven. Daaronder worden het nummer van de cd in de cd-wisselaar, de actueel weergegeven titel en de verstreken speeltijd weergegeven.
Titels kiezen Voor een titel opwaarts: 1 Druk op de -toets 8. ✔ Wanneer de laatste titel is bereikt, wordt bij het indrukken van de -toets 8 de eerste titel van de cd gekozen. Om de actuele titel te herhalen of om een vorige titel te kiezen: 1 Druk op de -toets 7. ✔ Wanneer de eerste titel van de cd is gekozen, wordt bij het indrukken van de -toets 7 de laatste titel weergegeven.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Willekeurige weergave voor alle titels van alle cd’s Druk zo vaak op voorkeuzetoets 2 MIX > dat MIX MAG op de bovenste regel van het display wordt weergegeven. ✔ De titels van alle cd’s in de wisselaar worden willekeurig gekozen totdat u de mixfunctie beëindigt.
Titels herhalen (REPEAT) RP= =rack Om een titel of een cd herhaald af te spelen, activeert u de repeat-functie. 1 Kies de gewenste titel. 2 Druk op voorkeuzetoets 5 RPT >. TMC ✔ De titel wordt herhaald totdat de repeat-functie wordt beëindigd. CD O2 TRK 2 2:33 NAV Wanneer u de repeat-functie wilt beëindigen: 1 Druk opnieuw op voorkeuzetoets 5 RPT >. Verkeersinformatie tijdens de cd-weergave CDC Om de standby-stand voor verkeersinformatie tijdens cd-weergave in- resp.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 AFSTANDSBEDIENING CD-WISSELAAR Stuurwielafstandsbediening Met de stuurwielafstandsbediening RC 10 kunt u enkele basisfuncties van de TravelPilot E1/E2 comfortabel en veilig aansturen vanaf het stuurwiel. De toetsen / hebben daarbij de functie van de menuknop :, de toetsen / en OK hebben dezelfde functie als op de TravelPilot E1/E2. Audiobron kiezen Met de afstandsbediening kunt u wisselen tussen de audiobronnen. 1 Druk kort op de SRC-toets van de afstandsbediening.
Geluidsonderdrukking Met de afstandsbediening kunt u het geluid van het apparaat onderdrukken. 1 Druk op de -toets. Geluidsonderdrukking opheffen Wanneer u de geluidsonderdrukking weer wilt opheffen: -toets, of 1 Druk opnieuw op de 1 druk op een van de toetsen V+ resp. V-.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Setup - Basisinstellingen ● KLANK - instelling van de klankverdeling van de equalizer ● VOLUME - basisvolumes instellen ● RADIO - basisinstelling van de radiofuncties ● MP3 - MP3-lichtkranten in- en uitschakelen (alleen TravelPilot E2) ● NAVI - gesproken mededelingen, optimale route en spraakopties instellen (optimale route en spraakopties alleen voor TravelPilot E2) ● DISPLAY - eigenschappen van het display wijzigen ● TAAL - systeemtaal ins
2 Druk op de MENU-toets ?. KLanK ✔ Het instelmenu wordt weergegeven. 3 Markeer en bevestig de menuoptie KLANK. ✔ Het klankmenu wordt weergegeven. 4 Markeer en bevestig de menuoptie (BASS, TREBLE, LOUDNESS, BALANS of FADER) die u wilt instellen. TMC BASS TREBLE LOUDNESS BALANS NAV ✔ De balkaanduiding voor de instelling wordt weergegeven. 5 Stel de gewenste klankwaarde in met de menuknop :. 6 Druk op de OK-toets ; of de ESC-toets = om te instelling over te nemen.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Aanwijzingen voor de instelling Wij adviseren u om voor het instellen een cd te gebruiken die u goed kent. Zet voordat u de equalizer instelt de instellingen voor klank en klankverdeling op nul. Lees hiervoor het gedeelte "Klank en klankverdeling instellen". 1 Beluister de cd. 2 Lees nu de informatie onder "Klankindruk/probleem" in de tabel "Instelhulp voor de equalizer". 3 Stel de waarden voor de equalizer in zoals beschreven onder "Maatregel".
Equalizer instellen 1 KlanK Druk op de MENU-toets ?. ✔ Het instelmenu wordt weergegeven. 2 Markeer en bevestig de menuoptie KLANK. TMC ✔ Het klankmenu wordt weergegeven. 3 FADER DIGITAL EQ NAV Markeer en bevestig de menuoptie DIGITAL EQ. ✔ Het equalizermenu wordt weergegeven. 4 Markeer en bevestig de frequentieband (SUB LOW, LOW, MID, MID HIGH of HIGH) die u wilt instellen. 5 Markeer en bevestig de menuoptie FREQUENTIE. ✔ De balkaanduiding voor de instelling wordt weergegeven.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Volume bij inschakelen, voor navigatie, verkeersinformatie en telefoon en GALA instellen U kunt het volume bij inschakelen van het apparaat (IN MAX), de mate van afzwakking van het audiovolume bij een gesproken mededeling van de navigatie (NAV-DIFF), het minimale volume voor verkeersinformatie (TA MIN), het minimale volume voor telefoongesprekken (TEL MIN) en de waarde voor de snelheidsafhankelijke volumeaanpassing (GALA) instellen.
✔ De balkaanduiding voor de instelling wordt weergegeven. 5 IN MAX Stel het gewenste volume in met de menuknop :. 13 ✔ Ter oriëntatie wordt het volume tijdens het instellen evenredig vergroot resp. verkleind. 5 Druk op de OK-toets ; of de ESC-toets = om de instelling over te nemen. TMC NAV ✔ Het volumemenu wordt opnieuw weergegeven. 6 Druk tweemaal op de ESC-toets = om het volumemenu te verlaten.
INLEIDING ● NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX REGIONAAL - Sommige zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma’s met verschillende inhoud. Met de REG-functie wordt voorkomen dat het apparaat overschakelt op alternatieve frequenties met een andere programma-inhoud. Instelmogelijkheid: AAN - De regiofunctie is ingeschakeld. UIT - De regiofunctie is uitgeschakeld.
✔ Het radiomenu wordt weergegeven. 3 radio Markeer en bevestig de menuoptie die u wilt instellen. ✔ Het keuzemenu of de balkaanduiding voor de instelling wordt weergegeven. 4 Kies de instelling met de menuknop :. 5 Druk op de OK-toets ; of de ESC-toets = om de instelling over te nemen. TMC ✔ Het radiomenu wordt opnieuw weergegeven. 6 RDS RDS NAAM REGIONAAL HICUT NAV Druk tweemaal op de ESC-toets = om het radiomenu te verlaten.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR 4 Stel de gewenste waarde in met de menuknop :. 5 Druk op de OK-toets ; of de ESC-toets = om de instelling over te nemen. Druk tweemaal op de ESC-toets = om het displaymenu te verlaten. Spraakopties instellen Let op: Voor het wijzigen van de spraakopties moet de navigatie-cd zich in het apparaat bevinden.
Taal instellen INS=ELLING Om de taal in te stellen: 1 Druk op de MENU-toets ?. ✔ Het instelmenu wordt weergegeven. 2 TMC Markeer en bevestig de menuoptie TAAL. ✔ De beschikbare talen worden op alfabetische volgorde weergegeven. 3 NAVI DISPLAY TAAL KLOK NAV Markeer en bevestig de gewenste taal. ✔ De gewenste taal wordt geladen en vervolgens wordt het menu in de gewenste taal weergegeven. 4 Druk op de ESC-toets = om het instelmenu te verlaten.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR 4 Kies AAN resp. UIT met de menuknop :. 5 Druk op de OK-toets ; of de ESC-toets = om de instelling over te nemen. SETUP APPENDIX ✔ Het navi-instelmenu wordt opnieuw weergegeven. 6 Druk tweemaal op de ESC-toets = om het navi-instelmenu te verlaten.
Optimale Route instellen (alleen TravelPilot E2) Bij de TravelPilot E2 kunt u de optimale route zelf bepalen. Hiervoor legt u de verhouding tussen "snelle route" en "korte route" vast. De fabrieksinstelling is 40 / 60. TMC Om de optimale route in te stellen: 1 INS=ELLING Druk op de MENU-toets ?. NAVI DISPLAY TAAL KLOK NAV ✔ Het instelmenu wordt weergegeven. 2 Markeer en bevestig de menuoptie NAVI. ✔ Het navi-instelmenu wordt weergegeven. 3 NAVI Markeer en bevestig de menuoptie OPTimaal ROUTE.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Klok instellen De klok wordt normaliter ingesteld d.m.v. het GPS-signaal. U hoeft slechts eenmaal de actuele lokale tijd op vijf minuten nauwkeurig in te stellen. Let op: Bij het wisselen van zomer- naar wintertijd en omgekeerd kan de lokale tijd eveneens hier worden ingesteld. 1 SETUP APPENDIX INS=ELLING TMC Druk op de MENU-toets ?. NAVI DISPLAY TAAL KLOK NAV ✔ Het instelmenu wordt weergegeven. 2 Markeer en bevestig de menuoptie KLOK.
Codering van het apparaat Wanneer u een gecodeerd apparaat inschakelt na afsluiting van de accuspanning van de auto, moet u de apparaatcode invoeren. U kunt het invoeren van de code ook deactiveren. INS=ELLING CODE TMC NAV Opvragen van de code activeren resp. deactiveren 1 Druk op de MENU-toets ?. ✔ Het instelmenu wordt weergegeven. 2 Markeer en bevestig de menuoptie CODE. 3 Markeer en bevestig de menuoptie AAN resp. UIT. CODE ✔ Het menu voor het invoeren van het codenummer verschijnt.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX Installatie In het installatiemenu vindt u alle benodigde opties om de TravelPilot E1/E2 te controleren en in gebruik te nemen. Inbouwtest De inbouwtest maakt het mogelijk om de sensorsignalen te controleren op storingen. Let op: De test moet worden uitgevoerd wanneer het contact is uitgeschakeld. 1 Schakel het contact uit en schakel het apparaat in met toets 3. Let op: Voer indien nodig het codenummer in.
● ● ACHTERuit - aansluiting van het achteruitrijlicht Wanneer de achteruit is ingeschakeld, verandert de pijl van in . CONTact - aansluiting van de pluspool via het contactslot Schakel het contact in. Achter CONTact verschijnt ON. TACHO - tacho-aansluiting Beweeg de auto een klein stukje. Wanneer het tachosignaal wordt herkend, worden de impulsen geteld. 4 Druk op de ESC-toets = om terug te gaan naar het installatiemenu. Na de test kunt u de kalibrering van het apparaat starten.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Handmatig kalibreren van het apparaat U kunt het apparaat ook handmatig kalibreren. Hiervoor moet u een afstand van minimaal 100 tot maximaal 500 meter afleggen met een snelheid van maximaal 30 km per uur. Let op dat hiervoor een zo nauwkeurig mogelijk gemeten traject beschikbaar moet zijn. 1 SETUP APPENDIX ins=all TMC INBOUWTEST AUTO KALIB HANDM.KAL. Markeer en bevestig de menuoptie HANDMatig KALibreren.
Glossarium TMC - Traffic Message Channel Corridorfunctie De corridorfunctie maakt het mogelijk dat de TravelPilot E1/E2 rijadviezen geeft zonder dat de navigatie-cd-rom geplaatst is. Dat geldt zowel voor de normale als voor dynamische routegeleiding. TMC is een RDS-gegevensdienst voor verkeersinformatie met betrekking tot een bepaald gebied. Nieuwe verkeersinformatie kunnen direct worden geactualiseerd. Via een TMC-zender kan de TravelPilot E1/E2 kosteloos permanent digitale verkeersinformatie ontvangen.
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR Technische gegevens Cd Voedingsspanning Frequentiebereik: Bedrijfsspanning: 10,8 - 14,4 V Stroomverbruik: max. 10 A Stroomverbruik gedurende 30 minuten na uitschakelen: 550 mA typ. Stand-by-stroomverbruik: 12 mA Stand-by-stroomverbruik na 72 uur: < 2 mA SETUP 20 - 20 000 Hz Pre-amp out Vier kanalen: 3V Ingangsgevoeligheid CDC-ingang: 2 V / 6 kΩ Telefooningang: max. 4,8 V, eff.
Country: Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep.
TravelPilot E1/E2 In één oogopslag! Kort indrukken: Navigatie Lang indrukken: File en routeopties Radio/cd: Zoekafstemming neerwaarts / vorige titel Navigatie: Wissen van reisdoelen FM·AM Kort indrukken: Radioweergave, golfgebieden FM, MW en LW Lang indrukken: Travelstore-functie Radio/cd: Zoekafstemming opwaarts / volgende titel Navigatie: Sprong in de keuzelijst CD·C Weergave van cd en cd-wisselaar NAV Openen van het bedieningspaneel Draaien: Draaien: Volumeregelaar Kort indrukken: Geluidsonderd
