TravelPilot Navigation Radio/CD TravelPilot E1/E2 Guide d’utilisation www.blaupunkt.
Vue d’ensemble du TravelPilot E1/E2 4 2 1 3 16 15 5 6 7 14 8 9 13 12 11 10
1 Touche NAV Pression brève : Active la navigation et les quatre niveaux de mémoire. Pression prolongée : Affiche le menu de sélection pour les embouteillages et les options de route. ; Touche OK Pression brève : Valide les fonctions/options des menus. Pression prolongée : Démarre la fonction Scan. Radio : Affiche le menu de sélection des gammes d’ondes. Changeur CD : Affiche le menu de sélection CD. 2 Bouton de réglage du volume < 3 Marche / Arrêt et Mise en sourdine (Mute).
INTRODUCTION NAVIGATION Chère cliente, Cher client, Nous vous félicitons pour l’achat du TravelPilot E1/E2. Vous pouvez être sûr(e) d’avoir fait le bon choix. Le TravelPilot E1/E2 est un système radio et navigation aux dimensions d’un autoradio courant qui offre un grand nombre de fonctions supplémentaires ! Par exemple la fonction Couloir et Alentours vous permettent d’écouter un CD audio pendant le guidage.
Prise en main pour la navigation N1 NAVi TMC VILLE 1O DERN. ENTREE DES BERLIN [D] NAV Pressez une fois la touche NAV 1 pour quitter le mode audio Radio ou Changeur (option) et pour entrer dans le menu Navigation. Sélectionnez au moyen du bouton Menu : la fonction ENTREE DEStination et pressez la touche OK ; pour entrer une nouvelle destination. Le système vous demande dans un premier temps de sélectionner le pays de destination. Validez votre sélection en pressant la touche OK ;.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO SELEC=ION TMC CENTRE DESTINATIO RUE CD / MP3 FM1 NAV Dans la liste de sélection suivante, sélectionnez entre RUE, CENTRE et DESTINATIOn spéciale. Les rues ne peuvent être sélectionnées que si les données correspondantes sont enregistrées sur le cédérom de navigation utilisé. Si vous avez sélectionné RUE, vous pouvez ensuite choisir des intersections ou des numéros de maison. Pour saisir leur nom, procédez comme décrit pour VILLE.
Précautions d’emploi Le TravelPilot E1/E2 est conçu pour être utilisé dans les voitures particulières. Certaines informations, telles que les limitations de hauteur ou les charges maximales autorisées sur route requises pour le guidage de camions ou d’autobus, ne sont pas enregistrées sur les CD de navigation. Insérer ou retirer un CD • Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de n’insérer ou de ne retirer un CD qu’à l’immobilisation du véhicule.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Vue d’ensemble du TravelPilot E1/E2 .. 2 Navigation ............................................ 21 Prise en main pour la navigation ......... 5 Principe de fonctionnement de la navigation .............................................. 21 Précautions d’emploi ............................ 7 CONFIGURATION ANNEXE Contournement d’un bouchon pendant le guidage .............................................. 46 Définir une option de route .............
Mode MP3 (uniquement TravelPilot E2) ............... 61 Télécommande au volant ................... 74 Glossaire .............................................. 93 Sélection d’une source audio ................ 74 Caractéristiques techniques .............. 94 Préparation du CD MP3 ........................ 61 Réglage du volume ............................... 74 Démarrer le mode MP3 ......................... 63 Notice de montage .............................. 95 Activer le mode de navigation ...........
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Cédéroms de navigation utilisables Le TravelPilot E1/E2 ne peut être utilisé qu’avec des cédéroms de navigation portant l’inscription « E ». Si le lecteur ne contient pas de CD-ROM, un message correspondant vous en avertit sur l’afficheur quand vous appelez le menu permettant d’entrer une destination. Note : Le TravelPilot E1/E2 n’est pas conçu pour être utilisé avec des cédéroms de navigation gravés (CD-R, CD-RW).
Notes concernant le guide d’utilisation Le présent guide d’utilisation vous familiarisera avec la commande et les fonctions de votre TravelPilot E1/E2 et vous permettra de l’utiliser correctement et sûrement. Lisez attentivement le guide d’utilisation avant la première mise en service de votre TravelPilot E1/E2 et conservez-le soigneusement dans votre véhicule. Note : Veillez à ne pas conserver dans le véhicule la carte du TravelPilot jointe au guide d’utilisation.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Façade détachable Système antivol Votre TravelPilot E1/E2 est équipé d’une façade détachable qui le protège contre le vol et d’un code de sécurité à 4 chiffres. Sans cette façade, votre TravelPilot E1/E2 n’aura aucune valeur pour la personne qui le dérobe. Protégez votre TravelPilot E1/E2 contre le vol en prenant avec vous la façade à chaque fois que vous quittez votre véhicule. Ne laissez jamais la façade dans le véhicule, même en la cachant bien.
Poser la façade 1 Pousser tout droit la façade dans le support de l’appareil. 2 Fermez la façade. Note : Veillez à ne pas appuyer sur l’afficheur en posant la façade.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION Allumer / Éteindre le TravelPilot E1/E2 1 Presser la touche 3 pour allumer votre TravelPilot E1/E2. ✔ Le dernier mode audio actif est restitué au volume auquel le système a été éteint. Vous avez la possibilité de limiter le volume de mise en marche à une valeur maximale.
Sélection du mode N1 NAVi Pour choisir le mode Navigation, 1 pressez la touche NAV 1. ✔ Le menu Navigation apparaît ou si le guidage est en cours, le menu Guidage. TMC 1O DERN. ENTREE DES NAV Pour choisir le mode Radio, 1 presser la touche FM•AM 4. ✔ En haut de l’afficheur apparaît le nom de la station écoutée ou sa fréquence ainsi que son niveau de mémoire, en dessous l’affectation des touches de station. Pour choisir le mode CD ou Changeur CD, 1 FM1 presser la touche CD•C 5.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Réglage du volume Pour amplifier le volume du système, 1 1 tournez le bouton de réglage du volume 2 dans le sens inverse des aiguilles. ANNEXE volume 20 tournez le bouton de réglage du volume 2 dans le sens des aiguilles. Pour réduire le volume du système, CONFIGURATION TMC ✔ Le volume défini apparaît en haut de l’afficheur pendant le réglage.
Transmission automatique des appels téléphoniques Si le TravelPilot E1/E2 est relié à un téléphone de voiture, les appels téléphoniques seront transmis via les haut-parleurs du TravelPilot E1/E2. TELEPHONE apparaît dans ce cas sur l’afficheur. Les appels téléphoniques seront également transmis si le TravelPilot E1/E2 est éteint. Le TravelPilot E1/E2 s’allumera alors pour la durée de la conversation téléphonique. =ELEPHONE TMC NAV Vous avez la possibilité de régler le volume de l’appel téléphonique.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Afficheur L’afficheur du TravelPilot E1/E2 visualise toutes les informations de la navigation, telles que les recommandations de conduite visuelles, les menus et les listes ainsi que les sources audio Radio, CD et Changeur CD (option). Vous pouvez optimiser la luminosité et la lisibilité de l’afficheur pour l’angle de lecture dans votre véhicule.
Mise en marche des systèmes codés après les avoir débranchés Le code vous sera demandé quand vous mettez en marche un système codé après l’avoir débranché, par ex. à la suite de la réparation du véhicule. Le code figure sur la carte du TravelPilot E1/E2.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION Une fois que le code est apparu dans son intégralité, 4 pressez la touche OK ; pendant plus de 2 secondes. ✔ Le système s’allume. Saisie d’un code erroné Si vous avez entré et validé un code erroné par mégarde, vous pouvez répéter la saisie. Pour éviter que ce code soit trouvé en effectuant différentes tentatives, le système se bloque pendant une heure au bout de la troisième tentative.
Navigation La fonction de navigation du TravelPilot E1/E2 vous permet de trouver et de rejoindre rapidement et en toute confiance des destinations sans étude exhaustive de cartes. Les endroits auxquels vous devez par exemple bifurquer vous sont communiqués à temps. De plus, l’afficheur vous indique des recommandations de conduite, la distance actuelle à parcourir et l’heure d’arrivée à destination. La sécurité routière est le mot d’ordre suprême.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Chargement du logiciel de navigation Le logiciel de navigation se charge automatiquement en mémoire depuis le CD et y reste jusqu’à ce que le système soit débranché ou s’éteigne automatiquement au bout de 72 heures après l’avoir éteint pour la dernière fois (La tension de la mémoire du système se désactive pour ménager la batterie du véhicule).
Note : Si l’espace mémoire est encore suffisant après avoir chargé le couloir, cet espace sera utilisé pour la fonction Alentours. Le chargement des données est signalé par l’icône CD située en bas à droite de l’afficheur et s’effectue également même si le guidage n’est pas en cours. Si le système doit charger de nouvelles données du CD, il vous demandera d’insérer le CD de navigation dans certaines situations.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Pour passer entre les différents niveaux de mémoire de la navigation, 1 pressez la touche NAV 1 autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le niveau voulu apparaisse tout en haut de l’afficheur. Pour pouvoir lancer le guidage, il vous faut avoir inséré un CD de navigation TravelPilot E ou disposer des données requises en mémoire et avoir spécifié une destination.
Entrée de la destination dans la ligne de saisie La ligne de saisie sert à entrer par exemple le nom d’une ville ou d’une rue dans le menu Navigation. Elle offre une fonction intelligente proposant uniquement les lettres complémentaires qui peuvent logiquement succéder à celles déjà introduites. VILLE Y ACH [D] Exemple : Si vous entrez un nom de rue et aucune rue de votre lieu de destination ne commence par la lettre A, cette lettre n’apparaîtra pas.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD 4 Répétez les étapes 1 - 3 autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le nom voulu apparaisse dans la ligne de saisie. 5 Pour accepter le nom, pressez la touche OK ; longuement ou pressez la touche 8. ✔ Le nom saisi apparaît dans la liste des noms de lieux ou de rues (en cas de saisie d’un lieu ou d’une rue).
Entrée de la destination - Pays Le CD de navigation contient actuellement les données routières complètes d’un pays ainsi que le réseau de routes principales (Major Roads) d’Europe. Quand vous effectuez votre première saisie de destination, le système vous demande de sélectionner un pays. Ce sera normalement le pays dans lequel vous vous trouvez. 1 N1 NAVi TMC 1O DERN. ENTREE DES NAV Dans le menu Navigation, sélectionnez et validez la fonction ENTREE DEStination et ensuite la fonction PAYS.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Dans les communes plus petites, le code postal peut être valable pour plusieurs localités. Après avoir entré le code postal, il vous faut ensuite sélectionner le lieu correspondant. Il suffit normalement de sélectionner les premières lettres du lieu que vous voulez rejoindre. Ce lieu apparaît ensuite sur l’afficheur à côté du code postal. TMC Sélectionnez et validez dans le menu Navigation la fonction ENTREE DEStination et ensuite la fonction VILLE.
Note : Si le lieu choisi existe plusieurs fois, un autre menu apparaît (Spécification du district) avec la ligne de saisie. Tapez d’autres lettres afin de préciser le lieu. Pour mieux vous orienter, la distance à vol d’oiseau ainsi que la direction apparaissent sur l’afficheur. Ces informations ne sont pas visibles si vous avez sélectionné la ville en tapant le code postal.
INTRODUCTION 2 NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Sélectionnez et validez la rubrique de votre choix. ✔ La ligne de saisie apparaissant sur l’afficheur vous permet d’entrer la destination spécifique. 3 4 Entrez le nom de la destination spécifique comme vous le faites habituellement. 5 Sélectionnez et validez la destination de votre choix. TMC TMC Entrée de la destination - Rue, Numéro de maison et Carrefour Sélectionnez et validez la fonction RUE.
Une fois la rue sélectionnée, choisissez parmi les options suivantes : ● N˚ DE MAISon : Cette option vous permet de compléter la saisie de la destination en ajoutant un numéro de maison ou un bloc regroupant plusieurs numéros de maison. ● CARREFOUR : Cette option vous permet de préciser la destination en sélectionnant un carrefour de la rue choisie.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE Pour adapter l’itinéraire à vos besoins, si vous ne voulez pas prendre d’autoroute par exemple, vous avez la possibilité de définir les options de route. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Définir une option de route » de ce chapitre. Carrefour Après avoir sélectionné la fonction CARREFOUR, une liste apparaît affichant les carrefours disponibles de la rue de destination.
Note : Si vous avez sélectionné le lieu en tapant le code postal, seuls les centre-ville qui se réfèrent au code postal entré seront disponibles. 2 Passez à la liste, sélectionnez le centre et validez. 3 Vous pouvez maintenant lancer le guidage au moyen de la touche OK ;. cen=re TMC CHARLOTTEN BURG [D] NAV Point « Info » : Une fois la destination saisie dans son intégralité et avant de lancer le guidage, vous avez la possibilité de mémoriser la destination dans la mémoire Destinations.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Destinations suprarégionales Vous avez la possibilité de sélectionner des destinations spécifiques telles que des diffuseurs d’autoroute, des services autoroutiers, des aéroports etc. de l’ensemble du territoire couvert par le CD de navigation utilisé. Il vous suffit uniquement de connaître le nom de la destination voulue. 1 ANNEXE SELEC=ION TMC Pressez la touche NAV 1. ✔ Le menu Navigation apparaît. 2 CONFIGURATION DEST. TRAN VILLE ALENT.
2 Sélectionnez et validez la fonction ENTREE DEStination. SELEC=ION ✔ Le menu Entrée de la destination apparaît. 3 Sélectionnez et validez la fonction ALENTour POSition. ✔ Une liste apparaît affichant les rubriques de destinations spécifiques. TMC Note : Le choix des rubriques dépend des données disponibles sur le cédérom de navigation. 4 NAV Sélectionnez et validez la rubrique voulue. ✔ Les destinations disponibles sont affichées en fonction de leur éloignement par rapport à la position.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD ✔ Une liste apparaît affichant les rubriques de destinations spécifiques. Note : Le choix des rubriques dépend des données disponibles sur le cédérom de navigation. 4 Sélectionnez et validez la rubrique voulue. ✔ Les destinations disponibles sont affichées en fonction de leur éloignement par rapport à la destination.
Entrée de la destination - De la mémoire Destinations Vous avez la possibilité de mémoriser des destinations auxquelles vous vous rendez fréquemment et les réutiliser pour de nouveaux guidages. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Mémoire Destinations ». Quatre niveaux de mémoire sont disponibles pour la navigation (N1, N2, N3 et N4). Six destinations peuvent être mémorisées sur chaque niveau. Pour appeler une destination mémorisée, 1 pressez la touche NAV 1.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE Mémoire Destinations La mémoire Destinations permet de mémoriser des destinations en vue de guidages ultérieurs. Vous avez la possibilité de définir la position momentanée du véhicule comme repère et la charger ultérieurement en mémoire en tant que destination. Il est possible de définir un repère pendant le guidage.
✔ Une fois la destination mémorisée, un bip de confirmation retentit. Ensuite réapparaît l’écran de guidage. Mémoriser la position momentanée comme destination Vous avez la possibilité de mémoriser la position momentanée de votre véhicule comme destination. Vous pouvez utiliser cette fonction pour pouvoir revenir ensuite à un endroit intéressant que vous avez remarqué au passage. Note : Pour que la position du véhicule soit mémorisée comme destination, il faut qu’un CD de navigation soit inséré.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Guidage Démarrer le guidage Une fois la destination entrée, l’adresse de destination apparaît sur l’afficheur. Pour démarrer le guidage, 1 pressez la touche OK ;. CONFIGURATION ANNEXE N1 DES=INA=I TMC BERLIN [D] , BERLIN, UNTER DEN LINDEN NAV Calcul de l’itinéraire Après que le guidage a été démarré, un message d’avertissement apparaît sur l’afficheur pour 5 secondes environ. Ensuite, le système commence à calculer l’itinéraire.
Point « Info » : Si vous vous éloignez de l’itinéraire recommandé, le système recalculera automatiquement un nouvel itinéraire de la position momentanée du véhicule au point de destination existant. Le système vous demandera éventuellement d’insérer le CD de navigation. FM1 Recommandations de conduite Les recommandations de conduite visuelles sont affichées au milieu de l’afficheur.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE Changer de mode audio Vous pouvez à tout moment changer de mode audio pendant le guidage. 1 Pendant un guidage actif, pressez la touche FM•AM 4 ou CD•C 5 pour permuter entre le mode Radio et le mode Changeur CD. ✔ Le menu du mode audio choisi apparaît. Le mode Changeur CD n’est possible que si un changeur CD est raccordé et prêt à fonctionner. Pour revenir à l’écran de guidage, 2 pressez la touche NAV 1.
Guidage dynamique Au cours d’un guidage dynamique, le TravelPilot analyse les informations routières numériques dont il tient compte pour calculer l’itinéraire. Les informations routières sont reçues par les stations TMC (Traffic Message Channel). Ce sont des stations RDS qui émettent également leurs informations routières de façon numérique. Le sigle TMC est visible en cas de réception d’une station TMC.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Recalcul de l’itinéraire Si le TravelPilot E1/E2 reçoit via TMC une information routière importante pour l’itinéraire, l’itinéraire sera recalculé automatiquement. Vous recevez une indication vocale vous informant que l’itinéraire est recalculé. Point « Info » : Si la sortie vocale pour les informations routières est activée sur le TravelPilot E2 (cf.
3 Sélectionnez et validez la fonction TMC AUTO. 4 Sélectionnez la fonction ACTIVE et pressez la touche OK ;. 5 Pressez deux fois la touche ESC = pour entrer de nouveau dans le mode de navigation. radio TMC TMC AUTO RECHERCHE NAV Recherche manuelle d’une station TMC Pour rechercher une station TMC manuellement, procédez comme suit : 1 pressez la touche 7 ou la touche 8. =MC aU=O ✔ Le TravelPilot E1/E2 se règle sur la station suivante qu’il est en mesure de capter.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE Note : Pour que les données importantes pour la position momentanée du véhicule soient les seules utilisées, la fonction TMC ne traite que les informations TMC qui se réfèrent à un rayon de 100 km environ autour du véhicule.
Annuler un contournement de bouchon 1 BOUCHON Pressez la touche NAV 1 pendant plus de 2 secondes. ✔ Un menu de sélection apparaît. 2 Sélectionnez et validez la fonction BOUCHON. TMC ✔ Un message apparaît vous demandant si vous voulez vraiment annuler. 3 Pour annuler le contournement de bouchon, pressez la touche OK ;. 4 Pressez la touche ESC =. ANNULER BOUCHON? NAV ✔ L’écran de guidage réapparaît, et l’itinéraire est recalculé.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 ● PEAGE : Choisissez ici d’exclure ou d’autoriser les routes à péage. ● FERRY : Spécifiez si les ferries seront utilisés ou non pendant le guidage. CHANGEUR CD Note : Si vous avez par exemple choisi un parcours sans autoroute et le fait de ne pas utiliser d’autoroute signifie un trop grand détour, le TravelPilot E1/E2 ignorera votre choix et empruntera quand même les autoroutes sur l’itinéraire. Cela est aussi valable pour les ferries et les routes à péage.
Afficher la liste de routes 0/286 KM Vous avez la possibilité d’afficher la liste de routes calculée par le système de navigation. La liste de routes est actualisée tout au long du trajet et n’affiche que les tronçons de route restant à parcourir. 1 Pressez pendant le guidage la touche TMC < pendant plus de 2 secondes. 6OO m B1, KAISER STRASSE NAV ✔ La liste de routes calculée apparaît. 2 Vous pouvez parcourir la liste en tournant le bouton Menu :.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE Mode Radio Ce TravelPilot E1/E2 est équipé d’un récepteur radio RDS. De nombreuses stations FM émettent un signal véhiculant non pas seulement le programme mais aussi des informations telles que le nom de la station en question. Le nom de la station apparaît sur l’afficheur dès sa réception.
5 Pressez la touche OK ; ou la touche ESC = pour valider. ✔ Le menu de sélection réapparaît. 6 Pressez deux fois la touche ESC = pour quitter le menu de sélection. Activer / Désactiver la fonction « confort » RDS REG 1 Pressez la touche MENU ?. ✔ Le menu Paramètres apparaît. 2 Sélectionnez et validez la fonction RADIO. regional ✔ Un menu de sélection apparaît. 3 Sélectionnez et validez la fonction REGIONAL. 4 Sélectionnez ACTIVE ou DESACTIVE pour activer ou désactiver la fonction REG.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Mettre la radio en marche Pour mettre la radio en marche, 1 FM1 pressez brièvement la touche FM•AM 4. ✔ Vous êtes maintenant à l’écoute de la dernière station reçue. CONFIGURATION TMC Choisir une gamme d’ondes / un niveau de mémoire ANNEXE NDR 2 NDR2 NJOY RAD2 ffn Ante JUMP NAV Le TravelPilot E1/E2 permet de recevoir les programmes des bandes de fréquences FM ainsi que PO et GO (AM).
Rechercher une station Plusieurs possibilités vous sont offertes pour vous mettre à l’écoute d’une station. Recherche automatique de stations 1 Pressez la touche 7 ou la touche 8. ✔ Le TravelPilot E1/E2 se règle sur la prochaine station qu’il peut capter. Note : Vous pouvez régler la sensibilité de recherche de stations. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Réglage des fonctions radio » du chapitre « Setup - Configuration ».
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE Mémorisation de stations Mémorisation manuelle de stations 1 Sélectionnez un niveau de mémoire FM1, FM2, FMT ou l’une des gammes d’ondes PO ou GO. 2 Mettez-vous à l’écoute d’une station. 3 Pressez une touche de station 1 - 6 > sur laquelle vous voulez mémoriser la station, pendant plus de 2 secondes. ✔ Sur l’afficheur apparaît le nom de la station mémorisée ou sa fréquence à côté de la touche de station correspondante.
Balayage des stations (SCAN) Vous avez la possibilité d’écouter successivement toutes les stations pouvant être captées pendant 10 secondes. Démarrer le balayage 1 FM1 Pressez la touche OK ; pendant plus de deux secondes. ✔ Le balayage commence. SCAN apparaît sur l’afficheur pendant un bref instant pour faire place ensuite au nom de la station balayée ou de la fréquence. Stopper le balayage, rester à l’écoute d’une station 1 SCAN NDR2 NJOY RAD2 ffn Ante JUMP NAV Pressez la touche ESC =.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Activer / Désactiver la priorité aux informations routières 1 FM1 Pressez la touche TRAF @. ✔ La priorité aux informations routières est activée si le sigle l’afficheur. est allumé sur Note : Le sigle clignote et la recherche démarre automatiquement quand vous quittez la zone de couverture de la station de radioguidage ou passez d’une station de radioguidage à une station ne diffusant pas d’informations routières.
Mode CD Le lecteur CD intégré du TravelPilot E1/E2 permet la lecture de CD audio de 12 cm de diamètre. Les CD-R (disques gravés) peuvent être lus en règle générale. En raison des différentes qualités de CD, Blaupunkt ne peut garantir un fonctionnement parfait. En vue d’un fonctionnement impeccable, n’utilisez que des CD portant le label Compact Disc. Les CD protégés contre la copie peuvent entraîner des erreurs de lecture. Blaupunkt ne peut garantir le fonctionnement parfait de CD protégés contre la copie.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION Insérer un CD 9 pour ouvrir la façade. 1 Pressez la touche 2 Si un CD est inséré, il sera automatiquement éjecté. 3 Introduisez le CD avec précaution, la face imprimée étant dirigée vers le haut, dans la fente d’insertion de l’appareil. Faites glisser le CD jusqu’à ce que vous ressentiez une résistance. À partir de ce moment, le CD est avalé automatiquement par le lecteur.
Pour activer le lecteur CD interne, 1 pressez de nouveau la touche CD•C 5. ✔ La lecture CD démarre. Sélection de titres Vous avez la possibilité de sélectionner directement un titre pendant la lecture CD. Pour rechercher un titre suivant, 1 pressez la touche 8. ✔ Une fois le dernier titre atteint, pressez la touche 8 pour sélectionner le premier titre du CD. Pour répéter le titre écouté ou pour sélectionner le titre précédent, 1 pressez la touche 7.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Lecture de toutes les intros d’un CD (SCAN) Pressez la touche OK ; pendant plus de deux secondes. ✔ Tous les titres du CD sont balayés dans l’ordre ascendant. La durée de balayage est de 10 secondes. ANNEXE scan CD Pour écouter successivement tous les titres d’un CD pendant quelques secondes, procédez comme suit : 1 CONFIGURATION TMC TRACK 6 O:O8 Pour stopper la fonction SCAN, 1 pressez la touche ESC =.
Mode MP3 (uniquement TravelPilot E2) Le TravelPilot E2 permet également la lecture de CD-R et de CD-RW contenant des fichiers de musique MP3. MP3 est une méthode de compression des données audio CD qui a été développée par l’Institut Fraunhofer. La compression permet une réduction du volume des données à environ 10 % de leur taille initiale sans aucune perte de qualité audible (à un débit binaire de 128 kbit/s).
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Note : Il est conseillé de ne pas utiliser de caractères spéciaux (trémas, accents etc.) dans les noms des répertoires et des titres/fichiers puisqu’ils risquent de ne pas être bien représentés. Utilisez pour les noms des titres et répertoires 32 caractères au maximum (y compris l’extension « .MP3 ») puisque les noms de plus de 32 caractères risquent d’être affichés incorrectement.
Démarrer le mode MP3 Le mode MP3 démarre comme le mode CD normal. Pour plus de détails, reportez-vous au paragraphe « Démarrer le mode CD » du chapitre « Mode CD ». Une fois le CD vérifié, la lecture commence par le premier titre du premier répertoire que l’appareil a identifié. A la première ligne apparaît le nom du titre défilant sur l’afficheur (pour désactiver le défilement du titre, reportez-vous à la section « Choisir une information MP3 » à la fin du chapitre).
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE Sélectionner un répertoire en mode MP3 Browser Vous avez la possibilité d’afficher le répertoire courant et les trois suivants sur les quatre lignes de l’afficheur. Les répertoires sont affichés avec les noms que vous avez créés au moment où vous graviez le CD. Pendant l’affichage des répertoires, vous pouvez afficher et sélectionner tous les répertoires disponibles au moyen du bouton Menu :.
Sélectionner un titre Sélectionner un titre / un fichier avec les touches flèche Pour passer à un titre / un fichier suivant du répertoire sélectionné, 1 pressez la touche 8 une ou plusieurs fois de suite. Pour passer à un titre / un fichier précédent du répertoire sélectionné, 1 pressez la touche 7 une ou plusieurs fois de suite. ✔ Pour redémarrer le titre écouté, pressez une seule fois la touche 7.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Recherche rapide Pour une recherche rapide vers l’avant, 1 maintenez la touche marre. 8 enfoncée jusqu’à ce que la recherche rapide dé- Pour une recherche rapide vers l’arrière, 1 maintenez la touche marre. 7 enfoncée jusqu’à ce que la recherche rapide dé- Lecture aléatoire (MIX) Vous pouvez lire tous les titres d’un répertoire et tous les titres d’un CD dans un ordre aléatoire. 1 Pressez la touche de station 2 MIX >.
Lecture des intros d’un répertoire (SCAN) Pour écouter successivement tous les titres du répertoire choisi pendant quelques secondes, procédez comme suit : 1 Maintenez la touche OK ; enfoncée pendant plus de 2 secondes. ✔ Tous les titres du répertoire sont lus dans l’ordre croissant pendant quelques secondes. La durée de balayage est de 10 secondes. Pour annuler la fonction Scan, 1 pressez la touche ESC =. La fonction SCAN s’annule automatiquement dès que la fonction MIX est activée.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Sélectionner une info MP3 En mode MP3, le titre défile sur la première ligne de l’afficheur et le nom de l’interprète est affiché sur la seconde et troisième ligne (à condition que les tags ID sont disponibles dans les fichiers MP3). Si les tags ID ne sont pas disponibles, le nom de fichier défilera sur la première ligne. ANNEXE PARAME=RES TMC Vous pouvez désactiver le défilement des textes sur la première ligne (option FIX).
Mode Changeur CD Vous avez la possibilité d’utiliser les changeurs CD Blaupunkt suivants avec le TravelPilot E1/E2 : ● CDC - A03 ● CDC - A08 ● IDC - A09 Pour savoir comment installer le changeur CD dans votre véhicule et le relier au TravelPilot E1/E2, reportez-vous à la notice de montage et de branchement jointe au changeur CD. A la place d’un changeur CD, vous pouvez aussi raccorder le lecteur Compact Drive MP3 (une mise à jour du logiciel du Compact Drive sera éventuellement requise, consultez www.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Quand le CD audio est activé dans le lecteur CD intégré, 2 ANNEXE CDC pressez de nouveau la touche CD•C 5. ✔ Le menu Changeur CD apparaît. En haut de l’écran apparaît CDC. En dessous est inscrit le numéro du CD dans le changeur CD, le titre écouté ainsi que la durée de lecture.
Sélection de titre Pour sélectionner le titre suivant, 1 8. pressez la touche ✔ Quand vous arrivez à la fin du dernier titre, pressez la touche sélectionner le premier titre du CD. 8 pour Pour répéter le titre écouté ou choisir un titre précédent, 1 7. pressez la touche ✔ Si le premier titre du CD est sélectionné, pressez la touche ter le dernier morceau. 7 pour écou- Recherche rapide Vous avez la possibilité d’accéder directement à un certain passage pendant la lecture d’un titre.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Lecture aléatoire (MIX) pour tous les titres de tous les CD pressez la touche de station 2 MIX > autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que MIX MAG apparaisse en haut de l’afficheur. ✔ Les titres de tous les CD contenus dans le changeur sont sélectionnés de manière aléatoire jusqu’à ce que vous stoppiez la fonction MIX.
Répétition de titres (REPEAT) RP= =rack Pour répéter un titre, activez la fonction de répétition. 1 Choisissez un titre, 2 pressez la touche de station 5 RPT >. TMC ✔ Le titre est répété jusqu’à ce que vous stoppiez la fonction de répétition. CD O2 TRACK 2 2:33 NAV Pour stopper la fonction de répétition, 1 pressez de nouveau la touche de station 5 RPT >. Informations routières en mode Changeur CD CDC Pour activer ou désactiver la fonction de réception d’informations routières (cf.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 TELECOMMANDE CHANGEUR CD Télécommande au volant La télécommande au volant RC 10 vous permet de commander certaines fonctions principales du TravelPilot E1/E2 avec confort et en toute sécurité depuis le / prennent en charge les fonctions du bouton Menu volant. Les touches : ; les touches / et OK ont les mêmes fonctions que sur le TravelPilot E1/ E2. Sélection d’une source audio Vous avez la possibilité de changer de source audio au moyen de la télécommande.
Mise en sourdine Vous avez la possibilité de mettre l’appareil en sourdine au moyen de la télécommande. 1 Pressez la touche . Annuler la mise en sourdine Pour annuler la mise en sourdine, 1 pressez de nouveau la touche 1 pressez la touche V+ ou V-.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Setup - Configuration ● ● ● ● ● ● ● ● ● SON - Réglage de la répartition sonore et de l’égaliseur VOLUME - Réglage des volumes principaux RADIO - Réglage principal des fonctions Radio MP3 - Activer ou désactiver les textes défilants (uniquement TravelPilot E2) NAVI - Sortie vocale, définir l’itinéraire optimal et les options vocales (itinéraire optimal et options vocales disponibles uniquement sur le TravelPilot E2) AFFICHAGE - Réglage des propriétés
2 Pressez la touche MENU ?. SON ✔ Le menu Paramètres apparaît. 3 Sélectionnez et validez la fonction SON. ✔ Le menu Son apparaît. 4 Sélectionnez et validez la fonction (GRAVES, AIGUS, LOUDNESS, BALANCE ou FADER) que vous voulez régler. TMC GRAVES AIGUS LOUDNESS BALANCE NAV ✔ Le barre-graphe apparaît. 5 Réglez la valeur de votre choix au moyen du bouton Menu :. 6 Pressez la touche OK ; ou la touche ESC = pour valider. GRAVES ✔ Le menu Son réapparaît.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Précautions de réglage Nous vous recommandons d’utiliser un CD que vous connaissez pour le réglage. Avant de régler l’égaliseur, réglez la tonalité et la répartition sonore à zéro. Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre « Réglage de la tonalité et de la répartition sonore ». 1 Écoutez le CD. 2 Reportez-vous ensuite à la colonne « Impression sonore / Problème » du tableau « Aide de réglage pour l’égaliseur ».
Réglage de l’égaliseur 1 SON Pressez la touche MENU ?. ✔ Le menu Paramètres apparaît. 2 Sélectionnez et validez la fonction SON. TMC ✔ Le menu Son apparaît. 3 FADER DIGITAL EQ NAV Sélectionnez et validez la fonction DIGITAL EQ. ✔ Le menu Égaliseur apparaît. 4 Sélectionnez et validez la bande de fréquences (SUB LOW, LOW, MID, MID HIGH ou HIGH) que vous voulez régler. 5 Sélectionnez et validez la fonction FRÉQUENCE. ✔ Le barre-graphe apparaît.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE Réglage du volume de mise en marche, des informations routières, du téléphone et de GALA Vous avez la possibilité de régler le volume de mise en marche du TravelPilot E1/E2 (ON MAX), le volume minimal en cas d’instructions ou d’annonces vocales du système de navigation (NAV DIFF), le volume minimal pour les informations routières (TA MIN), le volume minimal pour les appels téléphoniques (TEL MIN) et la valeur s’appliquant au régl
3 Sélectionnez et validez la fonction que vous voulez régler. VOLUME ✔ Le barre-graphe apparaît. 4 Réglez le volume de votre choix au moyen du bouton Menu :. ✔ En guise d’orientation, le volume est amplifié ou réduit pendant le réglage. 5 TMC Pressez la touche OK ; ou la touche ESC = pour valider. ✔ Le menu Volume réapparaît. 6 NAV Pressez deux fois la touche ESC = pour quitter le menu Volume.
INTRODUCTION ● NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE REGIONAL - Certaines stations répartissent leur programme à certaines heures de la journée en programmes régionaux offrant un contenu différent. La fonction REG permet d’éviter que l’autoradio passe à des fréquences alternatives proposant un autre programme. Deux possibilités sont offertes : ACTIVE - La fonction Régional est activée. DESACTIVE - La fonction Régional est désactivée.
3 Sélectionnez et validez la fonction que vous voulez régler. radio ✔ Le menu de sélection ou le barre-graphe apparaît. 4 Sélectionnez l’option au moyen du bouton Menu :. 5 Pressez la touche OK ; ou la touche ESC= pour valider. TMC ✔ Le menu Radio réapparaît. 6 Pressez deux fois la touche ESC = pour quitter le menu Radio.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 4 Réglez la valeur de votre choix au moyen du bouton Menu :. 5 Pressez la touche OK ; ou la touche ESC = pour valider. CHANGEUR CD Pressez deux fois la touche ESC = pour quitter le menu Afficheur. Définir les options vocales Note : Pour changer d’option vocale, le CD-ROM de navigation doit être inséré dans le lecteur.
Sélectionner la langue PARAME=RES Pour choisir la langue, 1 pressez la touche MENU ?. ✔ Le menu Paramètres apparaît. 2 TMC Marquez et confirmez la fonction LANGUE. ✔ Les langues disponibles sont affichées dans l’ordre alphabétique. 3 NAVI AFFICHAGE LANGUE HEURE NAV Marquez et confirmez la langue de votre choix. ✔ La langue choisie est chargée en mémoire et le menu apparaît ensuite dans la langue choisie. 4 Pressez la touche ESC = pour quitter le menu Paramètres.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE ✔ Le menu de sélection apparaît. 4 Sélectionnez ACTIVE ou DESACTIVE avec le bouton Menu :. 5 Pressez la touche OK ; ou la touche ESC = pour valider la sélection. ✔ Le menu Paramètres de navigation apparaît. 6 Pressez deux fois la touche ESC = pour quitter le menu Paramètres de navigation.
Spécifier l’itinéraire optimal (uniquement TravelPilot E2) Vous pouvez spécifier vous-même l’itinéraire optimal sur le TravelPilot E2. Pour cela, définissez le rapport entre « itinéraire rapide » et « itinéraire court ». Le rapport par défaut est 40 / 60. TMC Pour sélectionner l’itinéraire optimal, 1 PARAME=RES pressez la touche MENU ?. NAVI AFFICHAGE LANGUE HEURE NAV ✔ Le menu Paramètres apparaît. 2 Marquez et confirmez la fonction NAVI. ✔ Le menu Paramètres de navigation apparaît.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Réglage de l’heure L’heure est réglée normalement via le signal GPS. Il vous suffit uniquement de spécifier l’heure locale actuelle à cinq minutes près. Note : Au moment du changement de l’heure d’été à l’heure d’hiver et inversement, l’heure locale peut être réglée ici aussi. 1 CONFIGURATION ANNEXE PARAME=RES TMC Pressez la touche MENU ?. NAVI AFFICHAGE LANGUE HEURE NAV ✔ Le menu Paramètres apparaît.
Code de l’appareil Pour allumer un appareil codé une fois après l’avoir débranché du véhicule, le système vous demande d’entrer le code de l’appareil. Vous avez toutefois la possibilité de désactiver cette demande de code. PARAME=RES CODE TMC NAV Activer / Désactiver la demande de code 1 Pressez la touche MENU ?. ✔ Le menu Paramètres apparaît. 2 Sélectionnez et validez la fonction CODE. 3 Sélectionnez et validez la fonction ACTIVE ou DESACTIVE.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE Installation Le menu Installation vous offre toutes les fonctions nécessaires qui vous permettent de vérifier le TravelPilot E1/E2 et de le mettre en service. Test d’installation Le test d’installation vous permet de vérifier le fonctionnement des signaux de capteur. Note : Le test doit être réalisé le contact du véhicule étant coupé. 1 Coupez le contact et allumez le TravelPilot E1/E2 au moyen de la touche 3.
● ARRIERE - Connexion du feu de marche arrière Quand la marche arrière est enclenchée, la flèche passe de ● à . CONTaCT - Connexion du (+) d’allumage Mettez le contact. ON apparaît après CONTaCT. ● TACHO - Connexion du tachymètre Déplacez le véhicule de quelques mètres. Les impulsions seront comptées si le signal tachymétrique est détecté. 4 Pressez la touche ESC = pour revenir au menu d’installation. Une fois le test effectué, vous pouvez lancer le calibrage du TravelPilot E1/E2.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Calibrage manuel du TravelPilot E1/E2 Vous avez aussi la possibilité de calibrer le TravelPilot E1/E2 manuellement. Pour cela, il vous faut parcourir une distance de 100 mètres minimum à 500 mètres maximum à une vitesse maximale de 30 km/h. Notez qu’une distance mesurée avec exactitude est requise à cette fin. 1 CONFIGURATION ANNEXE ins=allER TMC TEST INST. CALIB AUTO CAL. MAN. Sélectionnez et validez la fonction CALibrage MANuel.
Glossaire TMC - Traffic Message Channel Fonction Couloir La fonction « Couloir » permet au TravelPilot E1/E2 de communiquer des instructions de conduite sans qu’un CD de navigation ne soit inséré. Cela est valable aussi bien pour un guidage normal qu’un guidage dynamique. TMC est un service de données RDS destiné aux informations routières locales. Les dernières informations routières peuvent être actualisées instantanément.
INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD Caractéristiques techniques CD Alimentation Bande passante : Tension de service : 10,8 - 14,4 V Consommation : max. 10 A Intensité du courant absorbé pour 30 minutes après avoir éteint l’appareil : 550 mA typ. Consommation en veille : 12 mA CONFIGURATION 20 - 20 000 Hz Sortie préampli 4 canaux : 3V Sensibilité d’entrée Entrée CDC : 2 V / 6 kΩ Entrée téléphone : max. 4,8 V, eff.
Country: Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep.
TravelPilot E1/E2 NAV Référence rapide Pression brève : Navigation Pression prolongée : Bouchon et options de route Radio/CD : Recherche de titres précédents Navigation : Suppression de caractères Pression brève : Radio/CD : Recherche de titres suivants Navigation : Passage à la liste de sélection FM·AM Mode Radio, gammes d’ondes FM, PO et GO Pression prolongée : Fonction Travelstore CD·C Mode CD, Changeur CD Ouverture de la façade Tourner : Tourner : Bouton de réglage du volume Pression brève :
